| Idiom | 喋喋不休 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ |
|---|
| Pinyin | dié dié bù xiū |
|---|
| Interpretation | 喋喋，話多。「喋喋不休」形容話多，沒完沒了。◎語本《史記．卷一○二．張釋之馮唐列傳．張釋之》。 |
|---|
| Allusion source |
-
《史記．卷一○二．張釋之馮唐列傳．張釋之》
釋之從行，登虎圈。上問上林尉諸禽獸簿，十餘問，尉左右視，盡不能對。虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿，甚悉，欲以觀其能，口對響應，無窮者。文帝曰：「吏不當若是邪？尉無賴！」乃詔釋之，拜嗇夫為上林令。釋之久之前曰：「陛下以絳侯周勃何如人也？」上曰：「長者也。」又復問：「東陽侯張相如何如人也？」上復曰：「長者。」釋之曰：「夫絳侯1>、東陽侯3>稱為長者，此兩人言事，曾不能出口，豈斅2>此嗇夫4>諜諜5>利口捷給6>哉！且秦以任刀筆之吏7>，吏爭以亟疾苛察相高，然其敝徒文具8>耳，無惻隱之實。以故不聞其過，陵遲而至於二世，天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風靡靡，爭為口辯而無其實。且下之化上疾於景響，舉錯不可不審也。」文帝曰：「善。」乃止不拜嗇夫。
〔Annotation〕
- 絳侯：周勃（？∼西元前１６９），漢沛縣人。秦末跟隨劉邦起義，屢立軍功，封絳侯。後平呂氏之亂，迎文帝即位，拜右丞相，卒諡武。
- 斅：音ㄒㄩㄝˊ，學習、效法。
- 東陽侯：張相如（？∼西元前１６５），西漢人。高祖六年以中大夫、河間守擊陳豨，力戰有功，封東陽侯。文帝十四年，為大將軍，出擊匈奴，卒諡武。
- 嗇夫：職官名。漢有虎圈嗇夫，為管理虎圈的小官。嗇，音ㄙㄜˋ。
- 諜諜：說話不止的樣子。諜，同「喋」，音ㄉㄧㄝˊ。
- 利口捷給：辯才敏捷，能言善道。 給，音ㄐㄧˇ，敏捷。見「利口捷給」。
- 刀筆之吏：掌案牘的書吏。
- 文具：文書具備而無實際作用。
-
《史記．卷一一○．匈奴列傳》
漢使曰：「匈奴父子乃同穹廬而臥。父死，妻其後母；兄弟死，盡取其妻妻之。無冠帶之飾，闕庭之禮。」中行說曰：「匈奴之俗，人食畜肉，飲其汁，衣其皮；畜食草飲水，隨時轉移。故其急則人習騎射，寬則人樂無事，其約束輕，易行也。君臣簡易，一國之政猶一身也。父子兄弟死，取其妻妻之，惡種姓之失也。故匈奴雖亂，必立宗種。今中國雖詳不取其父兄之妻，親屬益疏則相殺，至乃易姓，皆從此類。且禮義之敝，上下交怨望，而室屋之極，生力必屈。夫力耕桑以求衣食，築城郭以自備，故其民急則不習戰功，緩則罷於作業。嗟土室之人，顧無多辭，令喋喋而佔佔，冠固何當？」
〔Ref. material〕
另可參考：《漢書．卷五○．張馮汲鄭傳．張釋之》
|
|---|
| Allusion description | 「喋喋不休」之「喋喋」見於《史記．卷一○二．張釋之馮唐列傳．張釋之》。張釋之，字季，西漢南陽堵陽人。任職廷尉時，執法公允，認為法律是天子與天下人都應共同遵守的。當他還在擔任謁者僕射的官職時，有一天伴隨文帝去虎圈巡視。文帝因為管理虎圈的嗇夫流利的答出了禽獸名稱和正確數量，於是下詔要升虎圈嗇夫的官。張釋之過了好一會才上前問文帝：「絳侯周勃和東陽侯張相如這兩個人如何？」文帝回答：「都是言行仁厚的人。」張釋之又說：「絳侯和東陽侯兩人向來言行仁厚，但也曾經因為不善於言辭，在討論事情時說不出話，哪像這個嗇夫話多又辯才敏捷，能言善道。況且在秦朝就曾任用掌案牘的書吏，官吏們爭著以極快速、苛刻、細察來比較高下，然而內容只是些徒有形式而無實際作用的文字，並沒有真誠的惻隱之心，也因而無法知道自己的過錯缺失在那裡，才會走向敗亡的地步。今日陛下因為嗇夫能言善道就越級升遷，恐怕天下人競相仿效，賣弄口舌，重蹈秦朝覆轍，所以君王一切的動作處置不可不小心啊！」最後文帝聽從建議，取消嗇夫的升官。典源又見《史記．卷一一○．匈奴列傳》。內容則是表述西漢文帝時，宦官中行說因被迫奉命送公主到匈奴和親，後來歸順匈奴。有一天，他駁斥漢朝使者對匈奴的批評，說：「匈奴人逐水草而居，沒有繁複的辭令，如果令他們像中原人一樣話多不止，即使衣冠華美，又有何用？」後來「喋喋不休」這句成就從這裡演變而出，用來形容話多，沒完沒了。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．顧炎武《天下郡國利病書．第二三冊．浙江下》：「今若不察道路關津之獘，為之區處，而但於地方議津貼、議造船，喋喋不休。是地方施之於糧解者日彌厚，而糧解施之於道路、關津者，亦日彌多。」
- 《聊齋志異．卷三．雊鵒》：「浴已，飛簷間，梳翎抖羽，尚與王喋喋不休。」
- 清．方苞〈書王莽傳後〉：「徒以著其譸張為幻，則舉其尤者，以見義可矣。而喋喋不休，以為後人詼嘲之資，何異小說家駁雜之戲乎！」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一．灤陽消夏錄一》：「值朱籐盛開，賓客會賞，一俗士言詞猥鄙，喋喋不休，殊敗人意。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容話多，沒完沒了。
Usage category用在「言語冗長」的表述上。
Example
- 言多必失，像他這樣喋不休，也不怕說錯話。
- 我真受不了她成天喋喋不休，所以請調辦公室。
- 一路上，他喋喋不休地敘述在學校上課的情形。
- 她今天怎一反喋喋不休的常態，是不是生病了？
- 請妳不要再喋喋不休了，要知道石不能語最可人。
- 這件事已成定局，你縱然再喋喋不休，也無關緊要了。
- 這幾個長舌婦湊在一起，自是喋喋不休，真令人吃不消。
- 車禍現場圍了許多民眾，喋喋不休地述說著事情的經過。
- 待會兒輪你報告時，請盡量簡明扼要，千萬不要喋喋不休。
- 天下本無事，都是因為有這麼一個喋喋不休的人，才惹出事來。
- 老闆開會時，最討厭說話不得要領，喋喋不休、絮絮煩煩的人。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom呶呶不休、絮絮叨叨、嘵嘵不休Antisense idiom三緘其口、守口如瓶、沉默寡言、噤若寒蟬、默不作聲、默默無言 |
|---|
| Ref. words | - 喋喋不已
ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ
dié dié bù yǐ
已，是「止」的意思。「喋喋不休」即「喋喋不休」。見「喋喋不休」條。
- 《太平廣記．卷二八一．侯生》引《宣室記》：「韓氏益懼，欲以詞拒，而盧氏喋喋不已。」
- 《元史．卷一．太祖本紀》：「吾身之存，實太子是賴。髭鬚已白，遺骸冀得安寢，汝乃喋喋不已耶？」
|
|---|
