Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[改弦易轍]

改弦易轍

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom改弦易轍
Bopomofoㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄜˋ
Pinyingǎi xián yì chè
Interpretation「改弦」，改換樂弦。語本漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉。「易轍」，改變車行方向。語本《晏子》。「改弦易轍」比喻改變制度、做法或態度。
△「改弦更張」
Allusion source
  1. 「改弦」：漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉（據《漢書．卷五六．董仲舒傳》引）
    自古以［人來〕，未嘗有以亂濟亂，大敗天下之民如秦者也。其遺毒餘烈，至今未滅，使習俗薄惡，人民嚚頑，抵冒殊扞，孰爛如此之甚者也。孔子曰：「腐朽之木不可彫也，糞土之牆不可圬也。」今漢繼秦之後，如朽木糞牆矣，雖欲善治之，亡可奈何。法出而姦生，令下而詐起，如以湯止沸，抱薪救火，愈甚亡益也。竊譬之琴瑟不調，甚者必解而更張1>之，乃可鼓2>也；為政而不行，甚者必變而更化3>之，乃可理也。當更張而不更張，雖有良工不能善調也；當更化而不更化，雖有大賢不能善治也。故漢得天下以來，常欲善治而至今不可善治者，失之於當更化而不更化也。

    〔Annotation〕

    1. 更張：調整琴弦，重新張設。
    2. 鼓：彈奏。
    3. 更化：改舊換新。指政令教化的改革。
  2. 「易轍」：《晏子》（據《意林》卷一引）
    晏子1>治阿2>三年，毀聞于國。景公召而問之，對曰：「嬰築蹊徑3>，急門閭4>之政，淫民5>惡之；舉儉罰偷6>，墮民7>惡之；決獄不畏強貴，強貴惡之；左右取求，非法不予，左右惡之；事貴人不能過禮，貴人惡之，是三邪毀于外，二讒去于內。臣請改轍更治，三年必有譽也。」

    〔Annotation〕

    1. 晏子：晏嬰（？∼西元前５００），字仲，春秋齊人。歷事靈公、莊公，相齊景公。尚儉力行，為當時名臣。諡平，史稱為「晏平仲」，後人尊稱為「晏子」。
    2. 阿：春秋時齊國地名。
    3. 蹊徑：小路。蹊，音ㄒㄧ。
    4. 門閭：鄉里的門。
    5. 淫民：邪惡不正的百姓。
    6. 舉儉罰偷：表揚節儉者，懲罰偷竊者。
    7. 墮民：墮，音ㄉㄨㄛˋ，怠慢懶惰的人民。
Allusion description「改弦易轍」係由「改弦」及「易轍」二語詞組合而成。
「改弦」是出自《漢書．卷五六．董仲舒傳》所錄的〈元光元年舉賢良對策〉，董仲舒（西元前１７９∼前１０４）是西漢名儒，少治春秋，孝景時為博士。提倡獨尊儒術。著有《春秋繁露》等書。因為他是當時著名的學者，所以漢武帝經常請他在施政方針上提出建議。在〈元光元年舉賢良對策〉（見收於《漢書》本傳）中，董仲舒論到秦末乃至漢初的天下局勢，就像腐朽的木頭，又像糞土所做的牆，雖然君王想要發奮圖強，卻無可奈何，追究其原因，便是國家的制度沒有改變。他又舉更換樂器的弦為例，說明如果應該更換弦而不更換，就算是最好的樂工也無法彈奏，以此強調如果制度沒有更改，就算有賢人治國，也無法將國家治理得很好。
「易轍」則是出自《晏子》，晏子治理阿地三年，結果民怨四起，齊景公知道了，就召見晏子問他是怎麼一回事，晏子就回答，因為他端正社會風氣，所以心懷邪念的人就有怨言；表揚節儉的人，懲罰偷竊的人，所以懶惰怠慢的人就有怨言；因為不畏強貴，一視同仁，所以豪富權貴就有怨言；禁止官員濫用公帑，所以下屬們就有怨言；事奉貴族不能超過禮制的規定，所以貴族們就有怨言。由此可見，這些人之所以讒謗晏子，並非因為晏子治理不好，而是因為晏子的改革，讓他們既得利益受損，所以才說壞話攻擊他。晏子又請景公不要因此而停止改革，反而要澈底放棄舊路，改行新政，這樣不出三年，就會有好的政聲。這兩個典源一用「更張」，一用「改轍」，後來被合用演變成「改弦易轍」，用來比喻改變制度、做法或態度。
Proof of documented content
  1. 《宋史．卷四一四．史嵩之列傳》：「人謂禍起蕭牆，危如朝露，此愚所痛心疾首為伯父苦口極言。為今之計，莫若盡去在幕之群小，悉召在野之君子，相與改弦易轍，戮力王事，庶幾失之東隅，收之桑榆矣。」
  2. 《封神演義》第八回：「殿下放心，侍老臣同進朝歌，直諫天子，改弦易轍，以救禍亂。」
  3. 明．陸粲〈陳馬房事宜疏〉：「是以徵收子粒則刻剝佃戶，收納料草則勒搬掯商人。虛增妄報，百計侵漁，其源皆起於此。……。然當積弊大之餘，而為改弦易轍之舉，立法不可不嚴，慮患不可不至。」
  4. 明．袁宏道〈答謝在杭書〉：「吾兄豈以一二俗情上事，而遂改弦易轍耶？」
Instructions

