Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[請君入甕]

請君入甕

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom請君入甕
Bopomofoㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˋ ㄨㄥˋ
Pinyinqǐng jūn rù wèng
Interpretation指唐代酷吏來俊臣用周興自己想的方法刑求他，要周興進到以火燒熱的大甕裡。＃典出唐．張鷟《朝野僉載》。後用「請君入甕」比喻以其人之法，還治其人之身。亦用於比喻使人陷入已設計好的圈套。
Allusion source＃唐．張鷟《朝野僉載》（據《太平廣記．卷一二一．周興》引）
唐秋官侍郎周興1>，與來俊臣2>對推事。俊臣別奉進止鞫興，興不之知也。及同食，謂興曰：「囚多不肯承，若為作法。」興曰：「甚易也。取大甕，以炭四面炙之，令囚人處之其中，何事不吐。」即索大甕，以火圍之。起謂興曰：「有內狀3>勘4>老兄，請兄入此甕。」興惶恐叩頭，咸即款伏5>，斷死，放流嶺南。所破人家，流者甚多，為讎家所殺。傳曰：「多行無禮必自及。」信哉。

〔Annotation〕

  1. 周興：？∼西元６９１，唐雍州長安人。少習法律。屢決制獄，深文周納，妄殺數千人。武則天稱帝，任尚書左丞，上疏請除李家宗正屬籍。天授二年，被告謀反伏罪，謫嶺南，在路上為仇人所殺。
  2. 來俊臣：西元６５１∼６９７，唐萬年雍州人。武后時為御史中丞，治告密之事，性情凶暴殘忍。後以謀反伏誅。
  3. 內狀：朝廷來的公文。
  4. 勘：審問。
  5. 款伏：指老實的承認罪狀。

〔Ref. material〕

另可參考：《新唐書．卷二○九．酷吏列傳．周興》、《資治通鑑．卷二○四．唐紀二○．則天后天授二年》
Allusion description唐代武后稱帝時，周興和來俊臣同時擔任審理訟案的司法官，都是當時有名的酷吏。天授年間，有人控告周興有意謀反，於是武后下詔要來俊臣審問周興，周興不知此事。來俊臣趁著和周興一起吃飯時，問周興道：「犯人不肯承認罪行時，你有什麼好辦法來對付他們？」周興說：「這容易，你拿一個大甕，在四周升炭火將它烤熱，命令犯人站在裡面，還怕他們不俱實招供。」來俊臣聽了，立即命人取來大甕生火。等準備好，他站起來跟周興說：「朝廷送來公文要我審問你，現在請你進入這個甕中吧！」周興嚇得立刻跪在地上叩頭，老實的招認罪行。後來「請君入甕」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻以其人之法，還治其人之身；也用來比喻使人陷入已設計好的圈套。
Proof of documented content
  1. 清．梁廷枏《曲話》：「蔣心餘太史九種曲，吐屬清婉……其至離奇變幻者，莫如《臨川夢》，竟使若士先生身入夢境，與四夢中人一一相見。請君入甕，想入非非；娓娓清言，猶餘技也。」
  2. 《聊齋志異．卷一○．席方平》：「當掬西江之水，為爾湔腸；即燒東壁之床，請君入甕。」
  3. 《紅樓夢》第六二回：「湘雲的拳卻輸了，請酒面酒底。寶琴笑道：『請君入甕。』大家笑起來，說：『這個典用的當。』」
  4. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一三．槐西雜志三》：「彼致人之疾，吾致其疾；彼戕人之命，吾戕其命。所謂請君入甕，天道宜然。」
Instructions一、

Semantic description

比喻以其人之法，還治其人之身。

Usage category

用在「害人害己」的表述上。

Example

  1. 我看我們就以其人之道還治其身，來個請君入甕之計了。
  2. 上回我結婚被你老兄給鬧慘了，今天天道循環，請君入甕。
  3. 他向來是耍詭計整人，想不到請君入甕，落入自己所設圈套。
  4. 巧的是這陷阱是他自己挖的，這下被推入後，真的是請君入甕了。
  5. 無故曠職一律記大過，這規矩是當初你自己訂的，現在就請君入甕吧！
  6. 第一次進新房要學狗叫，這是你自己訂的。來！請君入甕！大伙洗耳恭聽！
  7. 當年他居心不良訂此法，今天不妨以其人之道還治其身，給他來一個請君入甕。
二、

Semantic description

比喻使人陷入已設計好的圈套。

Usage category

用在「設計害人」的表述上。

Example

  1. 我們已布下天羅地網，等對方一來，就可請君入甕了。
  2. 對付這種小人，且讓我施巧計，請君入甕。
Identification

Ambiguous idiom

以其人之道、還治其人之身、自作自受、作法自斃
︿
Top