Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[神魂顛倒]

神魂顛倒

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom神魂顛倒
Bopomofoㄕㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ
Pinyinshén hún diān dǎo
Interpretation比喻精神恍惚，心意迷亂。※語或出《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》。
△「夢魂顛倒」
Allusion description「神魂顛倒」之「神魂」是人的神志、心神；「顛倒」是指上下前後次序倒置，此處則是指人的心神離亂；「神魂顛倒」，則用來比喻人的精神恍惚，心意迷亂。此語常見於小說。如《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》中，主角張藎是一個富家子弟，因為交友不慎，成天出入風月場所，那些妓女們看他俊俏有錢，便不斷地奉承巴結他，把張藎迷得「神魂顛倒」，連家裡都不想回去了。這裡便是用「神魂顛倒」，來形容張藎被妓女們迷得心神恍惚的樣子。「神魂顛倒」這個成語就是用來比喻精神恍惚，心意迷亂。
Instructions

Semantic description

比喻精神恍惚，心意迷亂。

Usage category

用在「心神不定」的表述上。

Example

  1. 看他那副神魂顛倒的樣子，你還希望他能有所救藥嗎？
  2. 他自從看到林小姐後，就神魂顛倒，哪還有心思上班呢！
  3. 自從看了這部愛情小說後，她就陷入一種神魂顛倒的夢想中。
  4. 他迷上了圍棋後，竟然每天茶不思飯不想的，簡直是神魂顛倒了。
  5. 他最近迷上一個女人，被弄得神魂顛倒，還有什麼心思招呼生意呢！
Identification

Ambiguous idiom

心神不定、失魂落魄、神不守舍、神思恍惚、神魂撩亂、神魂飄蕩

Antisense idiom

心無二用、心無二想、全神貫注、專心一志、專心一意、專心致志、聚精會神
︿
Top