| Idiom | 汗流浹背 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˊ ㄅㄟˋ |
|---|
| Pinyin | hàn liú jiá bèi |
|---|
| Interpretation | 「汗流浹背」指汗流很多，溼透了背部，本用以形容非常慚愧、驚恐的樣子。語本《史記．卷五六．陳丞相世家》。後亦用以形容工作辛勞，汗出溼背。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷五六．陳丞相世家》
孝文皇帝1>既益明習國家事，朝而問右丞相勃2>曰：「天下一歲決獄3>幾何？」勃謝曰：「不知。」問：「天下一歲錢穀出入4>幾何？」勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。於是上亦問左丞相平。平曰：「有主者。」上曰：「主者謂誰？」平曰：「陛下即問決獄，責廷尉；問錢穀，責治粟內史。」
〔Annotation〕
- 孝文皇帝：漢文帝劉恆（西元前２０２∼前１５７），漢高祖劉邦之子，繼漢惠帝即位。施政採黃老治術，尊行道家的無為而治。仁慈恭儉，廢除殘酷的刑罰。天下豐殷，四境和平。
- 勃：周勃（？∼西元１６９），西漢沛縣人。秦末跟隨劉邦起義，屢立軍功，封絳侯。後平呂氏之亂，迎文帝即位，拜右丞相，卒諡武。
- 決獄：判決獄訟。
- 錢穀出入：賦稅收支。錢穀，賦稅。
|
|---|
| Allusion description | 「汗流浹背」原作「汗出沾背」。西漢初年，由於惠帝才智平庸，朝政由呂太后把持，並分封其家族兄弟為王。呂后去世後，太尉周勃帶兵誅殺呂氏諸王，剷除呂氏的勢力，並迎高祖劉邦的另一個兒子劉恆為帝，是為漢文帝。文帝即位後，右丞相陳平認為周勃平定呂氏之亂，鞏固漢室的天下，功勞比自己要大得多，於是自願將右丞相的位子讓出。文帝採納了他的意見，周勃成為群臣中地位最高的右丞相，陳平則降為較低的左丞相。有一天早朝時，漢文帝問周勃說：「國家一年判決的訴訟有幾件？」周勃過去都是掌管軍事，對這些事情並不了解，只好回答不知。文帝又問：「國家一年的稅收支出又是多少？」周勃也太不清楚，只好又回答不知。文獻中使用「汗出沾背」來形容周勃對政事一問三不知，心裡感到十分著急、慚愧，汗流了滿身，背都溼透了。後來「汗流浹背」這句成語就由此演變而出，形容非常慚愧、驚恐的樣子。亦用於形容工作辛勞。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷一○．皇后紀下．獻帝伏皇后紀》：「操出，顧左右，汗流浹背，自後不敢復朝請。」
- 《隋書．卷五七．盧思道列傳》：「周氏末葉，仍值僻王，斂笏升階，汗流浹背，莒客之踵躋焦原，匹茲非險，齊人之手執馬尾，方此未危。」
- 《五燈會元．卷一八．法輪應瑞禪師》：「師憤然欲他往，因請辭，及揭簾，忽大悟，汗流浹背。」
- 《蕩寇志》第四一回：「這句話分明青天打下霹靂，蔡京心有暗病，直嚇得汗流浹背，魂不附體。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第一回：「看得他身上冷一陣熱一陣，冷時便渾身發抖，熱時便汗流浹背，不住的面紅耳赤，意往神馳，身上不知怎樣才好。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description汗流很多，溼透了背部。
Usage category用在「流汗如雨」的表述上。
Example
- 跑完馬拉松全程後，選手個個汗流浹背。
- 今天實在熱，即使只穿件汗衫，仍然汗流浹背。
- 在這大太陽下工作，常是一會兒，就汗流浹背了。
- 請你將冷氣打開吧！這房間熱得我汗流浹背，根本睡不著。
- 火場溫度實在太高了，即使大冷天，消防隊員仍然汗流浹背。
二、Semantic description形容非常驚恐的樣子。
Usage category用在「驚懼恐慌」的表述上。
Example
- 看到眼前這恐怖的景象，直嚇得他汗流浹背。
- 車子差點翻落山谷，大家吃驚之餘，慶幸命雖保住，但汗流浹背，著實出了一身冷汗。
三、Semantic description形容工作辛勞。
Usage category用在「艱辛勞苦」的表述上。
Example
- 為了布置會場，他忙得汗流浹背。
- 看著工人工作得汗流浹背，他的內心不由得感動起來。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom汗出如漿、汗如雨下、揮汗如雨Dialectical浹，音ㄐ｜ㄚˊ。透澈、浸透。不可寫作「夾」。
|
|---|
| Ref. words | - 汗出沾背
ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄓㄢ ㄅㄟˋ
hàn chū zhān bèi
猶「汗流浹背」。見「汗流浹背」條。
- 《史記．卷五六．陳丞相世家》：「孝文皇帝既益明習國家事，朝而問右丞相勃曰：『天下一歲決獄幾何？』勃謝曰：『不知。』問：『天下一歲錢穀出入幾何？』勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。」（源）
- 汗流洽背
ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟˋ
hàn liú xiá bèi
洽，沾溼。「汗流洽背」猶「汗流浹背」。見「汗流浹背」條。
- 《舊唐書．卷二○．昭宗本紀》：「昭宗臨軒自諭之曰：『卿等藩侯，宜存臣節，稱兵入朝，不由奏請，意在何也？』茂貞、行瑜汗流洽背，不能對，唯韓建陳敘入覲之由。」
- 汗流浹體
ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚˊ ㄊㄧˇ
hàn liú jiá tǐ
猶「汗流浹背」。見「汗流浹背」條。
- 《太平廣記．卷一二○．康季孫》引《還冤記》：「康季孫性好殺。……常病篤。夢人謂曰：『若能斷殺，此病當差，不爾必死。』即于夢中，誓不復殺。驚悟戰悸，汗流浹體。」
- 宋．張師正《括異志．卷七．張龍圖》：「謝既，再拜而悟，汗流浹體。」
- 洽背汗流
ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ
xiá bèi hàn liú
洽，沾溼。「洽背汗流」猶「汗流浹背」。見「汗流浹背」條。
- 《敦煌變文集新書．卷一．漢將王陵變文》：「二將當時夜半越對，謼得皇帝洽背汗流。」
- 流汗沾背
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄓㄢ ㄅㄟˋ
liú hàn zhān bèi
猶「汗流浹背」。見「汗流浹背」條。
- 《宋書．卷四三．傅亮列傳》：「既而問義真及少帝薨廢本末，悲號嗚咽，侍側者莫能仰視。亮流汗沾背，不能答。」
- 流汗浹背
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄅㄟˋ
liú hàn jiá bèi
猶「汗流浹背」。見「汗流浹背」條。
- 《新五代史．卷五四．雜傳．司空頲》：「張彥之亂，命判官王正言草奏詆斥梁君臣，正言素不能文辭，又為兵刃所迫，流汗浹背，不能下筆。」
- 《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》：「猛然驚醒，流汗浹背，乃是一夢，身子卻在寓所，天已大明了。」
|
|---|
