Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[破鏡重圓]

破鏡重圓

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom破鏡重圓
Bopomofoㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ
Pinyinpò jìng chóng yuán
Interpretation破成兩半的鏡子再次復合。指南朝陳徐德言與妻樂昌公主於戰亂離散時各執半鏡，作為他日相見的信物，後果因此得以相聚。典出唐．孟棨《本事詩．情感》。後用「破鏡重圓」比喻夫妻離散或感情決裂後重新團圓合好。
Allusion source唐．孟棨1>《本事詩．情感》（據《歷代詩話續編》引）
陳2>太子舍人3>徐德言4>之妻，後主叔寶5>之妹，封樂昌公主6>，才色冠絕。時陳政方亂，德言知不相保，謂其妻曰：「以君之才容，國亡必入權豪之家，斯永絕矣。儻7>情緣未斷，猶冀相見，宜有以信8>之。」乃破一鏡，人執其半，約曰：「他日必以正月望日9>賣於都市，我當在，即以是日訪之。」及陳亡，其妻果入越公楊素10>之家，寵嬖11>殊12>厚。德言流離辛苦，僅能至京，遂以正月望日訪於都市。有蒼頭13>賣半鏡者，大高其價，人皆笑之。德言直引至其居，設食，具言其故，出半鏡以合之，仍14>題詩曰：「鏡與人俱去，鏡歸人不歸。無復嫦娥15>影，空留明月輝。」陳氏得詩，涕泣不食。素知之，愴然16>改容，即召德言，還其妻，仍厚遺17>之。聞者無不感歎。仍與德言陳氏偕飲，令陳氏為詩，曰：「今日何遷次，新官對舊官。笑啼俱不敢，方驗作人難。」遂與德言歸江南，竟以終老。

