Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[移花接木]

FontSmall Medium Large

Idiom	移花接木
Bopomofo	ㄧ^ˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄝㄇㄨ^ˋ
Pinyin	yí huā jiē mù
Interpretation	將花木的枝條接到別種花木上。比喻暗中使用手段，以假換真，欺騙他人。※語或出《初刻拍案驚奇》卷三五。 △「偷天換日」
Allusion description	「移花接木」本為栽植花木的方法，將花木的枝條接到別種花木上，於是本來不該同種的花，卻長在別種的樹木上，可引申比喻暗中使用手段，以假換真，欺騙他人。這句成語常見於小說中。例如在較早的《初刻拍案驚奇》卷三五中，說道賈員外本來是個窮困的泥土工，因為幫周秀才家打牆，意外獲得周家原本藏在牆下的財產。賈員外雖然娶妻，卻苦無孩子，後來巧遇落難的周秀才帶著孩子，雙方本不相識，所以因緣際會地領養了周家孩子，在命運的安排下，最後家產又回到了周家的後代手中。所以小說裡就用了「移花接木」來形容個故事。這裡的「移花接木」是指周家的孩子換成了賈家的孩子，家產原本是周家的，落入賈家後，卻又轉到原本是周家的骨肉手中。真假混亂的情形有如「移花接木」。
Instructions	Semantic description 比喻暗中使用手段，以假換真，欺騙他人。 Usage category 用在「暗中變換」的表述上。 Example 這個故事純屬移花接木，破綻百出，很不高明。他將偷來的證件移花接木，換上自己的照片使用。這圖片看似真實，其實是張移花接木電腦合成的照片。你這篇文章顯然是將別人的文章移花接木，改頭換面而成。這卷錄影帶被查出是移花接木而成，終於還了嫌疑犯的清白。客戶存款近來屢遭不肖行員移花接木地盜用，已引起相關單位密切注意追查。他原想以移花接木的手段，冒用別人的身分證來大撈一筆，沒想到消息走漏，反遭通緝。
Identification	Ambiguous idiom 偷天換日、偷梁換柱、偷龍轉鳳 Antisense idiom 貨真價實