Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[作福作威]

作福作威

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom作福作威(作威作福)
Bopomofoㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ
Pinyinzuò fú zuò wēi
Interpretation義參「作威作福」。見「作威作福」條。
Allusion source此處所列為「作威作福」之典源，提供參考。
《書經．洪範》
六，三德：一曰正直，二曰剛克，三曰柔克。平康正直，彊弗友剛克，燮友柔克。沈潛剛克，高明柔克。惟辟1>作福2>，惟辟作威3>，惟辟玉食4>。臣無有作福、作威、玉食。臣之有作福、作威、玉食，其害于而5>家，凶于而國。

〔Annotation〕

  1. 辟：音ㄅㄧˋ，指君主。
  2. 作福：指賞賜。
  3. 作威：指懲罰。
  4. 玉食：指美食。
  5. 而：你。
Allusion description此處所列為「作威作福」之典故說明，提供參考。
「作威作福」原作「作福作威」。周武王滅殷朝後二年，前往拜訪箕子，請教如何制定為政的基本規範。箕子回答一共有九類大法，分別是：五行、敬用五事、農用八政、協用五紀、建用皇極、乂用三德、明用稽疑、念用庶徵、嚮用五福，威用六極。其中第六類的「三德」，一是正人的曲直，二是剛強能立事，三是和柔能治，用這三種德行來治理人民。只有君主擁有賞賜臣下、使用刑罰、享受美食的權利。臣子則沒有這些權利，否則將會給家裡帶來災禍，還會危及國家安全。箕子所說的這段話見載於《書經．洪範》，後來「作威作福」這句成語，就從原文「臣無有作福、作威」演變而出，用來指仗著權勢欺壓別人。
Proof of documented content
  1. 《書經．洪範》：「惟辟作福，惟辟作威，惟辟玉食。臣無有作福、作威、玉食。臣之有作福、作威、玉食，其害于而家，凶于而國。」（源）
  2. 《史記．卷三八．宋微子世家》：「臣有作福作威玉食，其害于而家，凶于而國。」
Ref. words作威作福
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˊ
zuò wēi zuò fú
︿
Top