〔Annotation〕

  1. 孟棨：人名，字初中，唐朝平昌安丘人。棨，音ㄑㄧˇ。
  2. 陳：指南朝陳（西元５５７∼５８９）。陳霸先代梁而稱帝，建都建康，擁有長江以南的地區，為南朝版圖最小的王朝。後為隋所滅。
  3. 太子舍人：職官名。太子官屬之一，任事於太子宮中。
  4. 徐德言：南朝陳人，生卒年不詳。官至太子舍人，娶陳後主之妹樂昌公主為妻。
  5. 後主叔寶：陳後主（西元５５３∼６０４），姓陳，名叔寶，字元秀，宣帝之子。為人荒淫無度，隋大軍至，仍然宴飲行樂，卒被俘至長安。著有文集三十九卷，詞采綺豔。
  6. 樂昌公主：南朝陳人，生卒年不詳。陳後主之妹，才華容貌冠絕當時。
  7. 儻：音ㄊㄤˇ，同「倘」，如果、假若。
  8. 信：憑據、信物。
  9. 正月望日：陰曆正月十五，即元宵節。
  10. 越公楊素：楊素（？∼西元６０６），字處道，隋華陰人。個性機智狡詐，善為文，從隋高祖平定天下，封越國公，顯赫無比。
  11. 寵嬖：寵愛。嬖，音ㄅㄧˋ。
  12. 殊：特別的、非常的。
  13. 蒼頭：漢時奴僕皆須以青色頭巾裹頭，故稱僕役為「蒼頭」。
  14. 仍：於是、因此。
  15. 嫦娥：指后羿的妻子姮娥，相傳因偷吃不死之藥而飛昇月宮，成為仙女。漢人為避文帝諱，改「姮」為「嫦」。
  16. 愴然：悲傷哀痛的樣子。
  17. 遺：贈予，音ㄨㄟˋ。
Allusion description南北朝末年，北周丞相楊堅殺了靜帝自立為皇帝，建立隋朝。接著隋朝舉兵南下，攻打南朝陳。雖然國難當前，陳後主整天卻只知飲酒賦詩作樂，即使隋的大軍已經逼近首都建康，他仍沒有絲毫的警醒。太子舍人徐德言料定國家將亡，到時夫妻必在戰亂中分離，便對他的妻子樂昌公主說：「要是國家滅亡了，以妳的才藝容貌，一定會被俘虜，落入權貴人家。」為了希望將來兩人能再團圓，他把一面銅鏡分為兩半，一人保存一半，並約定每年的元宵節將破鏡拿到京城的市場去賣，當作兩人相見的信物。後來陳滅亡，兩人果然在戰亂中失散。徐德言照約定帶著半面銅鏡，在元宵節的時候到京城的市場叫賣。雖然他沒有見到樂昌公主，卻發現有一個僕役也在叫賣破銅鏡。徐德言款待他到自己住的地方，又拿自己的破鏡出來相合，果然是樂昌公主的半面破鏡。他才知道，原來樂昌公主已經成為隋朝功臣越國公楊素的寵妾。他很傷心，便在樂昌公主的那面破鏡上題了一首詩，意思是說雖然夫妻都還活著，卻再也無法團聚了。樂昌公主看了詩以後非常難過，再也不肯吃東西。楊素知道這件事情之後，非常感動，就讓樂昌公主回到徐德言身邊，這對夫妻終於能夠重新團圓。後來這個故事被濃縮成「破鏡重圓」，用來比喻夫妻離散或感情決裂後重新團圓合好。
Proof of documented content
  1. 宋．周文謨〈念奴嬌．棋聲特地〉詞：「破鏡重圓，玉環猶在，鸚鵡言如昨。秦箏別後，知他幾換絃索。」
  2. 宋．李致遠〈碧牡丹．破鏡重圓〉詞：「破鏡重圓，分釵合鈿，重尋繡戶珠箔。」
  3. 元．施惠《幽閨記》第三六齣：「破鏡重圓從古有，何須疑慮反生愁？」
  4. 《初刻拍案驚奇》卷二七：「破鏡重圓，離而復合，固是好事，這美中有不足處，那王夫人雖是所遭不幸，卻與人為妾，已失了身。」
  5. 《二刻拍案驚奇》卷九：「若果如此，真是姻緣不斷。古來破鏡重圓，釵分再合，信有其事了。」
  6. 《隋唐演義》第六六回：「（杜）如晦道：『就是徐德言，他的妻子就是我家表姊樂昌公主。』（長孫）無忌道：『哦，原來就是破鏡重圓的。』」
Instructions

Semantic description

比喻夫妻離散或情感決裂後重新團圓合好。

Usage category

用在「別離重聚」的表述上。

Example

  1. 在離散二十年後，他們夫妻終於破鏡重圓。
  2. 我是勸合不勸離，希望你們夫妻破鏡重圓。
  3. 歷經千辛萬苦，這對戰火鴛鴦終於破鏡重圓了。
  4. 他們雙方都相當堅持，看來破鏡重圓的機會不大。
  5. 相隔數十年後，他們雖然破鏡重圓，但恍如隔世。
  6. 這對破鏡重圓的夫妻現在是如膠似漆，希望他們長長久久。
  7. 這對歡喜冤家是吵了又和，和了又吵，我這個調解人何只一次讓他們破鏡重圓？
  8. 如今江山依舊、人事全非，老先生歷盡千辛，萬里尋妻，然而破鏡重圓夢碎，令人欷歔。
Identification

Ambiguous idiom

言歸於好

Antisense idiom

分釵破鏡、分釵斷帶、勞燕分飛、覆水難收、鸞飄鳳泊
Ref. words
  1. 破鏡重合
    ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄜˊ
    pò jìng chóng hé
    猶「破鏡重圓」。見「破鏡重圓」條。

    1. 明．李贄《焚書．卷四．紅拂》：「樂昌破鏡重合，紅拂智眼無雙。」
    2. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二三．灤陽續錄五》：「破鏡重合，古有其事，若夫再娶而仍元配，婦再嫁而未失節，載籍以來，未之聞也。」

︿
Top