| Idiom | 人面獸心 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ |
|---|
| Pinyin | rén miàn shòu xīn |
|---|
| Interpretation | 形容文化未開，不懂禮儀，表面上看起來像是人，內心卻像野獸一般。語出《漢書．卷九四．匈奴傳下》。後用「人面獸心」形容人凶狠殘暴，如野獸一般。
△「衣冠禽獸」 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷九四．匈奴傳下》
贊曰：「……夷狄1>之人貪而好利，被髮左衽2>，人面獸心，其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟3>居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍4>以沙幕，天地所以絕外內也。是故聖王禽獸畜之，不與約誓，不就攻伐；約之則費賂而見欺，攻之則勞師而招寇。其地不可耕而食也，其民不可臣而畜也，是以外而不內，疏而不戚，政教不及其人，正朔不加其國；來則懲而御之，去則備而守之。其慕義而貢獻，則接之以禮讓，羈靡不絕，使曲在彼，蓋聖王制御蠻夷之常道也。
〔Annotation〕
- 夷狄：古稱四境未開化的民族。
- 被髮左衽：形容頭髮散亂，衣襟開向左側的文化落後民族。被，音ㄆㄧ，通「披」，分散。衽，音ㄖㄣˋ，衣襟。
- 辟：音ㄅㄧˋ，躲開、迴避。通「避」。
- 雍：堵塞。通「壅」。
|
|---|
| Allusion description | 「人面獸心」本來是用來形容匈奴文化未開，不懂禮儀。匈奴是秦漢時北方的游牧民族，漢時為了匈奴這個外患，國力造成不少損失，在《漢書．匈奴傳》中，班固寫出對匈奴的鄙視：「夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。」他認為匈奴是沒有開化的民族，不懂禮儀。表面上看起來像是人，內心卻如野獸一般。後來「人面獸心」被用來形容人凶狠殘暴，如野獸一般。如《官場現形記》第一六回：「你當他做了官，就換了人；其實這裡頭的人，人面獸心的多得很哩！」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《漢書．卷九四．匈奴傳下》：「贊曰：『……夷狄人貪而好利，被髮左衽，人面獸心，其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以絕外內也。』」（源）
- 《晉書．卷七八．孔愉列傳》：「又觀頃日降附之徒，皆人面獸心，貪而無親，難以義感。」
- 唐．吳兢《貞觀政要．卷四．規諫太子》：「又突厥達哥支等，咸是人面獸心，豈得以禮義期，不可以仁信待。」
- 《朱子語類．卷一三三．本朝七．夷狄》：「女真人面獸心，貪婪如豺狼，安可與之共事？」
- 《官場現形記》第一六回：「你當他做了官，就換了人；其實這裡頭的人，人面獸心的多得很哩！」
- 清．龔煒《巢林筆談．卷一．施世綸貌醜》：「公以某貌醜耶？人面獸心，可惡耳。若某，則獸面人心，何害焉！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人凶狠殘暴，如野獸一般。貶義。
Usage category用在「凶狠毒辣」的表述上。
Example
- 怎會有人販賣自己兒女？簡直是人面獸心！
- 對這種人面獸心的惡人，非得想法子懲治不可。
- 那傢伙竟做出此等喪心病狂的事，簡直是人面獸心。
- 他明明是個人面獸心的偽君子，卻偏偏有些人甘願受騙。
- 他當年受到提拔，如今恩將仇報，真是人面獸心，無恥之極。
- 原先以為自己找到了終身的托付，沒想到他竟是一個人面獸心的傢伙。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom行同狗彘、衣冠禽獸、衣冠梟獍、狼心狗肺、梟獍其心Antisense idiom面惡心善、菩薩心腸「人面獸心」及「衣冠禽獸」都有外貌似人，內在似獸的意思。 「人面獸心」側重於描寫人性凶殘、心腸歹毒；「衣冠禽獸」側重於描寫行為卑劣、凶狠的人。 | 人面獸心 | 衣冠禽獸 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 這種∼的人，有什麼壞事幹不出來？ |
| ㄨ | ○ | 他看來相貌堂堂，竟會做出如此敗壞倫常的事，簡直是∼。 |
|
|---|
| Ref. words | - 獸心人面
ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
shòu xīn rén miàn
即「人面獸心」。見「人面獸心」條。
- 《太平廣記．卷二五八．臺中語》引《朝野僉載》：「吏部主事高筠，母喪，親戚為舉哀，筠曰：「我不能作孝。」……獸心人面，不其然乎！」
- 《石點頭．卷一二．侯官縣烈女殲仇》：「方六一，我一向只道你是好人，原來是獸心人面！」
- 清．龔煒《巢林筆談．卷一．施世綸貌醜》：「公以某貌醜耶？人面獸心，可惡耳。若某，則獸面人心，何害焉！」
|
|---|
