Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[汗流浹背]

FontSmall Medium Large

Idiom	汗流浹背
Bopomofo	ㄏㄢ^ˋ ㄌㄧㄡ^ˊ ㄐㄧㄚ^ˊ ㄅㄟ^ˋ
Pinyin	hàn liú jiá bèi
Interpretation	「汗流浹背」指汗流很多，溼透了背部，本用以形容非常慚愧、驚恐的樣子。語本《史記．卷五六．陳丞相世家》。後亦用以形容工作辛勞，汗出溼背。
Allusion description	「汗流浹背」原作「汗出沾背」。西漢初年，由於惠帝才智平庸，朝政由呂太后把持，並分封其家族兄弟為王。呂后去世後，太尉周勃帶兵誅殺呂氏諸王，剷除呂氏的勢力，並迎高祖劉邦的另一個兒子劉恆為帝，是為漢文帝。文帝即位後，右丞相陳平認為周勃平定呂氏之亂，鞏固漢室的天下，功勞比自己要大得多，於是自願將右丞相的位子讓出。文帝採納了他的意見，周勃成為群臣中地位最高的右丞相，陳平則降為較低的左丞相。有一天早朝時，漢文帝問周勃說：「國家一年判決的訴訟有幾件？」周勃過去都是掌管軍事，對這些事情並不了解，只好回答不知。文帝又問：「國家一年的稅收支出又是多少？」周勃也太不清楚，只好又回答不知。文獻中使用「汗出沾背」來形容周勃對政事一問三不知，心裡感到十分著急、慚愧，汗流了滿身，背都溼透了。後來「汗流浹背」這句成語就由此演變而出，形容非常慚愧、驚恐的樣子。亦用於形容工作辛勞。
Instructions	一、 Semantic description 汗流很多，溼透了背部。 Usage category 用在「流汗如雨」的表述上。 Example 跑完馬拉松全程後，選手個個汗流浹背。今天實在熱，即使只穿件汗衫，仍然汗流浹背。在這大太陽下工作，常是一會兒，就汗流浹背了。請你將冷氣打開吧！這房間熱得我汗流浹背，根本睡不著。火場溫度實在太高了，即使大冷天，消防隊員仍然汗流浹背。二、 Semantic description 形容非常驚恐的樣子。 Usage category 用在「驚懼恐慌」的表述上。 Example 看到眼前這恐怖的景象，直嚇得他汗流浹背。車子差點翻落山谷，大家吃驚之餘，慶幸命雖保住，但汗流浹背，著實出了一身冷汗。三、 Semantic description 形容工作辛勞。 Usage category 用在「艱辛勞苦」的表述上。 Example 為了布置會場，他忙得汗流浹背。看著工人工作得汗流浹背，他的內心不由得感動起來。
Identification	Ambiguous idiom 汗出如漿、汗如雨下、揮汗如雨 Dialectical 浹，音ㄐ｜ㄚ^ˊ。透澈、浸透。不可寫作「夾」。