| Idiom | 小心翼翼 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ |
|---|
| Pinyin | xiǎo xīn yì yì |
|---|
| Interpretation | 形容舉止十分謹慎，不敢懈怠疏忽。◎語出《詩經．大雅．大明》。 |
|---|
| Allusion source |
-
《詩經．大雅．大明》
大任有身，生此文王。維1>此文王2>，小心翼翼。昭事3>上帝，聿懷多福。厥德5>不回6>，以受方國7>。
〔Annotation〕
- 維：語氣詞，無義。
- 文王：指周文王。姓姬名昌，生卒年不詳。商紂時為西伯，建國於岐山之下，積善行仁，政化大行，因崇侯虎向紂王進讒言，而被囚於羑里，後得釋歸。益行仁政，天下諸侯多歸從，子武王有天下後，追尊為文王。
- 昭事：以明德事奉上帝。
- 聿懷多福：得到了許多的福祿。聿，音ㄩˋ，發語詞，無義。
- 厥德：德行。厥，語助詞，無義。
- 回：邪也。
- 方國：四方諸侯之國。
-
《詩經．大雅．烝民》
仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色，小心翼翼。古訓是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經》是現存最早的詩歌總集，非一時一地一人之作，主要是採集從周初至春秋中葉的歌謠作品和宗廟樂章而成，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類，為文學詩歌總集之祖。〈大雅．大明〉篇是在歌頌周文王，他非常的恭敬謹慎，以虔敬的心和美好的德行來事奉上帝，因此得到了許多的福祿。行動舉止中，不違背應有的德行，他的美德因此彰顯，四方的諸侯國都來歸附。典源又見《詩經．大雅．烝民》。內容則是表述仲山甫的德行，小心恭謹，效法古訓，具有良好的儀容風度。因此天子賦予他重責大任，頒布命令於四方。後來詩中的「小心翼翼」演變為成語，用來形容舉止十分謹慎，不敢懈怠疏忽。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《詩經．大雅．大明》：「維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。」（源）
- 《詩經．大雅．烝民》：「仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色，小心翼翼。」（源）
- 《管子．弟子職》：「先生施教，弟子是則。……夙興夜寐，衣帶必飾，朝益暮習，小心翼翼。一此不解，是謂學則。」
- 《宋書．卷五三．張茂度等列傳》：「史臣曰：『……是以小心翼翼，可祗事於上帝，嗇夫喋喋，終不離於虎圈。』」
- 宋．司馬光〈請建儲副或進用宗室第一狀〉：「臣竊惟陛下天性純孝，振古無倫，事無大小，關於祖宗者，未嘗不勤身苦體，小心翼翼以奉承之。」
- 《封神演義》第二九回：「媲美文王德，巍然甲眾侯。際遇昏君時，小心翼翼求。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第九九回：「看見賈沖伺候老人家，一向小心翼翼；若得他在路上招呼，自己可少煩了多少心。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容舉止十分謹慎，不敢疏忽。
Usage category用在「小心謹慎」的表述上。
Example
- 護士小心翼翼地把藥水塗抹在病人受傷的皮膚上。
- 別看他平常粗線條得很，寫起電腦程式可是小心翼翼。
- 這幾口紙箱裝的都是些陶瓷器，搬運時可得小心翼翼。
- 看你那在老岳丈面前小心翼翼的樣子，還真有點可愛。
- 看他小心翼翼地抱著剛出生的兒子，既是欣喜又是驕傲。
- 此項實驗相當危險，你們千萬要小心翼翼地進行，不可輕忽。
- 因為從事鐘錶修理業，養成他做什麼事都是小心翼翼的習慣。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom兢兢業業、戰戰兢兢、臨深履薄、謹小慎微Antisense idiom大而化之、粗心大意、敷衍了事 |
|---|
| Ref. words | - 翼翼小心
ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ
yì yì xiǎo xīn
即「小心翼翼」。見「小心翼翼」條。
- 漢．趙曄《吳越春秋．卷一○．句踐歸國外傳》：「越王是日立政，翼翼小心，出不敢奢，入不敢侈。」
- 明．張鳳翼《灌園記》第一○齣：「你須知翼翼小心，休辭憚晨興夜寢，為人役服勞奉承，休只管飢餐渴飲。」
|
|---|
