Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一針見血]

一針見血

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一針見血
Bopomofoㄧ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ （變） ㄧˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ
Pinyinyī zhēn jiàn xiě （變） yì zhēn jiàn xiě
Interpretation一針刺入手指，鮮血即出。語本《晉書．卷六六．陶侃列傳》。後用「一針見血」比喻言論簡潔透澈，深中肯綮（ㄑㄧㄥˋ）。
△「一語道破」
Allusion source《晉書．卷六六．陶侃列傳》
又嘗如廁1>，見一人朱衣介幘2>，斂板3>曰：「以君長者，故來相報。君後當為公，位至八州都督。」有善相者師圭謂侃曰：「君左手中指有豎理4>，當為公。若徹於上，貴不可言。」侃以針決之見血，灑壁而為「公」字。以紙裛5>手，「公」字愈明。及都督八州，據上流，握強兵，潛有窺窬之志，每思折翼之祥，自抑而止。

〔Annotation〕

  1. 如廁：上廁所。如，往、至。
  2. 介幘：古代文人不分尊卑貴賤通用的長耳頭巾。幘，音ㄗㄜˊ。
  3. 斂板：古代官員雙手端持手板，貼近胸前，表示恭敬。
  4. 豎理：垂直的指紋。豎，音ㄕㄨˋ。
  5. 裛：音ㄧˋ，纏繞、包裹。
Allusion description陶侃（西元２５９∼３３４），字士行，潯陽人，東晉名臣。父親早年亡故，自幼由母親撫養成人，並以恩威並重的方法教導，對陶侃日後為官的清廉，有著很大的影響。典源此處是記錄陶侃的一段故事：有一次陶侃上廁所時，看見一個身穿紅衣、包著頭巾的人，說他以後會做到八州都督的官位。另外一個看相的人，也說他左手中指有一條垂直的指紋，將來地位會非常尊貴、崇高，會得到「公」的爵位。陶侃就用針刺破手指，鮮血噴灑到牆壁上，居然形成了一個「公」字。再用紙包裹手指，而「公」字竟愈發明顯。陶侃後來果真當了八州的都督。這是關於「一針見血」的一段故事。後來「一針見血」這句成語當就從這裡演變而出，但已和此典故無關，轉用字面義，表示一針下去，血即湧出，用來比喻言論簡潔透澈，深中肯綮，如梁啟超的《飲冰室合集．文集六．盧梭學案》：「案此論可謂一針見血，簡而嚴，精而透矣！」
Proof of documented content
  1. 清．梁啟超《飲冰室合集．文集六．盧梭學案》：「案此論可謂一針見血，簡而嚴，精而透矣！」
  2. 清．梁啟超《飲冰室合集．文集一三．近世第一大哲康德之學說》：「是故講學者，苟以真我之自由以外之物為目的，雖有善言，終不免於奴隸之學。此康氏一針見血之教也。」
  3. 清．梁啟超《新民說．第一八節．論私德．私德之必要》：「（王）子曰：『一點良知，是爾自家的準則，……實實落落依著他做去，善便存，惡便去，何等穩當。』此真一針見血之言哉！」
Instructions

Semantic description

比喻言論簡潔透澈，深中肯綮。

Usage category

用在「議論精確」的表述上。

Example

  1. 這篇文章評論當今社會問題，真是一針見血。
  2. 他一針見血地指出公司的弊端，得到大家一致的讚許。
  3. 他腦筋清楚，邏輯觀念又強，分析問題往往一針見血。
  4. 你用「中山狼」來比喻這種忘恩負義的人，真是一針見血。
  5. 他平時雖然少說話，但發言時總能一針見血地指出問題所在。
  6. 老師一針見血，幾句話就把此次比賽失敗的原因講得明明白白。
  7. 在會議上，他一針見血地指出反覆無常的決策，將為公司帶來嚴重的傷害。
  8. 這篇文章一針見血地指出：「了解孩子的心理，是寫作兒童文學的基本前提。」
Identification

Ambiguous idiom

一語中的、一語破的、一語道破

Antisense idiom

不著邊際、游談無根、隔靴搔癢

「一針見血」及「一語道破」都有議論簡潔透澈的意思。
「一針見血」指言論直接切中要害；「一語道破」指直接道出真相。
一針見血一語道破Example
○ㄨ在會議上，他∼地指出反覆無常的決策，將為公司帶來嚴重的傷害。
ㄨ○她隱藏很久的祕密，被人∼，只好逃之夭夭。
Ref. words
  1. 一刀見血
    ㄧ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ （變） ㄧˋ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ
    yī dāo jiàn xiě （變） yì dāo jiàn xiě
    猶「一針見血」。見「一針見血」條。

    1. 清．朱庭珍《筱園詩話》卷一：「人所難言，累百言而不能了者，我須一刀見血，直刺題心，以數精湛語了之，則人難我易，倍覺生色。」

︿
Top