Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[令色巧言]

令色巧言

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom令色巧言(巧言令色)
Bopomofoㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ
Pinyinlìng sè qiǎo yán
Interpretation義參「巧言令色」。見「巧言令色」條。
Allusion source此處所列為「巧言令色」之典源，提供參考。
《書經．皋陶謨》
皋陶曰：「都！在知人，在安民。」禹曰：「吁！咸若時，惟帝其難之。知人則哲，能官人；安民則惠，黎民懷之。能哲1>而惠2>，何憂乎驩兜3>？何遷4>乎有苗5>？何畏乎巧言令色孔壬6>？」

〔Annotation〕

  1. 哲：明智。
  2. 惠：仁愛。
  3. 驩兜：音ㄏㄨㄢ　ㄉㄡ。舜時的四個惡人之一。
  4. 遷：驅逐。
  5. 有苗：三苗，古代少數民族之一。
  6. 孔壬：奸佞之人。孔，甚也。壬，通「佞」，諂媚。
Allusion description此處所列為「巧言令色」之典故說明，提供參考。
「巧言令色」的「巧」是美妙之意，「令」則是好的意思，所以「巧言令色」是指話說得很動聽，臉色裝得很和善，可是一點也不誠懇。《書經．皋陶謨》裡有一段記載夏代禹與皋陶間的對話，討論如何才能成為一個賢明的君王。皋陶認為治理國事最重要的就是知人善任、使百姓安樂。禹也覺得很有道理，但真的要做到實在很難，連身為君王的舜都難以做到。能知人善任，就是有智慧；真能使百姓安樂，就是有仁德。如果真能有智又有德，就不會有人作亂，那舜又何必為驩兜這個惡人煩心？何必驅逐苗族？又何必怕巧言令色的小人呢？文中的「巧言令色」就是指表裡不一、虛偽不實的小人，是有德之人所憎恨、避而遠之的。所以孔子也說：「巧言令色，鮮矣仁！」後來「巧言令色」演變為成語，就用來形容人矯情虛偽。
Proof of documented content
  1. 《魏書．卷九三．恩倖列傳序》：「夫令色巧言，矯情飾貌，邀眄睞之利，射咳唾之私，此蓋苟進之常也。」
  2. 明．瞿佑《剪燈新話．卷三．愛卿傳》：「妾本倡流，素非良族。……令色巧言，迎新送舊；東家食而西家宿，久習遺風；張郎婦而李郎妻，本無定性。」
Ref. words巧言令色
ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ
qiǎo yán lìng sè
︿
Top