Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[偕老百年]

FontSmall Medium Large

Idiom	偕老百年(白頭偕老)
Bopomofo	ㄒㄧㄝ^ˊ ㄌㄠ^ˇ ㄅㄞ^ˇ ㄋㄧㄢ^ˊ
Pinyin	xié lǎo bǎi nián
Interpretation	義參「白頭偕老」。見「白頭偕老」條。
Allusion source	此處所列為「白頭偕老」之典源，提供參考。「白頭」：樂府古辭〈白頭吟〉二首之一（據《樂府詩集．卷四一．相和歌辭一六》引）皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。……淒淒_1>重淒淒，嫁娶亦不啼_2>。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何離簁，男兒欲相知，何用錢刀為！?如馬噉萁，川上高士嬉。今日相對樂，延年萬歲期。〔Annotation〕淒淒：悲傷哀痛的樣子。啼：號哭。「偕老」：《詩經．鄭風．女曰雞鳴》女曰：「雞鳴。」士曰：「昧旦。」「子興視夜」。「明星有爛，將翱將翔，弋鳧與鴈」。「弋言加之_1>，與子宜_2>之。宜言飲酒，與子偕_3>老。琴瑟在御_4>，莫不靜好_5>」。〔Annotation〕弋言加之：射中目標物。弋，音ㄧ^ˋ，用帶有繩子的箭射獵。言，助詞。加，射中。宜：烹調菜肴。偕：共同、一起。御：彈奏。靜好：美滿和好。
Allusion description	此處所列為「白頭偕老」之典故說明，提供參考。「白頭偕老」係由「白頭」及「偕老」二語組合而成。「白頭」是出自樂府古辭〈白頭吟〉二首之一，內容是說夫妻二人原本相愛，後來丈夫變心，妻子便寫了這首詩，與之決絕。詩中提到，希望能有一個真心相待的人，可以共同生活，直到白頭，永不相離。「偕老」則是出自《詩經．鄭風．女曰雞鳴》，詩歌內容是寫一對夫妻歡樂美好的家庭生活。兩人十分相愛，並且誓約相守到白頭。後來這兩個典源被合用成「白頭偕老」，用來形容夫妻恩愛到老。現今這個成語多用為祝賀新婚的賀詞，也常用作「白頭到老」。
Proof of documented content	《西湖二集》卷二七：「奴家自見哥哥以來，忘食忘寢，好生牽腸割肚，比兄之情更倍。但以異日得諧秦晉，終身為箕帚之妾，偕老百年，乃妾之願。」
Ref. words	白頭偕老ㄅㄞ^ˊ ㄊㄡ^ˊ ㄒㄧㄝ^ˊ ㄌㄠ^ˇ bái tóu xié lǎo