Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[偃旗息鼓]

FontSmall Medium Large

Idiom	偃旗息鼓
Bopomofo	ㄧㄢ^ˇ ㄑㄧ^ˊ ㄒㄧ^ˊ ㄍㄨ^ˇ
Pinyin	yǎn qí xí gǔ
Interpretation	軍隊放倒旌旗，停止戰鼓。形容不露行蹤。語出《雲別傳》。後亦用「偃旗息鼓」比喻事情中斷或聲勢減弱。 △「偃兵息甲」、「鳴金收兵」
Allusion description	趙雲是三國蜀漢的一員大將，不但驍勇善戰，也擅長用計取勝。據《雲別傳》（《三國志》趙雲本傳裴松之注引）載，有一次劉備和曹操爭戰，曹操將軍隊屯駐在漢水的北山之下，黃忠和趙雲前往劫糧草。黃忠的部隊在途中被曹軍包圍，趙雲便率兵來支援，打退了曹操的軍隊。曹操心有不甘，重整軍隊繼續追擊。趙雲回到營地後，沔陽長張翼看見曹軍逐漸逼近，想要關上營寨的大門，堅守陣地。趙雲卻下令敞開營門，放倒軍旗，停止戰鼓，故佈疑陣。曹操看到蜀軍陣地一片死寂，毫無動靜，懷疑趙雲已經設下埋伏，不敢輕舉妄動，於是急忙退兵。這時趙雲下令戰鼓齊鳴，萬箭齊放。曹軍遭到這突來的伏擊，頓時大亂，紛紛逃命，混亂中自相踐踏和跌入漢水而死的士兵不計其數。後來這段故事中的「偃旗息鼓」演變成一句成語，除了原有意思外，也用來比喻事情中斷或聲勢減弱。
Instructions	一、 Semantic description 軍隊放倒旌旗，停止戰鼓。形容不露行蹤。 Usage category 用在「隱聲匿跡」的表述上。 Example 此行既是偷襲，當然得偃旗息鼓，隱密行蹤。我軍勢弱，可偃旗息鼓，埋伏於此，俟機攻其不備。連續打了幾天仗，敵軍突然偃旗息鼓，不知有何陰謀？讓我軍來個欺敵之計，大開寨門，偃旗息鼓，引敵入彀。對方既然豎起白旗，我們就暫時偃旗息鼓，靜觀其變吧！二、 Semantic description 比喻事情中斷或聲勢減弱。 Usage category 用在「中途廢止」的表述上。 Example 得饒人處且饒人，你們的爭執就偃旗息鼓吧！我看這事就偃旗息鼓吧，再鬥下去沒完沒了。沒想到他突然宣布退選，偃旗息鼓地攜妻出國。闢建遊樂場一事本已成熟，但大地震後，偃旗息鼓，無人再提。由於警力部署妥善，原來準備械鬥的兩幫人馬，只好偃旗息鼓，紛紛散去。
Identification	Ambiguous idiom 偃兵息甲、鳴金收兵、銷聲匿跡 Antisense idiom 大張旗鼓、重整旗鼓 Dialectical 偃，音ㄧㄢ^ˇ，放倒的意思。不可寫作「掩」。