Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[黃粱一夢]

FontSmall Medium Large

Idiom	黃粱一夢
Bopomofo	ㄏㄨㄤ^ˊ ㄌㄧㄤ^ˊ ㄧㄇㄥ^ˋ （變）ㄏㄨㄤ^ˊ ㄌㄧㄤ^ˊ ㄧ^ˊ ㄇㄥ^ˋ
Pinyin	huáng liáng yī mèng （變） huáng liáng yí mèng
Interpretation	黃粱，一種雜糧。「黃粱一夢」指唐代盧生投宿旅店，店主正蒸黃粱時，盧生作了一場富貴夢，醒時黃粱都未蒸熟的故事。比喻榮華富貴如夢般短暫而虛幻，且終歸泡影。典出唐．沈既濟《枕中記》。 △「一枕華胥」
Allusion description	唐朝開元年間，有一個窮困潦倒的盧姓書生，在一次路過邯鄲的途中，在一家旅店裡巧遇一位呂姓道士，兩人相談甚歡。言談中，盧生感慨自己人生不得意，有志難伸。交談了一陣子後，盧生感到疲倦，想休息一下，此時旅店的主人正在蒸煮著黃粱飯。於是道士就拿了一個枕頭給盧生，說：「你枕著這個枕頭好好睡一覺，就可以如你所願，得到榮華富貴。」睡夢中，盧生夢到自己娶了一個崔氏大戶人家的女兒為妻。仕途非常順遂，連連升遷，位高權重且俸祿極為豐厚；擁有許多良田、宅第、美女和馬匹，享受著無盡的榮華富貴，一直活到很老才死去。此時，盧生因為伸了個懶腰而醒了過來，發現自己睡臥在旅店中，而道士仍在身邊，旅店主人的黃粱飯都還沒有煮熟呢！他感到很驚訝，所看到的事物都和原來的一樣，就說：「難道那些榮華富貴，都只是一場虛幻的夢境嗎？」道士回答說：「現在你應該知道，人一生所追求的，不過就是一場夢而已！」後來這個故事被濃縮成「黃粱一夢」，用來比喻榮華富貴如夢似幻，終歸泡影。
Instructions	Semantic description 比喻榮華富貴如夢般短暫而虛幻，且終歸泡影。 Usage category 用在「榮華虛幻」的表述上。 Example 人生一切恰如黃粱一夢，來去皆空，別太計較。股市一蹶不振後，他的企業王國如黃粱一夢般地迅速幻滅。往日的榮華富貴，我只當它是黃粱一夢，大家就不要再提了。當年在官場叱吒風雲，今日想來就如黃粱一夢，夢醒後雲消煙散。杜甫的「江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟」這兩句詩，正說明浮生榮華，黃粱一夢。
Identification	Ambiguous idiom 南柯一夢、過眼雲煙