| Idiom | 差強人意 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ |
|---|
| Pinyin | chā qiáng rén yì |
|---|
| Interpretation | 本義是還真是能夠振奮人心。＃語出《東觀漢記．卷八．列傳．吳漢》。後用「差強人意」比喻雖然不夠好，但大體上還能讓人滿意。 |
|---|
| Allusion source | ＃《東觀漢記．卷八．列傳．吳漢》1>
漢與鄧宏俱客蘇弘，弘稱道之。（鄧）禹數與語，其人勇鷙有智謀，諸將鮮能及者，上于是以漢為大將軍。漢遂斬幽州牧苗曾，上以禹為知人。漢性忠厚，篤于事上。自初從征伐，常在左右，上未安，則側足屏息；上安，然後退舍。兵有不利，軍營不如意，漢2>常獨繕檠弓戟3>，閱具兵馬，激揚吏士。上時令人視吳公何為，還言方作攻具，上賞嗟曰：「吳公差4>強5>人意，隱若一敵國矣！」封廣平侯。與蘇茂周建戰，躬被甲持戟，告令諸部將曰：「聞鼓聲，皆大呼俱進，後至者斬。」遂鼓而進，賊兵大敗，討富平獲索二賊于平原。
〔Annotation〕
- 典故或見於《周書．卷二五．列傳．李賢》。
- 漢：吳漢（？∼西元４４），東漢南陽宛人，字子顏。初為亭長，王莽末年流亡至漁陽，後歸附劉秀，與諸將擁劉秀為帝，鎮壓銅馬、重連、高湖、青犢、五校等軍，任大司馬，封舞陽侯，卒謚忠。
- 繕檠弓戟：修理調整兵器。繕，音ㄕㄢˋ，修補。檠，音ㄑㄧㄥˊ，調整。戟，音ㄐㄧˇ，武器名，戈和矛的合體。
- 差：尚、還。
- 強：振奮。
〔Ref. material〕
《周書．卷二五．列傳．李賢》
（李）遠曰：「北豫遠在賊境，高歡又屯兵河陽，常理而論，實難救援。但兵務神速，事貴合機。……。」太祖喜曰：「李萬歲所言，差強人意。」
另可參考：《後漢書．卷一八．吳蓋陳臧列傳．吳漢》 |
|---|
| Allusion description | 吳漢是東漢初年的名將，他本來是一個亭長，後來歸附光武帝劉秀，隨著劉秀東征西討，建立了不少戰功。吳漢不但勇敢，而且十分忠心，每次出征，吳漢總是跟隨在劉秀身邊，只要劉秀沒有就寢，他就侍立一旁不肯休息。因此劉秀十分賞識他，先拜為偏將軍，後來又升為大將軍。有一次諸將們打了敗仗，垂頭喪氣，只有吳漢積極鼓勵眾人，並且整理兵械，為下一次的戰爭做好準備。劉秀得知這個情形，便稱讚吳漢，說：「吳將軍還真是能夠振奮軍心啊！」後來「差強人意」被用來比喻雖然不夠好，但大體上還能讓人滿意。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．王世貞《藝苑卮言》卷四：「唐文皇手定中原，籠蓋一世，而詩語殊無丈夫氣，習使之也。『雪恥酬百王，除兇報千古。』『昔乘匹馬去，今驅萬乘來。』差強人意，然是有意之作。」
- 清．陳廷焯《白雨齋詞話》卷一：「明代無一工詞者，差強人意，不過一陳人中而已。」
- 《老殘遊記》第一二回：「王漁洋《古詩選》亦不能有當人意；算起來還是張翰風的《古詩錄》差強人意。」
- 《文明小史》第四六回：「此舉雖然是句空話，差強人意。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第七六回：「我得了這一封信，似乎還差強人意，誰知偏偏把他丟了，你說可恨不可恨呢？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻雖然不夠好，但大體上還能讓人滿意。
Usage category用在「勉強可以」的表述上。
Example
- 近年來經濟景氣不佳，我們公司的生意還算差強人意。
- 別挑剔了，他今天的表現已差強人意，比預期好很多。
- 努力了半天，卻只獲得第三名，只能算是差強人意罷了。
- 以他的能力而言，這件事的處理結果，只能算是差強人意。
- 他今天的表現還算差強人意，希望下一場比賽他能發揮應有的實力。
- 你這篇文章還算流暢，但意念不夠深刻，整體而言，差強人意而已。
|
|---|
| Ref. words | - 差強意
ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄧˋ
chā qiáng yì
即「差強人意」。見「差強人意」條。
- 宋．陸游〈舟行戲書〉詩：「揚帆海浦差強意，臥看秋濤蹴遠天。」
|
|---|
