Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[捕風捉影]

捕風捉影

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom捕風捉影
Bopomofoㄅㄨˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄛ ㄧㄥˇ
Pinyinbǔ fēng zhuō yǐng
Interpretation風和影子均無可捉摸，「捕風捉影」比喻所做的事或所說的話毫無根據，憑空揣測。語本《漢書．卷二五．郊祀志下》。
△「無中生有」
Allusion source《漢書．卷二五．郊祀志下》
成帝末年頗好鬼神，亦以無繼嗣故，多上書言祭祀方術者，皆得待詔，祠祭上林苑中長安城旁，費用甚多，然無大貴盛者。谷永說上曰：「臣聞明於天地之性，不可或以神怪；知萬物之情，不可罔以非類。諸背仁義之正道，不遵《五經》之法言，而盛稱奇怪鬼神，廣崇祭祀之方，求報無福之祠，及言世有僊人，服食不終之藥，遙興輕舉，登遐倒景，覽觀縣圃，浮游蓬萊，耕耘五德，朝種暮穫，與山石無極，黃冶變化，堅冰淖溺，化色五倉之術者，皆姦人惑眾，挾左道，懷詐偽，以欺罔世主。聽其言，洋洋1>滿耳，若將可遇；求之，盪盪2>如係風3>捕景4>，終不可得。是以明王距5>而不聽，聖人絕而不語。……」上善其言。

〔Annotation〕

  1. 洋洋：充滿的樣子。
  2. 盪盪：浮誇不實的樣子。
  3. 係風：縛住風。「係」通「繫」。
  4. 捕景：捕捉影子。「景」，「影」的初文。
  5. 距：抗、違。通「拒」。
Allusion description「捕風捉影」原作「係風捕景」。漢成帝晚年迷信鬼神，又因沒有子嗣，許多人向成帝上書談論祭祀鬼神或神仙之道，因此都輕而易舉地得到高官厚祿。成帝聽信他們的話，在長安郊外的上林苑舉行祭祀，祈求上天賜福，花費大量的金錢，但卻沒有什麼應驗。後來光祿大夫谷永上書給漢成帝說：那些方士大談神仙鬼怪，宣揚祭祀的方法，又說世上有仙人，吃了不死的仙藥，就能長生不老。說得好像真的一樣，其實不過是些虛無縹緲的東西，像要縛住風、捉住影子一樣什麼也不會得到，希望皇上不要再讓那些方士的胡言亂語影響您了！漢成帝聽了谷永的話後覺得很有道理，便接受了他的勸諫。後來「捕風捉影」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻所做之事或所說的話毫無根據，憑空揣測。
Proof of documented content
  1. 《朱子語類．卷六九．易五．乾下》：「忠信者，無一毫之不實。若有一毫之不實，如捕風捉影，更無下工處，德何由進？」
  2. 《二刻拍案驚奇》卷一○：「還有幾個不出名提草鞋的小夥，共是十來個。專一捕風捉影，尋人家閒頭腦，挑弄是非，扛幫生事。」
  3. 《紅樓夢》第九五回：「襲人心裡著忙，便捕風捉影的混找，沒一塊石底下不找到，只是沒有。」
  4. 《鏡花緣》第一二回：「尤可怪的，又有一等唆訟之人，哄騙愚民，勾引興訟，捕風捉影，設計鋪謀，或誣控良善，或妄扳無辜。引人上路，卻於暗中分肥；設有敗露，他即遠走高飛。」
  5. 《蕩寇志》第四五回：「如今不知仙草有無，正是捕風捉影，那慧娘又命在呼吸，所以不敢遲延。」
Instructions

Semantic description

比喻所做的事或所說的話毫無根據，憑空揣測。

Usage category

用在「揣測捏造」的表述上。

Example

  1. 那些傳聞只不過是捕風捉影，不必理會。
  2. 這個捕風捉影的消息，完全是無中生有。
  3. 做事情要確實，捕風捉影地瞎搞，徒勞無功。
  4. 社會上多的是喜歡捕風捉影，造謠生事的人。
  5. 有些記者專門捕風捉影，報導一些未經查證的消息。
  6. 孩子是否被綁架都尚未證實，你先別捕風捉影地胡思亂想。
  7. 為了強調對方人品的不是，他更捕風捉影地捏造了許多傳聞。
  8. 這個緋聞純粹是捕風捉影的謠言，是有人見不得她好，編造出來的。
  9. 找東西也得費心想想從那兒著手較好，像這樣捕風捉影地亂找，有什麼用？
Identification

