Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[紙上談兵]

FontSmall Medium Large

Idiom	紙上談兵
Bopomofo	ㄓ^ˇ ㄕㄤ^ˋ ㄊㄢ^ˊ ㄅㄧㄥ
Pinyin	zhǐ shàng tán bīng
Interpretation	在文字上談論用兵的策略。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳．趙奢》。後用「紙上談兵」比喻不切實際的議論。 △「紙上空談」
Allusion description	據《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳．趙奢》載，戰國時趙國名將趙奢的兒子趙括，從小熟讀兵書，說起用兵的方法有條有理，自覺天下人都無法超越他。有一次，與父親談論起作戰之道時，連父親也都駁不倒他。可是趙奢並不認為這是一件值得稱頌嘉許的事，並且告訴妻子說：「作戰是一件攸關生命安危的事，而趙括卻看得太容易了，將來趙王沒有用他當將軍就罷了，如果起用他，那麼讓趙國大敗的一定就是趙括。」後來，秦國出兵攻打趙國，當時趙奢已經去世，相國藺相如又病重無法輔政，只剩大將軍廉頗獨撐大局。廉頗治軍有方，深謀遠慮，他見秦軍強大，不能硬拚，於是下令堅守營壘，不理秦軍百般挑戰，使秦兵久戰無功。於是秦王便派出間諜，散布謠言說：「秦軍最怕的是趙奢的兒子趙括統領大軍。」結果趙孝成王竟中計想改派趙括替代廉頗，但趙括的母親卻上書表示反對，藺相如也表示同樣意見，說到：「趙括雖然熟讀兵書，卻不懂得靈活運用，非大將之才。」但趙王不聽建言，還是派了趙括領兵抗秦。趙括接掌兵權後，馬上改變廉頗的戰略，軍官也大批更換。秦將白起聽到這個消息，非常高興，用計截斷趙軍的運糧後路，圍困趙軍。過了四十幾天，趙軍糧草吃盡，趙括率領精銳部隊企圖突圍，結果遭秦軍亂箭射死，趙國四十萬軍士也都被秦軍俘虜，並且被活埋。後來這個故事被濃縮成「紙上談兵」，用來比喻不切實際的議論。
Instructions	Semantic description 比喻不切實際的議論。貶義。 Usage category 用在「言談空泛」的表述上。 Example 這些想法都只是紙上談兵，真正實施必有困難。要成功就得付諸實行，單靠紙上談兵是不行的。建議者如欠缺實際經驗，所提見解難免紙上談兵。今天我們就先來紙上談兵，利用地圖來摹擬戰況。事情在籌備階段難免紙上談兵，但接下來得要實幹了。你如果要改變紙上談兵的習氣，得到實務中去多磨練。這套方案需要大量財力支援，否則不過是紙上談兵而已。眼前環境不允許我們有所動作，所以再好的建議也只是紙上談兵。
Identification	Ambiguous idiom 光說不練、空言無補