Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[隨機應變]

隨機應變

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom隨機應變
Bopomofoㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
Pinyinsuí jī yìng biàn
Interpretation隨著時機和情況的變化而靈活應付。＃語出《舊唐書．卷八三．郭孝恪列傳》。
△「見風使舵」、「見機行事」、「隨時應變」
Allusion source＃《舊唐書．卷八三．郭孝恪列傳》1>
郭孝恪，許州陽翟人也，少有志節。隋末，率鄉曲數百人附於李密，密大悅之，謂曰：「昔稱汝、潁多奇士，故非謬也。」令與徐勣守黎陽。後密敗，勣令孝恪入朝送款，封陽翟郡公，拜宋州刺史。令與徐勣經營武牢已東，所得州縣，委以選補。其後，竇建德率眾來援王世充，孝恪2>於青城宮進策於太宗3>曰：「世充4>日踧月迫5>，力盡計窮，懸首6>面縛7>，翹足可待8>。建德9>遠來助虐，糧運阻絕，此是天喪之時。請固武牢，屯軍10>氾水，隨機應變，則易為克殄11>。」太宗然其計。及破建德，平世充，太宗於洛陽置酒高會諸將曰：「郭孝恪謀擒建德之策，王長先龍門下米之功，皆出諸人之右也。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷八．寫山水訣》。
  2. 孝恪：郭孝恪，唐許州陽翟人，生卒年不詳。原為隋末義軍瓦崗李密部下，後降唐軍。
  3. 太宗：唐太宗（西元５９９∼６４９），唐代第二位君主，高祖李淵之次子。聰明英武，兼通文學。隋末，輔佐高祖起兵，平定四方，代隋而有天下，受封為秦王。即位後，銳意圖治，輕刑薄賦，海內昇平，世稱為「貞觀之治」。又用李勣、秦叔寶等為將，征服吐蕃、突厥，威及域外。西域各國尊為天可汗。在位二十三年，死後廟號太宗。
  4. 世充：王世充（？∼西元６２１），字行滿，隋新豐人。隋末廢皇泰主，自即帝位，建國號鄭，後以洛陽城降唐。唐徙王世充於蜀地。臨行時為仇人所殺。
  5. 日踧月迫：一天一天的逼近。踧，音ㄘㄨˋ，同「蹙」，逼迫、逼近。
  6. 懸首：殺人而懸掛其首級以示眾。
  7. 面縛：面向前而雙手反綁在背後。
  8. 翹足可待：舉足而待。形容極短的時間。翹，音ㄑㄧㄠˊ。
  9. 建德：竇建德（西元５７３∼６２１），隋漳南人。隋末據河北，自稱夏王，為唐太宗擒殺。
  10. 屯軍：駐軍防守。
  11. 克殄：制服滅絕。殄，音ㄊㄧㄢˇ，滅絕。

