| Idiom | 下筆成章 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄤ |
|---|
| Pinyin | xià bǐ chéng zhāng |
|---|
| Interpretation | 一揮筆即寫成文章。比喻才思敏捷，且具文采。語出《三國志．卷一九．魏書．任城陳蕭王傳．陳思王植》△「一氣呵成」、「一揮而就」、「援筆立成」 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷一九．魏書．任城陳蕭王傳．陳思王植》
陳思王植1>字子建。年十歲餘，誦讀《詩》、《論》及辭賦數十萬言，善屬文2>。太祖3>嘗視其文，謂植曰：「汝倩4>人邪？」植跪曰：「言出為論，下筆成章，顧當面試，奈何倩人？」時鄴銅爵臺新成，太祖悉將5>諸子登臺，使各為賦。植援筆立成6>，可觀，太祖甚異7>之。
〔Annotation〕
- 陳思王植：曹植（西元１９２∼２３２），字子建，三國時魏武帝第三子，文帝之弟。十歲能屬文，甚得武帝寵愛。文帝立，忌其才而不重用，封陳王。植才思捷，詞藻富麗，尤長於詩。六朝詩人多受其影響，謝靈運嘗言
- 屬文：連綴字句而成文，指寫文章。屬，音ㄓㄨˇ，綴輯、寫作。
- 太祖：曹操（西元１５５∼２２０），字孟德，小字阿瞞，東漢沛國譙（今安徽省亳縣）人。有雄才，多權詐，能文學。起兵擊黃巾，討董卓，漸次剪削諸雄，自為丞相，拜大將軍，爵魏公，旋進爵魏王，加九錫。後卒於洛陽，子丕篡漢。追諡武帝，廟號太祖。
- 倩：請。
- 將：音ㄐㄧㄤˋ，率領。
- 援筆立成：拿起筆來立刻寫成文章。形容才思敏捷。見「援筆立成」。
- 異：驚訝。
|
|---|
| Allusion description | 據《三國志．卷一九．魏書．任城陳蕭王傳．陳思王植》載：曹植是曹操的第三個兒子，從小聰穎好學，十多歲時，就已經讀了數十萬字的詩辭歌賦等各類文章，培養出極豐富的文采。有一次太祖曹操看了曹植的文章，曾懷疑地問：「你是找誰幫忙寫的啊？」曹植跪下而恭敬地回答：「我自己能出口成論，下筆成章，何須找人代筆？您不信的話，可以當面測試啊！」那時恰巧曹操興建的銅爵臺剛完工，他就帶著幾個兒子登上高臺，並要他們各作一篇賦。曹植拿起筆來，瞬間就完成了一篇令人激賞的佳作，讓曹操驚訝不已，不得不相信他這個兒子確實有「下筆成章」的奇能。後來「下筆成章」就用來比喻才思敏捷，且具文采。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志．卷二．魏書．文帝紀二》：「評曰：『文帝天資文藻，下筆成章，博聞彊識，才蓺兼該。』」
- 《三國志．卷一九．魏書．任城陳蕭王傳．陳思王植》：「言出為論，下筆成章，顧當面試，奈何倩人？」（源）
- 《隋書．卷七六．文學列傳．杜正玄》：「開皇末，舉秀才，尚書試方略，正玄應對如響，下筆成章。」
- 元．戴善夫《風光好》第一折：「少年文史足三冬，下筆成章氣似虹。」
- 明．李夢陽〈再與何氏書〉：「蓋君詩徒知神情會處，下筆成章為高，而不知高而不法，其勢如搏巨蛇，駕風螭，步驟即奇，不足訓也。」
- 《金瓶梅》第三一回：「自說此人下筆成章，廣有學問，乃是個才子。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻才思敏捷且具文采。
Usage category用在「出手成章」的表述上。
Example
- 你要能多記些佳句成語，自然下筆成章。
- 他那下筆成章的才能，是靠平日多讀多寫磨出來的。
- 我也希望自己能才思敏捷，下筆成章，然而就是做不到。
- 老師說沒才氣的人，若要下筆成章，得靠後天勤寫勤練了。
- 我這位同學不僅口才好，筆下功力也不弱，常常能下筆成章。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一揮而就、援筆立成、意到筆隨、落紙如飛、運筆如飛Antisense idiom江郎才盡 |
|---|
| Ref. words | - 下筆成篇
ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄢ
xià bǐ chéng piān
猶「下筆成章」。見「下筆成章」條。
- 三國魏．曹植〈王仲宣誄〉：「文若春華，思若涌泉。發言可詠，下筆成篇。」
- 晉．左思〈悼離贈妹詩〉二首之二：「穆穆令妹，有德有言。才麗漢班，明朗楚樊。默識若記，下筆成篇。行顯中閨，名播八蕃。」
- 下筆成詠
ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄩㄥˇ
xià bǐ chéng yǒng
猶「下筆成章」。見「下筆成章」條。
- 《太平廣記．卷二七三．杜牧》引《闕史》：「唐中書舍人杜牧，少有逸才，下筆成詠。」
- 援筆成章
ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄤ
yuán bǐ chéng zhāng
猶「下筆成章」。見「下筆成章」條。
- 《太平廣記．卷四八七．霍小玉傳》：「生素多才思，援筆成章，引諭山河，指誠日月，句句懇切，聞之動人。」
- 落筆成章
ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄤ
luò bǐ chéng zhāng
猶「下筆成章」。見「下筆成章」條。
- 《高僧傳．卷七．宋江陵琵琶寺釋僧徹》：「又以問道之暇，亦厝懷篇牘，至若一賦一詠，輒落筆成章。」
- 走筆成文
ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ
zǒu bǐ chéng wén
猶「下筆成章」。見「下筆成章」條。
- 明．無名氏《登瀛州》第二折：「大人道是儒林大臣，都要可便吟詩和韻，題著這新建瀛州，則要個字意相關，走筆成文。」
- 走筆成章
ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄤ
zǒu bǐ chéng zhāng
猶「下筆成章」。見「下筆成章」條。
- 元．無名氏《凍蘇秦》第三折：「手執著毛錐，指萬物走筆成章。」
|
|---|
