Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[虛張聲勢]

虛張聲勢

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom虛張聲勢
Bopomofoㄒㄩ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕˋ
Pinyinxū zhāng shēng shì
Interpretation故意誇大聲威，張揚氣勢，用以嚇阻他人。語本《三國志．卷九．魏書．諸夏侯曹傳．曹休》。
Allusion source《三國志．卷九．魏書．諸夏侯曹傳．曹休》
曹休字文烈，太祖族子也。天下亂，宗族各散去鄉里。休年十餘歲，喪父，獨與一客擔喪假葬，攜將老母，渡江至吳。以太祖舉義兵，易姓名轉至荊州，閒行北歸，見太祖。太祖謂左右曰：「此吾家千里駒也。」使與文帝同止，見待如子。常從征伐，使領虎豹騎宿衛。劉備遣將吳蘭屯下辯，太祖遣曹洪征之，以休為騎都尉，參洪軍事。太祖謂休曰：「汝雖參軍，其實帥也。」洪聞此令，亦委事於休。備遣張飛屯固山，欲斷軍後。眾議狐疑，休曰：「賊實斷道者，當伏兵潛行1>。今乃先張聲勢，此其不能也。宜及其未集，促擊蘭2>，蘭破則飛3>自走矣。」洪從之，進兵擊蘭，大破之，飛果走。

〔Annotation〕

  1. 潛行：祕密出行。
  2. 蘭：吳蘭，生卒年不詳，三國蜀之大將。
  3. 飛：張飛（西元？∼２７１），字益德，一作翼德，三國蜀漢涿郡（今河北省涿縣）人。少與關羽俱事劉備，號萬人敵。官至車騎將軍，封西鄉侯。劉備伐吳，飛率兵會合，出兵前為部下所殺。諡桓。
Allusion description曹休，三國魏人，為曹操宗族中的晚輩，極得曹操賞識，曾以「吾家之千里駒」來稱讚他，並將他視如己出。曹休常跟著曹操四處征戰，負責統領曹操的隨身親兵「虎豹騎」，故有過人的膽識。有一次，劉備派吳蘭領軍在下辯駐守，曹操派遣曹休與曹洪共同帶兵出戰。曹軍行進當中，劉備又派張飛在固山駐軍屯守，好像是要阻斷曹軍的後路。當大家正在猜疑劉備的用意時，曹休說：「他們如此張揚聲威氣勢，一定是想分散我們的注意力，然後再暗中派兵偷襲。我們應該趁其不備，發動攻擊，只要能把吳蘭的軍隊打敗，張飛必然就會撤軍。」曹洪接受了這個建議，立刻率領大軍攻打吳蘭的營地，吳蘭果然大敗，張飛亦如所料的撤了駐軍。這段文字中的「先張聲勢」，指的是誇大聲威，張揚氣勢，後來「張」多作「虛張」，以加強語義中「誇大不實」的涵義，「虛張聲勢」這句成語就是從這裡演變出來的，用來形容故意誇大聲威，張揚氣勢，用以嚇阻他人。出現「虛張聲勢」的書證如唐．韓愈〈論淮西事宜狀〉：「今聞討伐元濟，人情必有救助之意，然皆闇弱，自保無暇，虛張聲勢，則必有之。」
Proof of documented content
  1. 唐．韓愈〈論淮西事宜狀〉：「今聞討伐元濟，人情必有救助之意，然皆闇弱，自保無暇，虛張聲勢，則必有之。」
  2. 宋．歐陽修〈再論燕度鞫獄枝蔓劄子〉：「臣每見前後險薄小人多為此態，得一刑獄，勘鞫踴躍，以為奇貨，務為深刻之事，以邀強幹之名。自謂陷人若多，則進身必速，所以虛張聲勢，肆意羅織。」
  3. 《水滸傳》第六八回：「如若那邊擂鼓搖旗，虛張聲勢，切不可進。」
  4. 《西遊記》第三三回：「此山若是有怪，他半步難行，一定虛張聲勢，跑將回來報我；想是無怪，路途平靜，他一直去了。」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷三一：「王元椿只聽得弦響，不見箭。心裡想道：『這男女！不會得弓馬的，他只是虛張聲勢。』只有五分防備，把馬慢慢的放過來。」
  6. 《紅樓夢》第四回：「小人已想了一個極好的主意在此：老爺明日坐堂，只管虛張聲勢，動文書，發籤拿人，原兇是自然拿不來的。」
  7. 《紅樓夢》第六八回：「鳳姐又差了慶兒暗中打聽告了起來，便忙將王信喚來，告訴他此事，命他託察院，只虛張聲勢，警嚇而已。 」
  8. 《蕩寇志》第二一回：「吳用便喚呼延綽、索超吩咐道：『你二人分領兩枝人馬，虛張聲勢，去青龍汛劫糧，他若來救，你二人於半路上如此如此，休得有誤。』」
Instructions

Semantic description

故意誇大聲威，張揚氣勢，用以嚇阻他人。

Usage category

用在「誇大聲勢」的表述上。

Example

  1. 父親就是父親，手裡的棒子，其實不過是虛張聲勢而已，他哪會真的打你。
  2. 他撂下這些狠話，只是虛張聲勢而已，你千萬不要信以為真，被他給嚇傻了。
  3. 看他如此張牙舞爪地虛張聲勢，想必是心亂了，我們稍安勿躁，別被他嚇到了。
  4. 老天爺虛張聲勢地打了幾聲悶雷，下了幾滴雨，天竟然就放晴了，讓我的雨傘無用武之地。
  5. 看他一付暴怒的樣子，其實只是虛張聲勢以便掩飾自己的怯懦罷了。
Identification

Ambiguous idiom

裝腔作勢
Ref. words
  1. 偽張聲勢
    ㄨㄟˋ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕˋ
    wèi zhāng shēng shì
    猶「虛張聲勢」。見「虛張聲勢」條。

    1. 清．張集馨《道咸宦海見聞錄．甲寅五十五歲》：「此股逆匪，繫合逃軍、逃盜、逃凶、銅船糧船水手，加以私梟、捻匪雜湊成群，不過十萬人耳。賊偽張聲勢，虛稱三十萬。」

  2. 虛作聲勢
    ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄕˋ
    xū zuò shēng shì
    猶「虛張聲勢」。見「虛張聲勢」條。

    1. 明．何良俊《四友齋叢說．卷一八．雜記》：「北方士夫淳朴有古風，不虛作聲勢。」

  3. 虛張形勢
    ㄒㄩ ㄓㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ
    xū zhāng xíng shì
    故意誇大軍容氣勢。猶「虛張聲勢」。見「虛張聲勢」條。

    1. 宋．晁補之〈上皇帝安南罪言〉：「請以大軍當其衝，虛張形勢以疑賊，而陰擇精兵為三四，間道絕徑，或薄其左，或突其右，設奇取之，兵法所謂攻其所不守也。」

︿
Top