Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[生吞活剝]

FontSmall Medium Large

Idiom	生吞活剝
Bopomofo	ㄕㄥㄊㄨㄣㄏㄨㄛ^ˊ ㄅㄛ
Pinyin	shēng tūn huó bō
Interpretation	喜歡剽竊名士詩文，而遭人譏諷。語本唐．劉肅《大唐新語．卷一三．諧謔》。後用「生吞活剝」比喻做學問或學習某事，只一味襲用他人的經驗或成果，而不求甚解。亦用於不加烹煮而食。 △「囫圇吞棗」
Allusion description	「生吞活剝」一語從字面來看，原本是將食物不加烹煮，直接吞食的意思。這個成語最早被用在作品的借用。唐朝李義府曾作一首詩：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。自憐迴雪影，好取洛川歸。」那時有棗強縣尉張懷慶，向來喜歡剽竊名士詩文，他就在這首詩的每一句前面，分別添加上「生情」、「出意」、「照鏡」、「時來」，變成：「生情鏤月成歌扇，出意裁雲作舞衣。照鏡自憐迴雪影，時來好取洛川歸。」當成自己的詩作。雖然說詩歌的創作免不了會有重複或雷同的字句出現，但張懷慶這種直接照抄的情形卻引起人們的不滿。由於王昌齡的詩句和郭正一的文辭在當時也經常被模仿、剽竊，因此人們便用「活剝王昌齡」、「生吞郭正一」來譏諷張懷慶的抄襲行徑。後來「生吞活剝」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻做學問或學習某事，只一味襲用他人的經驗或成果，而不求甚解。
Instructions	一、 Semantic description 比喻做學問或學習某事，只一味襲用他人的經驗或成果，而不求甚解。貶義。 Usage category 用在「學習敷衍」的表述上。 Example 學習外國長處要考慮國情，生吞活剝地套用是不行的。我哪懂什麼叫資料庫處理系統？我是生吞活剝地硬學。這部電影的情節，根本就是把外國作品生吞活剝地抄襲過來。這種生吞活剝式的學習方法，到底會有多少效果，值得大家考慮。這文章太難，我又沒時間好好研讀，只好生吞活剝先死記下來再說。學寫文章，固然可以仿名家寫作的手法，但可不能生吞活剝，否則就難有自己風格了。二、 Semantic description 不加烹煮而生食。 Usage category 用在「飲食方式」的表述上。 Example 他發起脾氣真可怕，活像要把人生吞活剝一般。這堆海鮮都是要生吃的，等一下大家就生吞活剝大啖一場。
Identification	Ambiguous idiom 不求甚解、生搬硬套、囫圇吞棗 Antisense idiom 融會貫通