| Idiom | 節外生枝 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓ |
|---|
| Pinyin | jié wài shēng zhī |
|---|
| Interpretation | 枝節上又生出分枝。比喻事外復生事端。＃語出《圓悟佛果禪師語錄》卷一。 |
|---|
| Allusion source | ＃《圓悟佛果禪師語錄》卷一1>
一向目視雲霄，壁立千仞，則孤負諸聖；一向拖泥涉水，灰頭土面，則埋沒自己。如今恁麼也得，不恁麼也得，且貴正眼流通。還委悉麼？直饒高步毘盧頂，不稟釋迦文，婢視聲聞，奴呼菩薩底來，也須亡鋒結舌，自餘故是出頭不得。所以道：三世諸佛只言自知，歷代祖師全提不起，一大藏教詮註不及，明眼衲僧自救不了。若據本分草料，猶是節外生枝。不涉化門一句作麼生道？陣雲橫海上，拔劍攪龍門。
〔Annotation〕
- 典故或見於宋．朱熹〈答呂子約書〉其三（據《朱子文集》卷四八引）、宋．朱熹〈答胡季隨書〉其四（據《朱子文集》卷五三引）。
〔Ref. material〕
■宋．朱熹〈答呂子約書〉其三（據《朱子文集》卷四八引）
讀古人書，直是要虛著心，大著肚，高著眼，方有少分相應；若左遮右攔，前拖後拽，隨語生解，節上生枝，則更讀萬卷書，亦無用處也。
■宋．朱熹〈答胡季隨書〉其四（據《朱子文集》卷五三引）
（季隨）又云：「方其未至純熟，天理何嘗不可見乎！」此又不看本文本意，而逞快鬥高，隨語生說之過。夫《中庸》本意，欲人戒謹恐懼，以存天理之實而已，非是教人揣摩想象，以求見此理之影也。伯壽下一「見」字，已是有病，季隨又更節上生枝，更不復以「純熟」自期，只要就此未純熟處便見天理，不知見得要作何用？為說至此，去本日遠，以言乎經，則非聖賢之本意；以言乎學，則無可用之實功。 |
|---|
| Allusion description | 《圓悟佛果禪師語錄》一書共二十卷，是北宋佛果禪師弟子紹隆等編，記載佛果禪師生平講述的禪法精要。「節外生枝」的「節」是指植物枝幹分段的地方。一棵樹除主幹外，分歧的枝芽都是從「節」的地方生出。古人觀察了這種自然現象，用「節外生枝」來比喻事外復生事端。比較早見到的文獻是宋代佛果禪師《圓悟佛果禪師語錄》卷一：「若據本分草料，猶是節外生枝。」語錄這兩句話的意思是承上文而來，大概是說佛法一事，自古以來，諸佛強調只能自悟，歷代祖師不落言詮，經藏注解怎麼注也涵括不盡，若單用眼睛去看是無法得道的。所以一個人若是陷溺於自以為是的知識，難免就會節外生枝了。朱熹〈答呂子約書〉文中有段話說：「若左遮右攔，前拖後拽，隨語生解，節上生枝，則更讀萬卷書，亦無用處也。」意思就是說一個人在沒把道理弄清楚之前，隨意去胡亂解說，就像「節上生枝」，只會把道理越弄越紛歧，因此讀再多的書也沒用處。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《圓悟佛果禪師語錄》卷一：「若據本分草料，猶是節外生枝。不涉化門一句作麼生道？」（源）
- 《圓悟佛果禪師語錄》卷一：「牛頭沒，馬頭回，百億萬劫沒交涉；拈一放一，節外生枝；舉古舉今，無風起浪。」
- 元．孫仲章《勘頭巾》第二折：「我從來甘剝剝與民無私，誰敢道另巍巍節外生枝！」
- 元．楊顯之《瀟湘雨》第二折：「兀的是閒言語，甚意思，他怎肯道節外生枝。」
- 《醒世恆言．卷三五．徐老僕義憤成家》：「阿寄向前說道：『晏官人，田價昨日已是言定，一依分付，不敢短少。晏官人也莫要節外生枝，又更他說。』」
- 《鏡花緣》第八八回：「此是〈天女散花賦〉，並非〈散風散月賦〉。你只言花，何必節外生枝？況花根柢極微，只知獻媚求榮，何能竟要輕視風月！」
- 《兒女英雄傳》第四○回：「這件事真好比風中攪雪，這回書又不免節外生枝，讀者便好留心，看那燕北閒人，怎生替他安家。」
- 《清史稿．卷一五四．邦交志二》：「一則高黎共雪山之地任其節外生枝，自往履勘，將來若果曲從，則即可從此高黎共雪山之頂，沿潞江、金沙江之上流由北直進。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻事外復生事端。
Usage category用在「別生事端」的表述上。
Example
- 這消息越多人知道，越會節外生枝。
- 這些事純是節外生枝，原來完全沒預料到。
- 讓我們把問題單純化，避免無謂的節外生枝。
- 原本是件單純的事，沒想到節外生枝，惹出許多事端。
- 眼看合約都快談成了，對方卻節外生枝地提出新要求。
- 這件事已經夠我煩了，你就不要再節外生枝來湊熱鬧了。
- 他這人天生愛惹麻煩，這事既被他知道了，必然節外生枝。
- 你們都訂婚這麼久了，為了不要節外生枝，我看趕快結婚吧！
- 這事情本已到此告一段落，沒想到節外生枝，又惹出另外一樁麻煩來。
- 此次員工升遷問題鬧得滿城風雨，為了避免節外生枝，公司主管都三緘其口。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom橫生枝節Antisense idiom一帆風順 |
|---|
| Ref. words | - 節上生枝
ㄐㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄓ
jié shàng shēng zhī
即「節外生枝」。見「節外生枝」條。
- 宋．朱熹〈答呂子約書〉：「若左遮右攔，前拖後拽，隨語生解，節上生枝，則更讀萬卷書，亦無用處也。」
- 宋．朱熹〈答胡季隨書〉：「伯壽下一見字，已是有病，季隨又更節上生枝，更不復以純熟自期。」
- 節外生事
ㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄕˋ
jié wài shēng shì
猶「節外生枝」。見「節外生枝」條。
- 宋．歐陽修〈再論燕度鞫獄枝蔓劄子〉：「今燕度本令只勘滕宗諒使過公用錢，因何劾問大臣議邊事？顯是節外生事，正違推勘敕條。」
- 題外生枝
ㄊㄧˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓ
tí wài shēng zhī
猶「節外生枝」。見「節外生枝」條。
- 《石點頭》卷七：「陰統於陽，而本於乾，亦非題外生枝。以此而加指摘，則一榜盡關吏議矣。」
|
|---|
