| Idiom | 一衣帶水 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ （變） ㄧˋ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ |
|---|
| Pinyin | yī yī dài shuǐ （變） yì yī dài shuǐ |
|---|
| Interpretation | 形容江流狹窄有如一條衣帶。語出《南史．卷一○．陳本紀下》。後亦泛指江河阻隔不足以限制交往。 |
|---|
| Allusion source | 《南史．卷一○．陳本紀下》
隋文帝1>謂僕射2>高熲3>曰：「我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？」命大作戰船。人請密之，隋文帝曰：「吾將顯行天誅，何密之有！使投柹於江，若彼能改，吾又何求。」及納梁蕭瓛、蕭巖，隋文愈忿，以晉王廣為元帥，督八十總管致討。乃送璽書，暴後主二十惡。又散寫詔書，書三十萬紙，遍喻江外。
〔Annotation〕
- 隋文帝：楊堅(？∼西元６０４），華陰人，隋朝的開國君主。初仕北周，封隨公，後弒靜帝自立，國號隋。在位二十四年，後為次子楊廣所弒。諡文。
- 僕射：職官名。秦時設置，因古時重視武官，用善射的人掌理事務，漢以後各朝都據秦法而有此官。至唐時，左右僕射相當於宰相的職任。宋徽宗時改左右僕射為太宰、小宰，此後僕射之名不復存在。射，音ㄧㄝˋ。
- 高熲：？∼西元６０７，隋渤海蓨人，字昭玄。少明敏，善辭令。楊堅為丞相時，為相府司祿。隋初，拜尚書左僕射。後佐楊廣伐陳，以功封齊國公。
|
|---|
| Allusion description | 隋文帝楊堅為北周貴族楊忠之子。楊忠曾隨周太祖起義於關西，後位至大司空，封隋國公。楊堅襲父爵，累官至大司馬。後周宣帝病死，周靜帝繼位，年幼未能親政，楊堅總攬朝政，自為相國，進爵隋王，後來廢靜帝而自立，國號隋，改元開皇，建都大興，但長江以南仍是陳朝的天下。當時陳後主荒淫誤國，隋文帝為統一天下，便藉口安民除暴，出兵討伐陳朝。出兵之前，隋文帝對他的臣子說：「我身為天下百姓的父母，怎麼可以因為一條小小長江的阻隔，就不去拯救對岸受苦的百姓呢？」其實長江是條非常大的水流，最寬處可達一千七百多公尺。但隋文帝為了強調他出兵南陳的決心，所以用衣帶來形容長江。開皇九年，陳朝滅亡，結束了東晉以來二百六十餘年的分裂戰亂。「一衣帶水」就是直接摘自典源的一個成語，原被用於形容江流狹窄有如一條衣帶，後亦用於泛指江河阻隔不足以限制交往。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《南史．卷一○．陳本紀下》：「隋文帝謂僕射高熲曰：『我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？』命大作戰船。」（源）
- 《舊五代史．卷六五．唐書．李建及列傳》：「建及被重鎧，執矟呼曰：『豈有一衣帶水，縱賊如此！』」
- 《宋史．卷二五八．潘美列傳》：「時舟楫未具，美下令曰：『美受詔，提驍果數萬人，期於必勝，豈限此一衣帶水而不徑度乎？』」
- 明．歸有光〈送同年李觀甫之任江浦序〉：「高皇帝定鼎，特以六合分為江浦，以為兩縣，而屬之京兆。蓋以畿輔重地，不當為一衣帶水所隔。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容江流狹窄有如一條衣帶。
Usage category用在「河面狹窄」的表述上。
Example
- 新店溪僅一衣帶水，兩岸人家，雞犬相聞。
- 橫跨一衣帶水的關渡大橋，人車往來，絡繹不絕。
二、Semantic description泛指江河阻隔不足以限制交往。
Usage category用在「相鄰接攘」的表述上。
Example
- 海峽兩岸僅一衣帶水之隔，理應和睦相處，多作交流。
- 隔著一衣帶水的中日兩國，自古以來經濟交流就十分頻繁。
- 從戰略地位來看，臺灣與澎湖，相隔一衣帶水，脣齒相依。
- 相隔一衣帶水的海峽兩岸，一旦兵戎相見，必然兩敗俱傷。
|
|---|
| Ref. words | - 衣帶一江
ㄧ ㄉㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄤ （變） ㄧ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤ
yī dài yī jiāng （變） yī dài yì jiāng
猶「一衣帶水」。見「一衣帶水」條。
- 宋．文及翁〈賀新郎．一勺西湖水〉詞：「余生自負澄清志。更有誰、磻溪未遇，傅巖未起。國事如今誰倚仗，衣帶一江而已。」
- 衣帶水
ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ
yī dài shuǐ
猶「一衣帶水」。見「一衣帶水」條。
- 唐．唐彥謙〈漢代〉詩：「荇密妨垂釣，荷攲欲度橋。不因衣帶水，誰覺路迢迢。」
|
|---|
