| Idiom | 風吹草動 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄥˋ |
|---|
| Pinyin | fēng chuī cǎo dòng |
|---|
| Interpretation | 風吹起，草木搖動。比喻輕微的動靜變化。※語或出敦煌變文《伍子胥變文》。 |
|---|
| Allusion source | ※敦煌變文《伍子胥變文》（據《敦煌變文集新書》卷五引）
悲歌已了，由懷慷慨，北背楚關，南登吳會。屬逢天暗，雲陰靉。失路傍徨，山林摧滯。怪鳥成群，蟲狼作隊，禽號姓姓（狌狌），獸名狒狒。忽示（尔）心驚，拔劍即行。［匣中光出，遍野精明，中有日月，北斗七星〕心雄慘烈，不懼千兵。［平王1>捉我，事未消寧〕，儻2>被擒獲，百死無生。［偷蹤竊道，飲氣吞聲3>，風吹草動，即便藏形〕。劍歌已了，更復前行。［北跨廣陵，南登吳會，關津忽切，州縣嚴加，勒鋪交橫，鎮代相續。潛身避影〕，一步一前，不經旬月之間，即至吳國。一依魚人教示，披髮遂入市中，塗面上［而行〕，獐狂大哭三聲，東西馳走。
〔Annotation〕
- 平王：？∼西元前５１６，春秋時楚國國君。熊氏，名居，一作子居，字棄疾，靈王之子。靈王死，詐殺兄公子比、子皙而自立。後恐國人作亂，故施惠於百姓。在位十三年，諡平。
- 儻：如果、假若。同「倘」。
- 飲氣吞聲：形容含怨抱恨而無法表態發洩。見「忍氣吞聲」。
|
|---|
| Allusion description | 在草原上，風只要輕輕掠過，草就會搖動，所以「風吹草動」一語可用來比喻輕微的動靜變化。使用此語比較早的文獻如敦煌變文《伍子胥變文》。春秋時，伍氏一家本在楚國仕宦，伍子胥的父親和哥哥因為得罪了楚平王而被殺，只有他一人逃到吳國。後來伍子胥受到吳王闔廬的賞識，幫助吳國從衰微的國勢走向富強，進而使吳成為一方的霸主。他更藉著救援蔡國的名義，出兵攻打楚國，並在佔領楚國郢都之後，命令士兵挖出平王的屍骨鞭笞，報了父兄被殺之仇。在敦煌變文《伍子胥變文》中，描寫伍子胥逃亡時，平王的追兵在後緊追不捨，他躲躲藏藏，心中十分驚懼，一旦被平王抓到，肯定會難逃一死，所以只要有一點點不對勁的動靜，他就會立刻藏身起來，等到確定沒有追兵後才繼續逃亡。後來「風吹草動」這句成語也多用在於驚懼的狀況中。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《敦煌變文集新書．卷五．伍子胥變文》：「儻被擒獲，百死無生。偷蹤竊道，飲氣吞聲，風吹草動，即便藏形。」（源）
- 宋．謝良佐《上蔡先生語錄》卷上：「我自有命，若信不及，風吹草動，便生恐懼憂喜，枉做卻閒工夫，枉用卻閒心力。」
- 《水滸傳》第二四回：「嫂嫂休要這般不識羞恥，為此等的勾當，倘有些風吹草動，武二眼裡認的是嫂嫂，拳頭卻不認的是嫂嫂。」
- 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「卻說陳氏自從打發兒子去後，……已到十日之外，風吹草動，也認做兒子回來，急到門觀看。」
- 《初刻拍案驚奇》卷二三：「萬一後邊有些風吹草動，被人發覺，不要說道無顏面見令尊，傳將出去，小生如何做得人成？」
- 《鏡花緣》第五七回：「倘有絲毫風吹草動，管他甚麼天文課象，我們只好且同五弟並承志哥哥殺上長安，管教武氏寸草不留，他才知文家利害！」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description風吹起，草木搖動。
Usage category用在「風吹草木」的表述上。
Example
- 山坡上這片蘆葦花，風吹草動，煞是漂亮。
- 秋天的稻田，在一陣風吹草動後，掀起一波波金黃色的稻浪。
二、Semantic description比喻輕微的動靜變化。
Usage category用在「輕微變化」的表述上。
Example
- 你留在這裡繼續監視，一有風吹草動，就打電話通知我。
- 現在大家有如驚弓之鳥，任何風吹草動，都會讓人心驚肉跳。
- 這幫歹徒警覺心很高，一有風吹草動，他們立即更換窩藏地點。
- 小羚羊一邊吃著草，一邊注意著四周環境，一點輕微地風吹草動，也會把牠嚇跑。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom狗吠之警、狗吠之驚Antisense idiom風平浪靜、驚天動地 |
|---|
| Ref. words | - 風驚草動
ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄥˋ
fēng jīng cǎo dòng
即「風吹草動」。見「風吹草動」條。
- 宋．黃庭堅〈南柯子．萬里滄江月〉詞：「萬里滄江月，波清說向誰。頂門須更下金槌。祗恐風驚草動、又生疑。」
|
|---|
