Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[力透紙背]

FontSmall Medium Large

Idiom	力透紙背
Bopomofo	ㄌㄧ^ˋ ㄊㄡ^ˋ ㄓ^ˇ ㄅㄟ^ˋ
Pinyin	lì tòu zhǐ bèi
Interpretation	寫字時，運筆的力量穿透到紙的另一面。形容人的書法遒勁有力。語本唐．顏真卿〈張長史十二意筆法記〉。後亦用「力透紙背」形容文章立意深刻有力。
Allusion description	顏真卿是唐代著名的書法家，少年時曾拜張旭為師。有一次他向張旭請教書法用筆的道理，張旭說：「曾經聽褚遂良說過，用筆要像印泥畫沙一樣。當時一直無法悟得其中的道理。後來在一個島上，有一個佈滿沙土的地方，因為平坦乾淨，讓人看了，心裡就感到愉悅，想要拿起筆來書寫。於是用銳利的錐子在沙地上畫出勁拔峻險的形狀，也因此領悟了其中用筆的道理。書法用筆，要像用尖銳的東西在沙上作畫一樣，有時要隱藏筆鋒，顯現出深沉的感覺；當必須使用筆鋒時，就要遒勁有力，讓運筆的力量穿透到紙的另一面。如果可以達到同時呈現這兩種筆法的境界，自然可以說是相當的成功了。楷書與草書的運筆，如果能完全和畫沙的道理一樣，就能夠流傳久遠，達到與古人相同的水準。」後來「力透紙背」這句成語就從這裡演變而出，用來形容人的書法遒勁有力。亦用來形容文章立意深刻有力。
Instructions	一、 Semantic description 形容人的書法遒勁有力。 Usage category 用在「筆力強勁」的表述上。 Example 這幾個字寫得力透紙背，功夫相當到家。老先生的題字筆力蒼勁，真可謂力透紙背。于右老的草書，筆力柔中帶勁，有力透紙背之感。二、 Semantic description 形容文章立意深刻有力。 Usage category 用在「描繪深刻」、「評論深入」的表述上。 Example 這篇社論見解力透紙背，精闢絕倫。這部小說力透紙背地刻劃了人性的光明與堅強。《紅樓夢》善寫人物，無論是正角或是配角，都寫得力透紙背。
Identification	Ambiguous idiom 入木三分