| Idiom | 鹿死誰手 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄨˋ ㄙˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ |
|---|
| Pinyin | lù sǐ shuí shǒu |
|---|
| Interpretation | 誰，文言音讀ㄕㄨㄟˊ，一般口語讀為ㄕㄟˊ。「鹿死誰手」本意為以追逐野鹿比喻誰能奪得天下。鹿為古代狩獵之主獵物，比喻政權。後多用於競爭比賽，誰能獲勝。語出《晉書．卷一○五．石勒載記》。 |
|---|
| Allusion description | 東晉時，北方有五個少數民族起而獨立，先後建立了十六個國家，史稱「五胡十六國」，其中氐族的前秦和羯族的後趙國勢最強。後趙的開國君主石勒是個有野心也有才幹的人，建立不少豐功偉業，將國家治理得很好。有一次，他在宴請外國使節的餐會上，很得意地問大臣徐光說：「我的功績可以和歷史上哪位開國君主相比？」徐光說：「陛下您比漢朝的劉邦、曹魏的曹操還要神勇能幹，自夏商周以來無人能比，只在黃帝之下而已！」石勒聽了笑著說：「你把我說得太好了吧！我若遇到劉邦，必定忠心侍奉他，與韓信、彭越等一起替他打天下。如果遇到光武帝劉秀，就會和他爭天下，那時誰會輸贏還不知道呢！」石勒用「未知鹿死誰手」表示他有與劉秀競爭的自信。「鹿」是古代狩獵的主要目標，多用以比喻政權。在《史記．卷九二．淮陰侯列傳》裡就有「秦失其鹿，天下共逐之」的說法，表示秦失去了政權，群雄起而相爭。因此「未知鹿死誰手」指天下會落在誰的手裡還不一定。後來「鹿死誰手」被用來比喻競爭比賽，誰能取得最後的勝利。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻互相競爭，誰能取得最後的勝利。
Usage category用在「勝負難料」的表述上。
Example
- 這兩人棋力相當，究竟鹿死誰手，現在還很難說。
- 雙方勢均力敵，究竟鹿死誰手，目前還很難估計。
- 兩校的球隊勢均力敵，究竟鹿死誰手，大家都在猜測。
- 這場比賽競爭激烈，究竟鹿死誰手，要到最後才能分曉。
- 今年端午龍舟競賽，競爭非常激烈，到底鹿死誰手，現在還無法預測！
- 他們兩人都得過冠軍，這次比賽，真是王見王，不管鹿死誰手，都很有看頭。
- 根據第一、二兩局的分析，這兩支球隊實力相當，究竟鹿死誰手，實在很難預料。
|
|---|
