Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[國色天香]

國色天香

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom國色天香
Bopomofoㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ
Pinyinguó sè tiān xiāng
Interpretation形容牡丹花濃郁的香味和嬌豔的姿態。※＃語或本唐．李濬《松窗雜錄》。後亦用「國色天香」形容容貌美麗、姿態曼妙的女子。
Allusion source※＃唐．李濬《松窗雜錄》1>
大和、開成中，有程修己者，以善畫得進謁。修己始以孝廉召入籍，故上不甚以畫者流視之。會春暮內殿賞牡丹花，上頗好詩，因問修己曰：「今京邑傳唱牡丹花詩誰為首出？」修己2>對曰：「臣嘗聞公卿間多吟賞中書舍人3>李正封4>詩曰：「天香夜染衣，國色朝酣酒。」上聞之，嗟賞移時。楊妃方恃恩寵，上笑謂賢妃曰：「妝鏡臺前宜飲以一紫金盞酒，則正封之詩見矣。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於唐．白居易〈山石榴花十二韻〉詩。
  2. 修己：程修己（？∼西元８６３），字敬立，唐冀州人。從周昉學畫數十年，傳其妙訣。並以畫藝獲召入宮，甚得恩寵。尤精山水、竹石、花鳥、人物。
  3. 中書舍人：職官名。中書省的屬官。西晉初設置，歷代名稱和職務不盡相同。唐時掌管詔令、侍從、宣旨和接納上奏文表等事。簡稱為「中書」。
  4. 李正封：西元７７１∼８４４，字中護，唐京兆人。憲宗元和二年進士，曾任中書舍人。工詩，其〈牡丹〉詩盛傳都下，推為首出。

〔Ref. material〕

唐．白居易〈山石榴花十二韻〉詩（據《全唐詩．卷四四八．白居易》引）
曄曄復煌煌，花中無比方。豔夭宜小院，條短稱低廊。本是山頭物，今為砌下芳。千叢相向背，萬朵互低昂。照灼連朱檻，玲瓏映粉牆。風來添意態，日出助晶光。漸綻臙脂萼，猶含琴軫房。離披亂剪綵，斑駮未勻妝。絳焰燈千炷，紅裙妓一行。此時逢國色，何處覓天香。恐合栽金闕，思將獻玉皇。好差青鳥使，封作百花王。
Allusion description唐文宗時，程修己因為擅長畫畫應詔進宮。當時恰好是春末時節，文宗和楊妃在內殿觀賞牡丹花。由於文宗相當喜愛詩，就問程修己說：「現在京城裡傳唱的牡丹詩誰的最好？」程修己回答是中書舍人李正封的〈牡丹〉詩：「天香夜染衣，國色朝酣酒。」兩句最好。李正封的詩中用「天香」形容牡丹花的香味就像天上傳來的，以「國色」比喻牡丹花色，如喝醉酒時雙頰飛紅的嬌豔情態。後人就以「國色天香」作為牡丹的別稱。後來「國色天香」這句成語可能就從這裡演變而出，用來形容牡丹花濃郁的香味和嬌豔的姿態。後亦用以形容容貌美麗、姿態曼妙的女子。
Proof of documented content
  1. 宋．楊萬里〈紫牡丹〉詩：「恨無國色天香句，借與風條日萼看。」
  2. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷四：「又如牡丹，自唐以前未有聞，至武后時，樵夫探山乃得之。國色天香，高掩群花。」
  3. 《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「值十娘梳洗方畢，纖纖玉手，揭起舟傍短簾，自潑盂中殘水，粉容微露，卻被孫富窺見了，果是國色天香。」
  4. 《濟公傳》第二一回：「一叫門，正趕上他的妻子出來，小人一見，果然長得是國色天香，天上少有，第一等美人。」
  5. 《鏡花緣》第三四回：「渾身玉佩叮璫，滿面香氣撲人，雖非國色天香，卻是嬝嬝婷婷。」
Instructions

Semantic description

形容容貌美麗、姿態曼妙的女子。

Usage category

用在「美麗動人」的表述上。

Example

  1. 整座花園，栽種的盡是國色天香的牡丹花。
  2. 春節的時候，故宮博物院將以「國色天香」為主題，展出各色牡丹花。
  3. 這次獲得后冠的佳麗，果然國色天香，明豔動人。
  4. 這些模特兒，雖稱不上國色天香，卻也風姿綽約。
  5. 由這位女演員來扮演國色天香的西施，最恰當不過。
  6. 這位女星年輕時真是風華絕代，國色天香，不知迷倒多少追求者。
  7. 每年環球小姐選拔賽，參加的佳麗有哪個不是國色天香，明豔動人？
Identification

Ambiguous idiom

沉魚落雁、閉月羞花、絕代佳人、傾國傾城

Antisense idiom

其貌不揚
Ref. words
  1. 國色天姿
    ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄗ
    guó sè tiān zī
    猶「國色天香」。見「國色天香」條。

    1. 《封神演義》第一回：「現出女媧聖像，容貌端麗，瑞彩翩躚，國色天姿，婉然如生。」
    2. 明．屠隆《曇花記》第三八齣：「陌上遇兩個女子，一個名郭倩香，一個名賈凌波，乃定興王木清泰侍姬，國色天姿，不數石家之宋禕，歌喉舞態，絕勝漢武之麗娟。」

  2. 國豔天香
    ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ
    guó yàn tiān xiāng
    即「國色天香」。見「國色天香」條。

    1. 宋．張掄〈壺中天慢．洞天深處賞嬌紅〉詞：「洞天深處賞嬌紅，輕玉高張雲幕。國艷天香相競秀，瓊苑風光如昨。」

  3. 天姿國色
    ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ
    tiān zī guó sè
    猶「國色天香」。見「國色天香」條。

    1. 元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「這是河中開府崔相國的小姐，世間有這等女子，豈非天姿國色乎！」
    2. 《何典》第七回：「令愛天姿國色，只宜配王孫公子。若與我這揀出鄉下人相配，豈不唐突西施？」

  4. 天然國色
    ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ
    tiān rán guó sè
    猶「國色天香」。見「國色天香」條。

    1. 明．屠隆《曇花記》第三八齣：「我昨日在南郊遊春，見兩個女子，一個名郭倩香，一個名賈凌波，乃定興王木公侍妾，天然國色，人世罕有。」

  5. 天香國色
    ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ
    tiān xiāng guó sè
    即「國色天香」。見「國色天香」條。

    1. 宋．晁補之〈次韻李秬賞花〉詩：「天香國色競新奇，初過清明未覺稀。」
    2. 《再生緣》第二一回：「起來緩緩辭金殿，分明是，一朵天香國色花。」

︿
Top