Ambiguous idiom

空穴來風、望風捕影、無中生有

Antisense idiom

耳聞目睹、言必有據、真憑實據、實事求是

「捕風捉影」及「無中生有」都有毫無根據、不實在的意思。
「捕風捉影」側重於沒有根據的揣測；「無中生有」側重於憑空捏造。
捕風捉影無中生有Example
○ㄨ孩子是否被綁架都尚未證實，你先別∼地胡思亂想。
ㄨ○我又沒得罪過他，不知他為什麼要∼地編造謊言來誣陷我？
Ref. words
  1. 係風捕影
    ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ
    xì fēng bǔ yǐng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 南朝宋．謝惠連〈秋胡行〉二首之二：「係風捕影，誠知不得，念彼奔波，意慮迴惑。」

  2. 係風捕景
    ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ
    xì fēng bǔ yǐng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 《漢書．卷二五．郊祀志下》：「聽其言，洋洋滿耳，若將可遇；求之，盪盪如係風捕景，終不可得。是以明王距而不聽，聖人絕而不語。」（源）

  3. 捉影捕風
    ㄓㄨㄛ ㄧㄥˇ ㄅㄨˇ ㄈㄥ
    zhuō yǐng bǔ fēng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 《金瓶梅詞話》第三三回：「許人錢，如捉影捕風；騙人財，如探囊取物。」

  4. 捉風捕影
    ㄓㄨㄛ ㄈㄥ ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ
    zhuō fēng bǔ yǐng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一○．如是我聞四》：「是事如捉風捕影，杳無實證，又不可刑求；斷離斷合，皆難保不誤。」

  5. 捕影拿風
    ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ ㄋㄚˊ ㄈㄥ
    bǔ yǐng ná fēng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 元．吳昌齡《東坡夢》第三折：「只待要靜巉巉幕天席地，笑吟吟倚翠偎紅。怎知道被禪師神挑鬼弄，做一場捕影拿風。」

  6. 捕影繫風
    ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ ㄒㄧˋ ㄈㄥ
    bǔ yǐng xì fēng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 《梁書．卷三三．劉孝綽列傳》：「但雕朽杇糞，徒成延獎；捕影繫風，終無效答。」

  7. 捕風弄月
    ㄅㄨˇ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ
    bǔ fēng nòng yuè
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 《隋唐演義》第一二回：「響馬得財漏網，瘟太守麵糊盆，不知苦辣，倒著落在我身上，要捕風弄月，教我那裡去追尋？」

  8. 捕風繫影
    ㄅㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄧㄥˇ
    bǔ fēng xì yǐng
    即「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 五代十國南唐．史虛白《釣磯立談》：「於是連兵十許年，國削民乏，渺然視太平之象，更若捕風繫影。」
    2. 宋．朱熹〈答廖子晦書〉一八首之一八：「蓋性命之理雖微，然就博文約禮實事上看，亦甚明白。正不須向無形象處東撈西摸，如捕風繫影，用意愈深而去道愈遠也。」

  9. 握風捕影
    ㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ
    wò fēng bǔ yǐng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 《抱朴子．內篇．論仙》：「無為握無形之風，捕難執之影，索不可得之物，行必不到之路。」
    2. 唐．杜牧〈獻詩啟〉：「今謹錄一百五十篇，編為一軸，封留獻上。握風捕影，鑄木鏤冰，敢求恩知，但希鑴琢。」

  10. 繫風捕影
    ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ
    xì fēng bǔ yǐng
    猶「捕風捉影」。見「捕風捉影」條。

    1. 北魏．酈道元《水經注．贛水注》：「有二崖，號曰大蕭小蕭，言蕭史所遊萃處也。雷次宗云：『此乃繫風捕影之論。』」
    2. 明．焦竑《焦氏筆乘續集．卷一．讀論語》：「夫門人疑一貫之說，如繫風捕影之難，而曾子斷斷然以忠恕盡之。」

︿
Top