Semantic description

比喻改變制度、做法或態度。

Usage category

用在「改變革新」的表述上。

Example

  1. 經商一途既然行不通，他就改弦易轍地寫起小說來。
  2. 他都知道誤入歧途了，竟然不知改弦易轍，令人遺憾！
  3. 經過長期考慮後，他決心改弦易轍，放棄目前工作，另謀出路。
  4. 總經理接受了大家的建議，將營運項目改弦易轍，士氣為之大振。
  5. 這個制度已經僵化了，如果不改弦易轍，如何能面對新環境的挑戰？
Identification

Ambiguous idiom

改弦更張、革故鼎新

Antisense idiom

抱殘守缺、食古不化、故步自封、習故守常、墨守成規、舊調重彈

Dialectical

轍，音ㄔㄜˋ。車輪輾過所留下的痕跡。不可寫作「徹」。

「改弦易轍」及「改弦更張」都有改變計畫、方法、行為的意思。
「改弦易轍」適用於方向、路線的更動；「改弦更張」適用於制度、想法的更動。
改弦易轍改弦更張Example
○ㄨ經商一途既然行不通，他就∼的寫起小說來。
ㄨ○公司內部的組織經過∼之後，就變得更有效率了。
Ref. words
  1. 改絃易轍
    ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄜˋ
    gǎi xián yì chè
    即「改弦易轍」。見「改弦易轍」條。

    1. 唐．白居易〈王公亮可商州刺史制〉：「今爾代之，守而勿失。況商土瘠，商人貧，可以靜理而阜安，不宜改絃而易轍。」
    2. 《隋唐演義》第六七回：「張、尹二妃初只道兩個風流少年，可以永保歡娛；又道掇轉頭來，原可改絃易轍，豈知這節事不破則已，破則必敗。」

  2. 更弦易轍
    ㄍㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄜˋ
    gēng xián yì chè
    義參「改弦易轍」。見「改弦易轍」條。

  3. 更絃易轍
    ㄍㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄜˋ
    gēng xián yì chè
    即「改弦易轍」。見「改弦易轍」條。

    1. 《明史．卷二○三．潘塤列傳》：「今春秋已盛，更絃易轍，此其時也。」
    2. 清．黃宗羲〈明文案序下〉：「計一代之製作，有所至不至，要以學力為淺深，其大旨罔有不同，顧無俟於更絃易轍也。」

︿
Top