Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[捲土重來]

FontSmall Medium Large

Idiom	捲土重來
Bopomofo	ㄐㄩㄢ^ˇ ㄊㄨ^ˇ ㄔㄨㄥ^ˊ ㄌㄞ^ˊ
Pinyin	juǎn tǔ chóng lái
Interpretation	「捲」，典源作「卷」。「卷」同「捲」。捲土，人馬奔跑時掀翻塵土。「捲土重來」比喻兵敗後，重組兵力，再次來過。語出唐．杜牧〈題烏江亭〉詩。後用「捲土重來」泛喻失敗後，重新整頓，再次來過。亦用於比喻恢復舊有的局面、局勢。 △「東山再起」。
Allusion source	唐．杜牧〈題烏江亭〉詩（據《全唐詩．卷五二三．杜牧》引）勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟_1>多才俊，卷土重來未可知。〔Annotation〕江東子弟：指楚漢時，項羽渡江西攻劉邦時所率領的江東八千子弟。
Allusion description	「捲土重來」原作「卷土重來」。杜牧為晚唐詩人。晚唐社會黑暗、政治腐敗、藩鎮割據、宦官專權，面對這樣的環境，杜牧作了不少感時傷事或藉古諷今的詩。這首〈題烏江亭〉詩，為杜牧過烏江亭時所作。烏江亭據傳為當年項羽自刎的地方。楚漢相爭，項羽自立為「西楚霸王」，與劉邦爭天下，戰無不利。可是垓下一戰，楚軍瓦解，項羽突圍至烏江岸邊，本可渡江，但他自認愧對江東父老而羞憤自殺。後人多讚賞項羽的氣節，但杜牧卻不以為然。本詩首句即開門見山地點出，勝敗乃兵家常事，能忍辱負重的才是「男兒」，所以，項羽這樣一遭遇失敗便以死作為了斷，根本是一種怯懦的行為。其實他所率領的一批江東子弟，其中不乏才俊，若是能重振旗鼓，誰勝誰敗都還說不定呢！可惜的是項羽偏偏選擇了以死逃避，斷送了一切的可能。後來「捲土重來」這個成語，就從「卷土重來未可知」這一詩句摘錄而成，用來比喻事情失敗後，重新整頓，再次來過。亦用於比喻恢復舊有的局面、局勢。出現「捲土重來」的書證如《明史．卷二七九．吳貞毓列傳》：「章下廷議，李定國等言：『行人議是。但前途尚寬，暫移蹕，捲土重來，再圖恢復，未晚也。』乃扈王入緬甸。」
Proof of documented content	明．瞿式耜〈先剔遺奸疏〉：「今主司房考業經處分，而監試何獨漏網？且夤緣部覆，冀他日冒濫京堂，捲土重來，豈一手能障天下之公議乎？」《明史．卷二七九．吳貞毓列傳》：「章下廷議，李定國等言：『行人議是。但前途尚寬，暫移蹕，捲土重來，再圖恢復，未晚也。』乃扈王入緬甸。」《明史．卷三二○．外國列傳一．朝鮮》：「欲歸報關白捲土重來，則風不利，正苦冬寒。故款亦去，不款亦去。」明．王世貞《鳴鳳記》第三齣：「國家重地淪亡久，捲土重來在此行。」《醒世姻緣傳》第一○回：「只算計要趕盡殺絕，以致兵家勝敗全難料，捲土重來未可知。」清．黃宗羲〈翰林院庶吉士子一魏先生墓志銘〉：「逆奄伏誅，忠死之家，哀榮已備。而導之興獄者阮大鋮、傅櫆，方改頭換面，捲土重來。」
Instructions	一、 Semantic description 比喻兵敗後，重組兵力，再次來過。 Usage category 用在「重新出征」的表述上。 Example 我軍戰敗後毫不氣餒，立刻重整旗鼓，捲土重來。敵人很快就會重整軍馬，捲土重來，我們應該嚴陣以待，予以迎頭痛擊。二、 Semantic description 比喻失敗後，重新整頓，再次來過。 Usage category 用在「重新出發」的表述上。 Example 對方並非弱者，有機會一定會捲土重來的。光有捲土重來的決心，卻不付諸行動，也是枉然。我們不能就這樣服輸，捲土重來還有轉敗為勝的機會。既然決定要捲土重來，我們就得戒急用忍，等待最好時機。今年的球賽雖然失利，明年我隊勢必捲土重來，再創佳績。失敗一次並不可怕，可怕的是我們連捲土重來的勇氣都沒有了。雖然歷經失敗，但他每次都能重新振作，捲土重來，最後終於成功了。留著青山在，不怕沒柴燒，只要我們還活著，就有希望可以捲土重來。我不會輸給這座山的，只是不小心跌跤而已，待我休息一下，就可捲土重來，攻上山頂。三、 Semantic description 比喻恢復舊有的局面、情勢。 Usage category 用在「重新恢復」的表述上。 Example 今年登革熱捲土重來，疫情比過去都嚴重。已經多年絕跡的傷寒，竟然死灰復燃，捲土重來。
Identification	Ambiguous idiom 重整旗鼓、東山再起、死灰復燃 Antisense idiom 偃旗息鼓、一蹶不振、銷聲匿跡
Ref. words	卷土重來ㄐㄩㄢ^ˇ ㄊㄨ^ˇ ㄔㄨㄥ^ˊ ㄌㄞ^ˊ juǎn tǔ chóng lái 即「捲土重來」。見「捲土重來」條。唐．杜牧〈題烏江亭〉詩：「勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知。」（源）