Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[大腹便便]

大腹便便

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom大腹便便
Bopomofoㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ
Pinyindà fù pián pián
Interpretation大肚子顯得肥胖而凸出的樣子。＃語本晉．司馬彪《續漢書》。
△「腦滿腸肥」
Allusion source＃晉．司馬彪《續漢書》（據《藝文類聚．卷二五．人部九．嘲戲》引）
邊韶，字孝先，以文學知名，教授1>數百人。韶口辯，曾晝假臥2>，弟子嘲之曰：「邊孝先，腹便便3>。嬾讀書，但欲眠。」韶潛聞之，應時對曰：「邊為姓，先為字。腹便便，五經笥4>。但欲眠，思經事。寐5>與周公通夢，坐與孔子同意。師而可嘲，出何典記6>？」

〔Annotation〕

  1. 教授：傳授知識、技藝。
  2. 假臥：和衣而睡。
  3. 腹便便：肚子顯得肥胖而凸出的樣子。便便，音ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ。
  4. 五經笥：比喻博通經籍的人。笥，音ㄙˋ，竹箱。
  5. 寐：音ㄇㄟˋ，睡。
  6. 典記：典籍舊記。

〔Ref. material〕

另可參考：《後漢書．卷八○．文苑列傳上．邊韶》
Allusion description漢代邊韶，字孝先，陳留浚儀人。頭腦靈活敏捷，口才流利，以擅長文學出名，收過不少學生。有一回，大白天他躺在床上閉目養神，門下弟子看到了，就在背地裡嘲笑他肚子大，懶得讀書，只想睡覺。結果被他聽到了，立刻回答說：「肚子大是因為飽讀書籍，裝滿了五經。即使在睡覺時，想的也是經書上的學問。當學生的連老師都可以嘲笑，這是典出何處啊？」這番話使得嘲笑他的那些弟子，心裡感到羞愧。後來「大腹便便」這個成語就從這裡演變而出，用於表示大肚子顯得肥胖而凸出的樣子。
Proof of documented content
  1. 宋．王若虛〈貧士嘆〉詩：「蒼天生我亦何意，蓋世虛名食不足。爭如只使冗且愚，大腹便便飽粱肉。」
  2. 明．胡應麟〈夜同方吳兩生集汪士能宅留宿作新都豪士歌〉：「君不見新都俠客汪士能，意氣磊落形骸真，鬚髯如戟鬢如蝟。泰山一擲輕千鈞，大腹便便亦何有，半生但貯宜城酒。」
  3. 清．田雯〈題顏修來小照〉：「子詩富強似晉楚，邾、莒割據難平分。巧匠山骨駕韓愈，搖筆白練追羊欣。誰為寫圖坐怪石，黑髭紅頰如微醺。大腹便便脫巾襪，溪聲湍激耳有聞。」
  4. 清．姚鼐〈王君病起有詩見和因復次韻贈之〉詩：「室如懸磬待遺秉，大腹便便乃空洞。」
Instructions

Semantic description

大肚子顯得肥胖而凸出的樣子。

Usage category

用在「體形臃腫」的表述上。

Example

  1. 婦女懷胎幾個月後，就會顯得大腹便便，行動極不方便。
  2. 日本相撲選手個個大腹便便，力大如牛，令人望而生畏。
  3. 醫生一再警告大腹便便的他得趕快減肥，否則勢將百病叢生。
  4. 看到大腹便便、舉步維艱的妻子，他不禁心疼地走過去攙扶著她入房休息。
  5. 才幾年沒見，你怎麼就由一個皮包骨的瘦子變成大腹便便的胖子了？讓我差一點就認不得。
Identification

Ambiguous idiom

腦滿腸肥

Antisense idiom

形銷骨立、骨瘦如柴、瘦骨嶙峋

「大腹便便」及「腦滿腸肥」都可用來形容肥胖的樣子。
「大腹便便」用於純表述肚子肥凸的樣子；「腦滿腸肥」則用於形容全身體形臃腫，且多具負面義。
大腹便便腦滿腸肥Example
○ㄨ看到∼、舉步維艱的妻子，他不禁心疼地走過去攙扶著她入房休息。
ㄨ○在商場上，應酬雖難免，但怕的是吃得∼。
Ref. words
  1. 便便之腹
    ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ ㄓ ㄈㄨˋ
    pián pián zhī fù
    肥胖凸出的肚子。見「大腹便便」條。

    1. 唐．楊烱〈臥讀書架賦〉：「風清夜淺，每待蘧蘧之覺；日永春深，常偶便便之腹。」

  2. 空腹便便
    ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ
    kōng fù pián pián
    比喻腹中空虛無真才實學者。見「大腹便便」條。

    1. 宋．廖行之〈青玉案．家山此去無多路〉詞：「崢嶸歲月還秋暮，空腹便便無好句。」

  3. 腹便便
    ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ
    fù pián pián
    即「大腹便便」。見「大腹便便」條。

    1. 《藝文類聚．卷二五．人部九．嘲戲》引晉．司馬彪《續漢書》：「邊為姓，先為字。腹便便，五經笥。」（源）

︿
Top