鬼鬼祟祟
| Idiom | 鬼鬼祟祟 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | guǐ guǐ suì suì | |||||||||
| Interpretation | 形容行事不光明，偷偷摸摸的樣子。※語或出《紅樓夢》第二四回。 △「鬼頭鬼腦」 | |||||||||
| Allusion description | 「鬼鬼祟祟」是由「鬼祟」重疊而成。「鬼祟」就是鬼怪，例如《西遊記》第一八回：「也不曉得有甚麼鬼祟魍魎，邪魔作耗。」正是把「鬼祟」和「魍魎」、「邪魔」並稱。「鬼祟」是人不能看得清楚的，因此疊用成「鬼鬼祟祟」後，指的就是偷偷摸摸、不是光明正大的行為。《紅樓夢》第二四回提到賈芸賣乖，要寶玉認他作兒子。寶玉回答說：「明兒你閒了，只管來找我，別和他們鬼鬼祟祟的。」這裡的「鬼鬼祟祟」當有「鬼混、做些不正經的事」的語義。在第三十一回中，說到晴雯和寶玉鬥嘴，襲人過來勸和，說：「好妹妹，你出去逛逛，原是我們的不是。」晴雯一聽襲人用了「我們」，不禁冷笑說：「我倒不知道你們是誰，別叫我替你們害臊了。便是你們鬼鬼祟祟幹的那事兒，也瞞不過我去！」這裡的「鬼鬼祟祟」就有「偷偷摸摸」的意思。後來「鬼鬼祟祟」一般用來形容行事不光明，偷偷摸摸的樣子。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description形容行事不光明，偷偷摸摸的樣子。Usage category用在「行為詭祕」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom鬼頭鬼腦、偷偷摸摸Antisense idiom光明正大、光明磊落、堂堂正正Dialectical祟，音ㄙㄨㄟˋ。做事不光明正大的意思。不可寫作「崇」。
「鬼鬼祟祟」及「鬼頭鬼腦」都有做事遮遮掩掩，不光明磊落的意思。 「鬼鬼祟祟」用於形容作為舉止；「鬼頭鬼腦」用於形容外觀神態。
|