Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[請君入甕]

FontSmall Medium Large

Idiom	請君入甕
Bopomofo	ㄑㄧㄥ^ˇ ㄐㄩㄣㄖㄨ^ˋ ㄨㄥ^ˋ
Pinyin	qǐng jūn rù wèng
Interpretation	指唐代酷吏來俊臣用周興自己想的方法刑求他，要周興進到以火燒熱的大甕裡。＃典出唐．張鷟《朝野僉載》。後用「請君入甕」比喻以其人之法，還治其人之身。亦用於比喻使人陷入已設計好的圈套。
Allusion description	唐代武后稱帝時，周興和來俊臣同時擔任審理訟案的司法官，都是當時有名的酷吏。天授年間，有人控告周興有意謀反，於是武后下詔要來俊臣審問周興，周興不知此事。來俊臣趁著和周興一起吃飯時，問周興道：「犯人不肯承認罪行時，你有什麼好辦法來對付他們？」周興說：「這容易，你拿一個大甕，在四周升炭火將它烤熱，命令犯人站在裡面，還怕他們不俱實招供。」來俊臣聽了，立即命人取來大甕生火。等準備好，他站起來跟周興說：「朝廷送來公文要我審問你，現在請你進入這個甕中吧！」周興嚇得立刻跪在地上叩頭，老實的招認罪行。後來「請君入甕」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻以其人之法，還治其人之身；也用來比喻使人陷入已設計好的圈套。
Instructions	一、 Semantic description 比喻以其人之法，還治其人之身。 Usage category 用在「害人害己」的表述上。 Example 我看我們就以其人之道還治其身，來個請君入甕之計了。上回我結婚被你老兄給鬧慘了，今天天道循環，請君入甕。他向來是耍詭計整人，想不到請君入甕，落入自己所設圈套。巧的是這陷阱是他自己挖的，這下被推入後，真的是請君入甕了。無故曠職一律記大過，這規矩是當初你自己訂的，現在就請君入甕吧！第一次進新房要學狗叫，這是你自己訂的。來！請君入甕！大伙洗耳恭聽！當年他居心不良訂此法，今天不妨以其人之道還治其身，給他來一個請君入甕。二、 Semantic description 比喻使人陷入已設計好的圈套。 Usage category 用在「設計害人」的表述上。 Example 我們已布下天羅地網，等對方一來，就可請君入甕了。對付這種小人，且讓我施巧計，請君入甕。
Identification	Ambiguous idiom 以其人之道、還治其人之身、自作自受、作法自斃