Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[千丈一落]

千丈一落

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom千丈一落(一落千丈)
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ
Pinyinqiān zhàng yī luò （變） qiān zhàng yí luò
Interpretation義參「一落千丈」。見「一落千丈」條。
Allusion source此處所列為「一落千丈」之典源，提供參考。
唐．韓愈〈聽穎師彈琴〉詩（據《全唐詩．卷三四○．韓愈》引）
昵昵1>兒女語，恩怨相爾汝。劃然變軒昂，勇士赴敵場，浮雲柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚。喧啾百鳥群，忽見孤鳳皇2>。躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強。嗟余有兩耳，未省聽絲篁3>。自聞潁師彈，起坐在一旁，推手遽止之，溼衣淚滂滂。穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸。

〔Annotation〕

  1. 昵昵：音ㄋㄧˋ　ㄋㄧˋ，親近的樣子。
  2. 鳳皇：即「鳳凰」。傳說中的百鳥之王，雄的稱為「鳳」，雌的稱為「凰」，為象徵祥瑞的鳥，亦稱為「丹鳥」、「火鳥」、「鶤雞」。
  3. 絲篁：琴瑟和簫管等樂器。後借為音樂的代稱。
Allusion description此處所列為「一落千丈」之典故說明，提供參考。
唐代文學家韓愈聆聽穎師彈奏古琴後，寫下這首〈聽穎師彈琴〉詩，內容表面上描擬琴聲的高低起伏，並且訴說心中的感動，一方面則暗喻宦海的浮沉。其中「躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強」兩句，以攀登高山突然摔落，來形容琴聲由高音驟然下降到很低，比喻為官要小心謹慎，不能大意，否則一失足就會摔下千丈深的谷底。後來「一落千丈」被用來比喻成績、地位、景況、情緒或聲望等急遽下降。
Proof of documented content
  1. 清．黃景仁〈退潭舟夜雷雨〉詩：「舟人繫纜爭性命，千丈一落分毫差。懸崖怪樹電光裡，龍顛虎倒猶盤拏。」
Ref. words一落千丈
ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ （變） ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ
yī luò qiān zhàng （變） yí luò qiān zhàng
︿
Top