| Idiom | 三長兩短 |
|---|
| Bopomofo | ㄙㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˇ |
|---|
| Pinyin | sān cháng liǎng duǎn |
|---|
| Interpretation | 原指說長道短。※語或出元．無名氏〈驀山溪．不如歸去〉詞。後用「三長兩短」比喻意外的變故。 |
|---|
| Allusion description | 「三長兩短」一語從「長短」一詞演變而出。「長短」一詞本來有「是非」和「意外變故」兩個意思。例如：「我們不要說人長短。」指的是不要道人「是非」。「登山如果不小心，萬一有什麼長短，那就不好了。」指的是「意外變故」。「長短」一詞配上「三…兩…」這種構詞法，變成「三長兩短」之後，仍然具有這兩種意思。例如元代無名氏〈驀山溪．不如歸去〉詞：「著甚來由，惹別人、三長兩短。」指的便是說長道短的意思。至於像《平妖傳》第五回說：「萬一此後再有三長兩短，終不然靠著太醫活命。」指的則是「意外變故」的意思了。就今日用法而言，「三長兩短」較常被用來形容「意外變故」。這個成語的語形多變，也可以作「兩短三長」、「一長半短」、「一長兩短」、「三長四短」等，用法與意義都差不多。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻意外的變故，一般多指意外死亡。
Usage category用在「災禍變故」的表述上。
Example
- 萬一他有個三長兩短，我該怎麼辦呢？
- 我把人交給你了，以後他有什麼三長兩短都與我無關。
- 你如此地莽撞，萬一有個三長兩短，你的家人要如何活下去？
- 你把整個家交給我，萬一有個三長兩短，我怎麼對得起大家？
- 大家都不願照顧老母親，萬一她有個三長兩短，你們可以心安嗎？
- 隻身在外要注意自己的安全，若有個三長兩短，怎麼對得起父母呢？
- 自從丈夫出遠門後，她每天提心吊膽，就怕聽到什麼三長兩短的消息。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一差二錯、山高水低Antisense idiom平安無事、安堵如故 |
|---|
