Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鞠躬盡瘁]

鞠躬盡瘁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom鞠躬盡瘁
Bopomofoㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄟˋ
Pinyinjú gōng jìn cuì
Interpretation「鞠躬」，彎身以示敬慎。語出《論語．鄉黨》。「盡瘁」，竭盡辛勞。語出《詩經．小雅．北山》。「鞠躬盡瘁」意謂恭謹戒慎，不辭勞病地貢獻心力。或以為典故出自三國蜀．諸葛亮〈後出師表〉。
△「摩頂放踵」
Allusion source
  1. 「鞠躬」：《論語．鄉黨》1>
    入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門3>，行不履閾4>。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一等，逞顏色，怡怡如也。沒階，趨進，翼如也。復其位，踧踖如也。

    〔Annotation〕

    1. 典故或見於三國蜀．諸葛亮〈後出師表〉。
    2. 鞠躬︰彎腰行禮，此指恭敬謹慎的樣子。
    3. 中門：門的中央。
    4. 閾：音ㄩˋ，門檻。
  2. 「盡瘁」：《詩經．小雅．北山》1>
    溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。大夫不均，我從事獨賢。四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方將，旅力方剛，經營四方。或燕燕居息，或盡瘁3>事國，或息偃4>在床，或不已于行5>。

    〔Annotation〕

    1. 典故或見於三國蜀．諸葛亮〈後出師表〉。
    2. 燕燕︰悠閒的樣子。燕，音ㄧㄢˋ。
    3. 盡瘁：竭盡心力，乃至於勞病。
    4. 偃：音ㄧㄢˇ，仰臥。
    5. 不已于行：在路上不停的奔走。已，止。行，音ㄏㄤˊ，道路。

    3. 〔Ref. material〕

    三國蜀．諸葛亮〈後出師表〉（據《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》裴松之注引《漢晉春秋》）引）
    夫難平者，事也。昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下以定。然後先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計而漢事將成也。然吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝。凡事如是，難可逆見。臣鞠躬盡力，死而後已，至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。
Allusion description「鞠躬盡瘁」係由「鞠躬」及「盡瘁」二語組合而成。
「鞠躬」見於《論語．鄉黨》，文中敘述孔子在進入君門的時候，態度很恭謹，彷彿國君的門容不下他的樣子。他不站在門的中央，走路時不踏上門檻。
「盡瘁」則見於《詩經．小雅．北山》，詩歌內容是行役者對國君分配勞役不均所發出的感嘆。文中說到有些人安逸地在家休息，有些人卻因為盡力於國事乃至於生病；有些人每天過著高枕無憂的日子，但有些人卻必須日夜不停地奔走四方。後來這兩個典源被合用成「鞠躬盡瘁」，用來表達恭謹戒慎，不辭勞病地貢獻心力。在三國蜀諸葛亮〈後出師表〉中，諸葛亮在考察了當時的局勢環境後，認為以他的能力，以及許多未能預料的演變，都不足以能夠抵抗強敵。儘管如此，他仍表明了自己的決心，只求竭盡所能。原文中的「臣鞠躬盡力，死而後已，至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也」，其實就是現在常用的「鞠躬盡瘁」的意思。
Proof of documented content
  1. 明．瞿式耜〈引咎乞罷疏〉：「若不早自引退，別請賢才，將來覆餗僨轅，仰負高天厚地，臣雖鞠躬盡瘁，終何救于艱危之萬一？」
  2. 《明史．卷二八○．何騰蛟等傳》：「贊曰：『何騰蛟、瞿式耜崎嶇危難之中，介然以艱貞自守。……其於鞠躬盡瘁之操，無少虧損，固未可以是為訾議也。』」
  3. 明．王世貞《鳴鳳記》第六齣：「我老臣不能為玉燭于光天，豈忍見銅駝于荊棘，明日奏過聖上，親總六帥，鞠躬盡瘁，死而後已。」
  4. 《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「每逢酒後，便高聲背誦，念到『鞠躬盡瘁，死而後已』，往往長嘆數聲，大哭而罷。」
  5. 清．孔尚任《桃花扇》第二五齣：「臣敢不鞠躬盡瘁，以報主知。」
  6. 清．趙翼《簷曝雜記．卷六．綏寇紀略》：「按承疇歷官，惟在前朝勦流賊最勞勩也，……蓋其在前朝實有鞠躬盡瘁之忠，不可泯沒者，不必復責其半途失節也。」
  7. 《兒女英雄傳》第四○回：「自己卻又把好勝、好高、好奇一切心，去受一切賺，一直賺到鞠躬盡瘁，死而後已。」
Instructions

Semantic description

比喻恭敬謹慎，不辭勞病地貢獻心力。

Usage category

用在「克盡職守」的表述上。

Example

  1. 他可以為公事鞠躬盡瘁，犧牲所有假期。
  2. 她為推展學前教育，鞠躬盡瘁，貢獻良多。
  3. 他們鞠躬盡瘁地為國家的交通建設奉獻一生。
  4. 只要事關國際民生，我必鞠躬盡瘁，全力以赴。
  5. 今天承蒙您重用，我必定會鞠躬盡瘁，為公司效命。
  6. 王老先生為社區服務，其鞠躬盡瘁的精神，令人感佩。
  7. 他為推展全民脫盲教育運動，已是鞠躬盡瘁，令人欽佩不已！
  8. 他畢生都在為改善山區居民生活而奔波，真正做到了「鞠躬盡瘁，死而後已」。
Identification

Ambiguous idiom

全心全意、竭盡全力、摩頂放踵、殫精竭慮

Antisense idiom

敷衍塞責

Dialectical

瘁，音ㄘㄨㄟˋ。勞苦的意思。不可寫作「粹」。

「鞠躬盡瘁」及「摩頂放踵」都有不辭辛勞，用盡心力的意思。
「鞠躬盡瘁」側重於小心謹慎地竭心盡力；「摩頂放踵」側重於捨身搏命地捨己為人。
鞠躬盡瘁摩頂放踵Example
○ㄨ今天承蒙您重用，我必定會∼，為公司效命。
ㄨ○相傳墨子為了推廣兼愛思想，∼奔波於天下。
Ref. words
  1. 盡瘁鞠躬
    ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ
    jìn cuì jú gōng
    猶「鞠躬盡瘁」。見「鞠躬盡瘁」條。

    1. 《群音類選．官腔類．卷一○．投筆記．班超中選》：「念儒臣不習武功，憑筆舌盡瘁鞠躬，身猶轉蓬。」

︿
Top