〔Ref. material〕

元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷八．寫山水訣》
山水之法，在乎隨機應變。先記皴法不雜，布置遠近相映，大㮣與寫字一般，以熟為妙。紙上難畫，絹上礬了，好著筆，好用顏色，易入眼，先命題目，此謂之上品。
Allusion description隋煬帝死後，東都洛陽掌握在楊侗和大臣王世充手裡。各地起義軍除了瓦崗軍之外，還有竇建德領導的河北起義軍和杜伏威領導的江淮起義軍，另外還有李淵的唐軍。王世充在打敗瓦崗軍後自立為帝，國號為鄭。唐軍發兵攻打東都，王世充不敵，向竇建德求救，這時唐軍大多將領主張退兵避敵。郭孝恪向李世民建言說：「現在正是王世充兵力最弱的時候，一定要乘勝追擊。否則一旦王、竇聯手合兵，對唐軍十分不利。我軍應該馬上分出兵力固守武牢，屯軍氾水，隨機應變，等待時機一舉出擊，必能取勝！」李世民採納郭孝恪的建議，果然打敗竇軍，迫王世充以洛陽城出降。後來「隨機應變」被用來指隨著時機和情況的變化而靈活應付。
Proof of documented content
  1. 《舊唐書．卷八三．郭孝恪列傳》：「世充日踧月迫，力盡計窮，懸首面縛，翹足可待。建德遠來助虐，糧運阻絕，此是天喪之時。請固武牢，屯軍氾水，隨機應變，則易為克殄。」（源）
  2. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷六：「大凡臨事無大小，皆貴乎智。智者何？隨機應變，足以弭患濟事者是也。」
  3. 《三國演義》第五七回：「乃問曰：『公平生所學，以何為主？』統曰：『不必拘執，隨機應變。』」
  4. 《西遊記》第一五回：「若到那無濟無主的時節，可以隨機應變，救得你急苦之災。」
  5. 明．徐復祚《投梭記》第一三齣：「如何不赴，只是隨機應變，他定然不能害我。」
  6. 《東周列國志》第一二回：「祭足自引兵至大陵，與傅瑕合力拒敵，隨機應變，未嘗挫失。」
  7. 《紅樓夢》第七九回：「寶釵久察其不軌之心，每隨機應變，暗以言語彈壓其志。」
Instructions

Semantic description

隨著時機和情況的變化而靈活應付。

Usage category

用在「依勢行事」的表述上。

Example

  1. 做事要靈活，隨機應變，不要死守舊規則。
  2. 別看他好像什麼都懂，其實只是善於隨機應變而已。
  3. 我能教的都教了，剩下只有靠你自己臨場隨機應變。
  4. 現在萬事俱備，若有突發狀況，大家到時隨機應變吧！
  5. 教練在了解對方的戰術後，隨機應變地改變原來的應戰計畫。
  6. 因為小李的隨機應變，懂得用溼被單裹身，才使人能從火場逃生。
  7. 他聰明機靈，不論遇到哪種狀況，都能隨機應變，將事情做妥善的處理。
Identification

Ambiguous idiom

因時制宜、見風使舵、見機行事

Antisense idiom

刻舟求劍、膠柱鼓瑟

「隨機應變」及「見風使舵」都指行事方式隨著情況的變化而改變。
「隨機應變」側重於作法靈活，善於應付，多為褒義；「見風使舵」側重於投機取巧，心思不專，多作貶義。
隨機應變見風使舵Example
○ㄨ教練在了解對方的戰術後，∼地改變原來的應戰計畫。
ㄨ○他一聽老闆的口氣不對，馬上∼應和老闆的意見。
Ref. words
  1. 應變隨機
    ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ
    yìng biàn suí jī
    即「隨機應變」。見「隨機應變」條。

    1. 明．許自昌《水滸記》第一○齣：「小生吳用，多謀足智，應變隨機。」
    2. 明．朱權《荊釵記》第四○齣：「吾兄就應變隨機，將姪女送到王門去。」

  2. 臨機應變
    ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
    lín jī yìng biàn
    即「隨機應變」。見「隨機應變」條。

    1. 《三國演義》第四三回：「非比誇辯之徒，虛譽欺人，坐議立談，無人可及；臨機應變，百無一能，誠為天下笑耳！」
    2. 《水滸傳》第七四回：「非是燕青敢說口，臨機應變，看景生情，不倒的輸與他那呆漢！」

  3. 隨勢應變
    ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
    suí shì yìng biàn
    猶「隨機應變」。見「隨機應變」條。

    1. 北齊．劉晝《劉子．卷八．兵術》：「故水因地而制流，兵因敵而制勝，則兵無成勢，水無定形，觀形而運奇，隨勢而應變，反經以為巧，無形以成妙。」

  4. 隨機制變
    ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ
    suí jī zhì biàn
    即「隨機應變」。見「隨機應變」條。

    1. 《宋史．卷三七二．王之望列傳》：「移攻戰之力以自守，自守既固，然後隨機制變，擇利而應之。」

︿
Top