Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[生靈塗炭]

生靈塗炭

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom生靈塗炭
Bopomofoㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
Pinyinshēng líng tú tàn
Interpretation生靈，人民、百姓。「生靈塗炭」指人民生活陷於泥沼和炭火之中。形容人民處於極端艱苦的困境。語出《晉書．卷一一五．苻丕載記》。
△「民不聊生」、「民墜塗炭」
Allusion source《晉書．卷一一五．苻丕載記》
丕又進王永為左丞相，苻纂為大司馬，張蚝為太尉，王騰為驃騎大將軍、儀同三司，徐義為司空，苻沖為車騎大將軍、尚書令、儀同三司，俱石子為衛大將軍、尚書左僕射，領官皆如故。永又檄州郡曰：「昔夏有窮夷之難，少康起焉；王莽毒殺平帝，世祖重光漢道；百六之運，何代無之！天降喪亂，羌胡猾夏1>，先帝晏駕2>賊庭，京師鞠3>為戎穴，神州蕭條，生靈塗炭。天未亡秦，社稷有奉。主上聖德恢弘，道侔光武，所在宅心，天人歸屬，必當隆中興之功，復配天之美。……」

〔Annotation〕

  1. 羌胡猾夏：指十六國時後秦姚萇率領西北方的少數民族侵擾中原。羌胡，泛稱古代西北方少數民族。猾，音ㄏㄨㄚˊ，侵擾。
  2. 晏駕：古代皇帝死亡的諱稱。
  3. 鞠：通「鞫」，窮盡、完全。
Allusion description據《晉書．卷一一五．苻丕載記》載：淝水之戰前秦苻堅大敗，姚萇趁機叛變殺死苻堅，並且在長安稱帝建立後秦；同一時間，慕容垂也自立為王，建立後燕，原本統一的北方政權再度分裂。這時幽州刺史王永，擁戴苻堅的長庶子苻丕為帝（即前秦哀平帝）在晉陽即位，並且向州郡發出文書聲討姚萇和慕容垂，在第二篇檄文中說：「天下動亂，外族入侵，先帝苻堅死在賊人手上，京都長安淪陷，國家衰弱，人民處境艱苦有如陷於泥沼和炭火之中。但上天沒有讓秦滅亡，主上英明神武，一定可以光復國土。」王永希望各州郡官員接到文書之後，在孟冬上旬率兵到臨晉會師，準備和姚萇、慕容垂決戰，可是，結果仍然不敵，王永兵敗後，苻丕南逃，他最後被晉將馮該殺死。「生靈塗炭」就是直接摘自典源的一個成語，用於形容人民處於極端艱苦的困境。此外，在《書經．仲虺之誥》中有一句話：「有夏昏德，民墜塗炭」，意思是說：夏桀昏庸不能體恤人民，以致人民生活陷入艱困。文中「民墜塗炭」的語義和《晉書．卷一一五．苻丕載記》中的「生靈塗炭」相近似，也可參考之。
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷一一五．苻丕載記》：「天降喪亂，羌胡猾夏，先帝晏駕賊庭，京師鞠為戎穴，神州蕭條，生靈塗炭。」（源）
  2. 《隋書．卷四．煬帝紀下》：「史臣曰：『……自肇有書契以迄于茲，宇宙崩離，生靈塗炭，喪身滅國，未有若斯之甚也。』」
  3. 《五代史平話．梁史．卷上》：「倘朝廷柄用賢臣，寬繇薄賦，則仙芝斂兵不戰，免使生靈塗炭。」
  4. 《朱子語類．卷一二七．本朝一．高宗朝》：「若在建康，則與中原氣勢相接，北面顧瞻，則宗廟父兄生靈塗炭，莫不在目，雖欲自已，有不能自已者。」
  5. 《封神演義》第五三回：「今天兵到日，急早下馬受縛，以全滿城生靈塗炭。如抗吾言，那時城破被擒，玉石碎焚，悔之晚矣。」
  6. 《鏡花緣》第七回：「但小子初意，原想努力上進，恢復唐業，以解生靈塗炭，立功於朝。」
Instructions

Semantic description

形容人民處於極端艱苦的困境。

Usage category

用在「處境艱難」的表述上。

Example

  1. 聖君視民如傷，暴君坐觀生靈塗炭。
  2. 我們希望最好不再有戰爭，以免生靈塗炭。
  3. 戰國時代列強爭霸，長年戰事不斷，舉世生靈塗炭。
  4. 有些國家內戰連年，當然免不了生靈塗炭，民怨四起。
  5. 一旦發生戰爭，就免不了生靈塗炭，為政者豈可不慎？
  6. 上憫國難，下痛生靈塗炭，杜甫因此寫下很多感人肺腑的詩篇。
  7. 古人所謂「一將功成萬骨枯」，正可說明戰爭帶來生靈塗炭的景況。
Identification

Ambiguous idiom

水深火熱、民不聊生、赤地千里、哀鴻遍野

Antisense idiom

四海昇平、安居樂業、國泰民安、豐衣足食
Ref. words
  1. 塗炭生民
    ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ
    tú tàn shēng mín
    猶「生靈塗炭」。見「生靈塗炭」條。

    1. 明．沈采《千金記》第二六齣：「狂秦暴虐，塗炭生民，毒起干戈，雲遶寰宇。」

  2. 塗炭生靈
    ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ
    tú tàn shēng líng
    猶「生靈塗炭」。見「生靈塗炭」條。

    1. 唐．李諲〈妒神頌序〉：「天寶中，以賊臣背化，國步猶艱，塗炭生靈，焚燒甲第。」
    2. 《元史．卷八．世祖本紀五》：「若能順時達變，可保富貴，毋為塗炭生靈，自貽後悔。」

  3. 民生塗炭
    ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
    mín shēng tú tàn
    猶「生靈塗炭」。見「生靈塗炭」條。

    1. 元．鄭光祖《伊尹耕莘．楔子》：「因為下方自孔甲以來，後至履癸，不修德政，暴戾頑狠，諸侯多叛，至於禽鳥走獸不安，民生塗炭。」

  4. 生民塗炭
    ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
    shēng mín tú tàn
    猶「生靈塗炭」。見「生靈塗炭」條。

    1. 北周．庾信〈傷心賦〉：「在昔金陵，天下喪亂，王室板蕩，生民塗炭。」
    2. 《封神演義》第八回：「四海分崩，八方播亂，生民塗炭，日無寧宇。」

  5. 生靈塗地
    ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ
    shēng líng tú dì
    猶「生靈塗炭」。見「生靈塗炭」條。

    1. 宋．邵伯溫《邵氏聞見錄》卷一：「自唐季以來，數十年間，帝王凡易十姓，兵革不息，生靈塗地，其故何哉？」

  6. 生齒塗炭
    ㄕㄥ ㄔˇ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ
    shēng chǐ tú tàn
    猶「生靈塗炭」。見「生靈塗炭」條。

    1. 宋．黃榦〈復陳師復寺丞書〉：「敵犯浮光，其勢甚亟，城雖未可破，而四出抄掠，生齒塗炭，甚可念也。」

︿
Top