Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[義不容辭]

義不容辭

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom義不容辭
Bopomofoㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ
Pinyinyì bù róng cí
Interpretation道義上不容許推卻。語出唐．岑文本〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉。
△「責無旁貸」、「義不容隱」、「當仁不讓」、「義無反顧」
Allusion source唐．岑文本〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉（據《唐文拾遺》卷一五引）
夫顯微闡幽1>，義不容辭。功高德盛，資篆籀2>之鋪揚；聲飛實騰，載金石以不朽，是以定獻忠穆，漢室之良佐也。

〔Annotation〕

  1. 顯微闡幽：顯示細微的事物，說明隱微的道理，使之顯見著明。
  2. 篆籀：篆文和籀文，此處借指文字。
Allusion description「義不容辭」的意思就是說道義上不容許推辭。這句成語常用在對需要自己出力協助的事情，因道義責任，不容自己推卸的情況。比較早的文獻資料，見於唐代岑文本所撰的〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉，碑文中有「夫顯微闡幽，義不容辭」兩句，意思是說彰顯隱微的功德，是作者在道義上不容推卸的事。在《三國演義》第五八回中提到曹操集結三十萬大軍南下報赤壁之仇，孫權召請諸將來商議對策，其中張昭建議派魯肅前去荊州找劉備合作，因為「子敬有恩於玄德，其言必從；且玄德既為東吳之婿，亦義不容辭」。原來劉備當時和東吳的許多事，多虧魯肅（子敬）從中穿梭幫忙，加上因為周瑜弄巧成拙，讓劉備娶了孫權的妹妹。本來孫劉兩家各懷鬼胎，這下結了親家，對協力抵抗曹操大軍這件事上，在道義上，應該不會推卸，所以說是「義不容辭」。
Proof of documented content
  1. 唐．岑文本〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉：「夫顯微闡幽，義不容辭。功高德盛，資篆籀之鋪揚；聲飛實騰，載金石以不朽，是以定獻忠穆，漢室之良佐也。」（源）
  2. 宋．崔與之〈四川制置乞祠〉：「昨自被命入蜀，誰不以上下和衷為難，臣亦以為難，而義不容辭也。」
  3. 宋．韓琦〈謝表〉：「賞斯為誤，義不容辭，敢不祇奉國經。」
  4. 《三國演義》第五八回：「可差人往魯子敬處，教急發書到荊州，使玄德同力拒曹。子敬有恩於玄德，其言必從；且玄德既為東吳之婿，亦義不容辭。」
  5. 《醒世恆言．卷一七．張考基陳留認舅》：「承姑丈高誼，小婿義不容辭。但全歸之，其心何安！依老夫愚見，各受其半，庶不過情。」
  6. 《聊齋志異．卷九．小梅》：「妾受夫人諄囑，義不容辭；但匹配大禮，不得草草。年伯黃先生，位尊德重，求使主秦晉之盟，則惟命是聽。」
  7. 《醒世姻緣傳》第八九回：「龍氏放聲哭叫，強逼薛如卞兄弟懇央縣官釋放薛再冬的枷號，薛如卞兄弟到此地位，明知理虧，但只是義不容辭，怎忍坐視，即刻起身赴縣，尋著了素姐。」
  8. 《東周列國志》第三回：「老夫年邁無識，止為臣子，義不容辭，勉力來此。」」
Instructions

Semantic description

道義上不容許推卻。

Usage category

用在「積極承擔」的表述上。

Example

  1. 這件事，我義不容辭，就讓我來協助你吧！
  2. 投入急難救助，是每個國民義不容辭的責任。
  3. 他一向熱心公益，對於募款表演，當然是義不容辭的了。
  4. 你是我的莫逆之交，我當然要義不容辭地替你排解困難。
  5. 既然是關係到兒童福利，我自然義不容辭，願意挺身而出。
  6. 這件義不容辭的事，別說是你，任何人看了也都會樂意去做。
Identification

Ambiguous idiom

責無旁貸、當仁不讓、義無反顧

Antisense idiom

袖手旁觀、推三阻四、置身事外、臨難苟免、躊躇不前

「義無反顧」及「當仁不讓」都有對於應做的事積極去做，不推辭的意思。
「義無反顧」側重於毫不退縮；「當仁不讓」側重於主動承擔。
義無反顧當仁不讓Example
○ㄨ為了救亡圖存，他不顧自身安全，∼地擔負起這份危險的任務。
ㄨ○小李工作積極認真，對於公司業務，他一向是∼，從不推拖。
Ref. words
  1. 義不容卻
    ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ
    yì bù róng què
    卻，推卻。「義不容卻」猶「義不容辭」。見「義不容辭」條。

    1. 清．隨緣居士《林蘭香》第一一回：「全老大人始終玉成，今日此來，義不容卻。」

  2. 義不得辭
    ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˊ
    yì bù dé cí
    猶「義不容辭」。見「義不容辭」條。

    1. 宋．歐陽修〈與程文簡公天球書〉其三：「伏承台誨，欲使撰述先公神道碑，豈勝愧恐，某才識卑近，豈足以鋪列世德之清芬，然蒙顧有年，義不得辭。」

  3. 義無所辭
    ㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘˊ
    yì wú suǒ cí
    猶「義不容辭」。見「義不容辭」條。

    1. 宋．王安石〈上曾參政書〉：「害有至於死而不敢避者，義無所避之也；勞有至於病而不敢辭者，義無所辭之也。」

︿
Top