| Idiom | 洞若觀火 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ |
|---|
| Pinyin | dòng ruò guān huǒ |
|---|
| Interpretation | 像觀看火光一樣清楚。比喻觀察事物非常透澈。語本《書經．盤庚上》。
△「有條不紊」、「明察秋毫」 |
|---|
| Allusion source | 《書經．盤庚上》
王若曰：「格汝眾，予告汝，訓汝猷，黜乃心，無傲從康。古我先王，亦惟圖任舊人共政。王播告之，脩不匿厥指，王用丕欽；罔有逸言，民用丕變。今汝聒聒，起信險膚，予弗知乃所訟。非予1>自荒茲德；惟汝含德，不惕2>予一人。予若觀火。予亦拙謀，作乃逸。若網在綱，有條而不紊。若農服田力穡，乃亦有秋。」
〔Annotation〕
- 予：指盤庚，商朝第十七代君主，生卒年不詳。遷都後改國號殷，因遷都而作告諭臣民之書，即《書經》中的〈盤庚〉三篇。遵湯之德，行湯之政，諸侯來朝，商道復興，在位二十八年。或作「般庚」。
- 惕：懼怕。
|
|---|
| Allusion description | 盤庚是成湯的十世孫，商朝的十七代君主。《尚書．盤庚》是盤庚為了遷都所作告諭臣民之書，共分三篇。上篇是盤庚對邦伯、執事等貴冑大臣的訓誡之詞，主要說明遷都是上天的旨意，任何阻礙遷都的行為都是違背天意的；中篇則是對平民的訓詞，口氣嚴厲，語帶威脅，要人民共同支持遷都之舉，否則就會被處死；下篇則是遷都後，盤庚告誡百官諸侯之言，希望他們能夠把恩德廣施於民。在上篇裡頭，盤庚警告專權弄政的貴族大臣：「不是我荒廢了先王的美德，而是你們的行為讓先王的美德隱晦，不畏懼我這個君王。對於你們的計謀私心，我就像看著火光一樣地清楚，只是因為我拙於謀劃，才會讓你們犯下這樣的過失。如果你們能去除私心，把恩澤施於人民，這樣才能大聲的說你們是積德行善的人啊！」盤庚遷殷之後，消弭了王室內部的紛爭，促進了社會經濟的發展，因此盤庚被稱為中興之主，並為後來的武丁盛世打下基礎。而「洞若觀火」這句成語，後來就從這裡的「予若觀火」演變而出，用來比喻觀察事物非常透澈。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．沈采《千金記》第一七齣：「老丞相明炳機先，洞若觀火，已曾熟料，卑末何敢讚言？」
- 清．張泰來《江西詩社宗派圖錄．呂本中》：「公所作《宋論》四十篇，審時度勢，洞若觀火。」
- 《蕩寇志》第二二回：「我看此案洞若觀火，只是有一件事，實是委決不下，張觷太守又去了，更無一人商量得。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻觀察事物非常透澈。
Usage category用在「了解透澈」的表述上。
Example
- 只有智者方能洞若觀火地掌握事情真相，因而不憂不懼。
- 豐富的經驗，常能使人洞若觀火地預見到事情未來的發展。
- 他對目前的政局洞若觀火，因此總是憂心忡忡地提出建言。
- 以他多年的辦案經驗，分析起案情真是洞若觀火，令人心服。
- 憑著對商場的敏感度，他洞若觀火地預測電子業將是一片榮景。
- 你是公司資深員工了，當對公司弊病洞若觀火，請立即著手改善。
- 十年前他已預測到今日產業界將面臨的衝擊，真是洞若觀火之見。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一目了然、明察秋毫、瞭如指掌Antisense idiom如坐雲霧、霧裡看花 |
|---|
| Ref. words | - 明若觀火
ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ
míng ruò guān huǒ
猶「洞若觀火」。見「洞若觀火」條。
- 隋．佚名〈檄陳尚書江總等文〉：「遂古成敗之機，近代安危之跡，照同懸鏡，明若觀火，無待指南，自應神悟。」
- 唐．陸贄〈奉天論前所答奏未施行狀〉：「多同於善則功多，甚同於惡則禍甚，善惡從類，端如貫珠，成敗象行，明若觀火，此歷代之元龜也。」
- 洞如觀火
ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ
dòng rú guān huǒ
即「洞若觀火」。見「洞若觀火」條。
- 清．劉獻廷《廣陽雜記》卷二：「梁質人留心邊事已久……故得悉其山川險要部落游牧，暨其強弱多寡離合之情，皆洞如觀火矣。」
- 《清史稿．卷三八六．文慶等列傳》：「論曰：『……晚年密陳大計，於數十年馭外得失，洞如觀火，一代興亡之龜鑑也。』」
- 燎如觀火
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ
liáo rú guān huǒ
猶「洞若觀火」。見「洞若觀火」條。
- 宋．洪咨夔《平齋文集．卷一○．饒州堂試五》：「信抱國士之略，亮負王佐之才，得失勝負，燎如觀火。」
|
|---|
