Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[義不得辭]

義不得辭

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom義不得辭(義不容辭)
Bopomofoㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˊ
Pinyinyì bù dé cí
Interpretation義參「義不容辭」。見「義不容辭」條。
Allusion source此處所列為「義不容辭」之典源，提供參考。
唐．岑文本〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉（據《唐文拾遺》卷一五引）
夫顯微闡幽1>，義不容辭。功高德盛，資篆籀2>之鋪揚；聲飛實騰，載金石以不朽，是以定獻忠穆，漢室之良佐也。

〔Annotation〕

  1. 顯微闡幽：顯示細微的事物，說明隱微的道理，使之顯見著明。
  2. 篆籀：篆文和籀文，此處借指文字。
Allusion description此處所列為「義不容辭」之典故說明，提供參考。
「義不容辭」的意思就是說道義上不容許推辭。這句成語常用在對需要自己出力協助的事情，因道義責任，不容自己推卸的情況。比較早的文獻資料，見於唐代岑文本所撰的〈唐故特進尚書右僕射上柱國虞恭公溫公碑〉，碑文中有「夫顯微闡幽，義不容辭」兩句，意思是說彰顯隱微的功德，是作者在道義上不容推卸的事。在《三國演義》第五八回中提到曹操集結三十萬大軍南下報赤壁之仇，孫權召請諸將來商議對策，其中張昭建議派魯肅前去荊州找劉備合作，因為「子敬有恩於玄德，其言必從；且玄德既為東吳之婿，亦義不容辭」。原來劉備當時和東吳的許多事，多虧魯肅（子敬）從中穿梭幫忙，加上因為周瑜弄巧成拙，讓劉備娶了孫權的妹妹。本來孫劉兩家各懷鬼胎，這下結了親家，對協力抵抗曹操大軍這件事上，在道義上，應該不會推卸，所以說是「義不容辭」。
Proof of documented content
  1. 宋．歐陽修〈與程文簡公天球書〉其三：「伏承台誨，欲使撰述先公神道碑，豈勝愧恐，某才識卑近，豈足以鋪列世德之清芬，然蒙顧有年，義不得辭。」
Ref. words義不容辭
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ
yì bù róng cí
︿
Top