Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[鬼鬼祟祟]

鬼鬼祟祟

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom鬼鬼祟祟
Bopomofoㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ
Pinyinguǐ guǐ suì suì
Interpretation形容行事不光明，偷偷摸摸的樣子。※語或出《紅樓夢》第二四回。
△「鬼頭鬼腦」
Allusion source※《紅樓夢》第二四回
原來這賈芸最伶俐乖覺，聽寶玉這樣說，便笑道：「俗語說的，『搖車裡的爺爺，拄拐的孫孫。』雖然歲數大，山高高不過太陽。只從我父親沒了，這幾年也無人照管教導。若寶叔不嫌姪兒蠢笨，認作兒子，就是我的造化了。」賈璉笑道：「你聽見了？認兒子，不是好開交的呢。」說著，就進去了。寶玉笑道：「明兒你閒了，只管來找我，別和他們鬼鬼祟祟的。這會子我不得閒兒。明兒你到書房裡來，和你說天話兒，我帶你園裡頑耍去。」
Allusion description「鬼鬼祟祟」是由「鬼祟」重疊而成。「鬼祟」就是鬼怪，例如《西遊記》第一八回：「也不曉得有甚麼鬼祟魍魎，邪魔作耗。」正是把「鬼祟」和「魍魎」、「邪魔」並稱。「鬼祟」是人不能看得清楚的，因此疊用成「鬼鬼祟祟」後，指的就是偷偷摸摸、不是光明正大的行為。《紅樓夢》第二四回提到賈芸賣乖，要寶玉認他作兒子。寶玉回答說：「明兒你閒了，只管來找我，別和他們鬼鬼祟祟的。」這裡的「鬼鬼祟祟」當有「鬼混、做些不正經的事」的語義。在第三十一回中，說到晴雯和寶玉鬥嘴，襲人過來勸和，說：「好妹妹，你出去逛逛，原是我們的不是。」晴雯一聽襲人用了「我們」，不禁冷笑說：「我倒不知道你們是誰，別叫我替你們害臊了。便是你們鬼鬼祟祟幹的那事兒，也瞞不過我去！」這裡的「鬼鬼祟祟」就有「偷偷摸摸」的意思。後來「鬼鬼祟祟」一般用來形容行事不光明，偷偷摸摸的樣子。
Proof of documented content
  1. 《紅樓夢》第二四回：「寶玉笑道：『明兒你閒了，只管來找我，別和他們鬼鬼祟祟的。』」（源）
  2. 《紅樓夢》第七四回：「惜春道：『若說傳遞，再無別個，必是後門上的張媽。他常肯和這些丫頭們鬼鬼祟祟的，這些丫頭們也都肯照顧他。』」
  3. 《三俠五義》第一五回：「老賊呀，老賊！我包某秉正無私，一心為國，焉怕你這鬼鬼祟祟。」
  4. 《兒女英雄傳》第四○回：「老爺是個走方步的人，從不曾見過這等鬼鬼祟祟、藏頭露尾的頑意兒。」
  5. 《文明小史》第四○回：「我們少爺看見了這個大保，魂靈兒就飛上了天了，鬼鬼祟祟的把他弄到書房裡，不知說了些什麼？」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第九九回：「王太尊喜他勤慎，又在道臺那邊，代他求了一個洋務局掛名差使，也有十多兩銀子一月；連他自己鬼鬼祟祟做手弄腳的一個月也不在少處。」
Instructions

Semantic description

形容行事不光明，偷偷摸摸的樣子。

Usage category

用在「行為詭祕」的表述上。

Example

  1. 扒手鬼鬼祟祟地，在公共場所偷竊財物。
  2. 做事應該正大光明，何必鬼鬼祟祟，偷偷摸摸呢？
  3. 那幾個人鬼鬼祟祟地在街角探頭探腦，形跡甚是可疑。
  4. 他們兩人交頭接耳，一副鬼鬼祟祟的模樣，不知有什麼詭計。
  5. 我總覺得他鬼鬼祟祟的，不懷什麼好心眼，還是敬而遠之為妙。
  6. 看他一副鬼鬼祟祟的樣子，不知道又在打什麼壞主意，真叫人擔心！
Identification

Ambiguous idiom

鬼頭鬼腦、偷偷摸摸

Antisense idiom

光明正大、光明磊落、堂堂正正

Dialectical

祟，音ㄙㄨㄟˋ。做事不光明正大的意思。不可寫作「崇」。

「鬼鬼祟祟」及「鬼頭鬼腦」都有做事遮遮掩掩，不光明磊落的意思。
「鬼鬼祟祟」用於形容作為舉止；「鬼頭鬼腦」用於形容外觀神態。
鬼鬼祟祟鬼頭鬼腦Example
○ㄨ扒手∼地，在公共場所偷竊財物。
ㄨ○看他∼的樣子，準不是什麼正人君子。
︿
Top