Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[換柳移花]

換柳移花

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom換柳移花(移花接木)
Bopomofoㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧˊ ㄏㄨㄚ
Pinyinhuàn liǔ yí huā
Interpretation義參「移花接木」。見「移花接木」條。
Allusion source此處所列為「移花接木」之典源，提供參考。
※《初刻拍案驚奇》卷三五
宋時汴梁曹州曹南村周家莊上有個秀才，姓周名榮祖，字伯成，渾家張氏。……那榮祖學成滿腹文章，要上朝應舉。他與張氏生得一子，尚在襁褓，乳名叫做長壽。只因妻嬌子幼，不舍得拋撇，商量三口兒同去。他把祖上遺下那些金銀成錠的，做一窖兒埋在後面牆下。……陳德甫叫出長壽來，三人抱頭哭不住。分付道：「爹娘無奈，賣了你，你在此可也免了些飢寒凍餒，只要曉得人事，敢這家不虧你，我們得便來看你就是。」小孩子不捨爹娘，吊住了，只是哭。陳德甫只得去買些果子來哄住了他，騙了他進去。周秀才夫妻自去了。那賈員外過繼了個兒子，又且放著刁勒1>買的，不費大錢，自得其樂。就叫他做了賈長壽。曉得他已有知覺，不許人在他面前提起一句舊話，也不許他周秀才通消息往來。古古怪怪，防得水洩不通2>。豈知暗地移花接木，已自雙手把人家交還他。

〔Annotation〕

  1. 刁勒：拐騙強迫。
  2. 水洩不通：形容包圍得極為嚴密。見「水泄不通」。
Allusion description此處所列為「移花接木」之典故說明，提供參考。
「移花接木」本為栽植花木的方法，將花木的枝條接到別種花木上，於是本來不該同種的花，卻長在別種的樹木上，可引申比喻暗中使用手段，以假換真，欺騙他人。這句成語常見於小說中。例如在較早的《初刻拍案驚奇》卷三五中，說道賈員外本來是個窮困的泥土工，因為幫周秀才家打牆，意外獲得周家原本藏在牆下的財產。賈員外雖然娶妻，卻苦無孩子，後來巧遇落難的周秀才帶著孩子，雙方本不相識，所以因緣際會地領養了周家孩子，在命運的安排下，最後家產又回到了周家的後代手中。所以小說裡就用了「移花接木」來形容個故事。這裡的「移花接木」是指周家的孩子換成了賈家的孩子，家產原本是周家的，落入賈家後，卻又轉到原本是周家的骨肉手中。真假混亂的情形有如「移花接木」。
Proof of documented content
  1. 清．蔣士銓《空谷香》第五齣：「試看瞞神嚇鬼，何難換柳移花，得價由吾賣。」
Ref. words移花接木
ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ
yí huā jiē mù
︿
Top