Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[春風得意]

春風得意

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom春風得意
Bopomofoㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ
Pinyinchūn fēng dé yì
Interpretation春風吹拂中，心情怡然自得，指登進士第後稱心如意的感受。語出唐．孟郊〈登科後〉詩。後用「春風得意」形容人因事情如願以償而心情愉悅滿足。
△「走馬看花」、「躊躇滿志」
Allusion source唐．孟郊〈登科後〉詩（據《全唐詩．卷三七四．孟郊》引）
昔日齷齪1>不足誇，今朝放蕩2>思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安3>花。

〔Annotation〕

  1. 齷齪：本指拘於小節、器量狹隘的樣子。此處借指中第前的鬱結氣悶。
  2. 放蕩：自由自在，無拘無束。
  3. 長安：唐代首都。地約在今陝西省西安市南部，南依秦嶺終南山，北連渭河平原。
Allusion description唐朝詩人孟郊參加科舉考試，接連兩次都落第不中，後來終於在四十六歲時高中進士。放榜之時正值春天，這時的長安花團錦簇，人人都上街欣賞春天怡人景致。孟郊也騎著馬觀賞春花，迎著春風得意的四處遊覽。中第加上春天的到來，使得孟郊在按捺不住內心喜悅之下，著手寫了這首絕句，記錄自己的心情。詩裡說到自己一掃過去鬱結心情，如今志得意滿，真是自由暢快、無拘無束。「春風得意」這個成語就出自這首絕句，原指登進士第後稱心如意的感受，後來也用於形容人因事情如願以償而心情愉悅滿足。
Proof of documented content
  1. 唐．孟郊〈登科後詩〉：「昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」（源）
  2. 元．喬吉《金錢記》第四折：「他見我春風得意長安道，因此上迎頭兒將女婿招。」
  3. 明．楊慎《升菴詩話．卷六．含笑花謎》：「施宜生含笑花詩：『百步清香透玉肌，滿堂皓齒轉明眉。褰帷跛客相迎處，射雉春風得意時。』」
  4. 明．無名氏《四賢記》第三二齣：「我靦腆持文券，望周全，倘春風得意百償千。」
  5. 明．徐復祚《紅梨記》第二齣：「喜春風得意正在今朝，豈可為鶯儔燕侶三春約，忘卻你鵬路鶤程萬里遙。」
Instructions一、

Semantic description

指考中後稱心如意的感受。

Usage category

用在「應試高中」、「得意自滿」的表述上。

Example

  1. 考上第一志願後，別說他自己春風得意了，連他父母親都鎮日笑得合不攏嘴。
  2. 聯考放榜後，幾家歡樂幾家愁：春風得意的，喜上眉梢；名落孫山的，一臉愁容。
二、

Semantic description

形容人因事情如願以償而心情愉悅滿足。

Usage category

用在「得意自滿」的表述上。

Example

  1. 這一連串的得獎，使他特別顯得春風得意。
  2. 這一陣子，他既得獎，又升官，好不春風得意。
  3. 王兄現在已貴為內閣要員，正是春風得意的時候。
  4. 如今他一舉摘冠，又娶得美人歸，真是春風得意啊！
  5. 他在掌聲如雷中春風得意地上臺領獎，令人好生羡慕。
  6. 人家可是當今政壇最為春風得意的人，我怎能跟他比？
  7. 這位政壇紅星，每次出現在螢光幕上總是一副春風得意的樣子。
  8. 看你這春風得意的樣子，一定是有什麼喜事，快說出來分享分享！
Identification

Ambiguous idiom

志得意滿、得意洋洋、洋洋自得、躊躇滿志

Antisense idiom

灰心喪氣、垂頭喪氣、鬱鬱寡歡

「春風得意」及「躊躇滿志」都有因事情成功而喜悅、滿足的意思。
「春風得意」用於一般事情如願達成時的喜悅；「躊躇滿志」特別用於取得成就、志向達成時的自信與得意。
春風得意躊躇滿志Example
○ㄨ這一陣子，他既得獎，又升官，好不∼。
ㄨ○她站在自己作品前面，舉目四顧，為之∼。
︿
Top