Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[口碑載道]

口碑載道

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom口碑載道
Bopomofoㄎㄡˇ ㄅㄟ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ
Pinyinkǒu bēi zài dào
Interpretation眾人稱頌的話語，就像鐫刻在記功碑上一樣，到處流傳。比喻廣受好評。＃語本《續傳燈錄．卷二二．永州太平安禪師》。
Allusion source＃《續傳燈錄．卷二二．永州太平安禪師》1>
永州太平安禪師上堂：「有利無利，莫離行市。鎮州蘿蔔極貴，廬陵米價甚賤，爭似太平這裡，時豐道泰，商賈駢闐。白米四文一升，蘿蔔一文一束。不用北頭買賤，西頭賣貴，自然物及四生，自然利資王化。又怎生說個佛法道理？」良久云：「勸君不用鐫2>頑石3>，路上行人口似碑。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．俞琰《書齋夜話》卷四。
  2. 鐫：音ㄐㄩㄢ，雕刻。
  3. 頑石：無光澤且體粗質鈍的石塊。

〔Ref. material〕

宋．俞琰《書齋夜話》卷四
屬對雖小伎，然亦不易。如：……娶妻不用求良媒，書中有女顏如玉。有名何在鐫頑石，路上行人口是碑。古今未嘗無對，但我輩讀書不多，尋思不到爾。
另可參考：《五燈會元．卷一七．太平安禪師》
Allusion description這一篇文章是記述永州太平安禪師歌頌天下太平的一段話，他提到物產豐碩而便宜，眾多商人聚集，因為這樣的盛況，人民可以不因物價的差異而奔走四方，自然萬物就能普及於眾生。而這樣的一件好事，並不需要將它用文字記載下來，自然就聽得見眾人到處稱頌的聲音了。後來「口碑載道」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻廣受好評。
Proof of documented content
  1. 明．張煌言〈甲辰九月感懷〉詩其一：「口碑載道是還非，誰識蹉跎心事違？」
  2. 《紅樓夢》第九九回：「自從老爺到了任，並沒見為國家出力，倒先有了口碑載道。」
  3. 清．百一居士《壺天錄》卷一：「周聽松先生濤，於道光中葉，守揚州時，承平日久，民物豐阜。先生律己愛民，口碑載道。」
Instructions

Semantic description

比喻廣受好評。褒義。

Usage category

用在「廣受讚揚」、「廣受歡迎」的表述上。

Example

  1. 十大建設的成果，已是口碑載道，中外皆知。
  2. 想不到這個其貌不揚的人，竟是個口碑載道的大人物。
  3. 這部電影因為製作嚴謹，因此口碑載道，在各地都很賣座。
  4. 老里長的服務精神，受到里民的普遍讚頌，早已口碑載道。
  5. 他的救人故事，一傳十，十傳百，被人們口碑載道地傳頌著。
  6. 他對公益的熱心口碑載道，此次獲選為好人好事代表實至名歸。
Identification

Ambiguous idiom

交口稱譽、頌聲載道

Antisense idiom

千夫所指、怨聲載道、臭名遠揚、惡名昭彰
Ref. words
  1. 有口皆碑
    ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ
    yǒu kǒu jiē bēi
    猶「口碑載道」。見「口碑載道」條。

    1. 《老殘遊記》第三回：「宮保的政聲，有口皆碑，那是沒有得說的了。」

︿
Top