Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[以訛傳訛]

以訛傳訛

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom以訛傳訛
Bopomofoㄧˇ ㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ
Pinyinyǐ é chuán é
Interpretation訛，錯誤。「以訛傳訛」指將不正確的訊息繼續傳播下去。語本宋．王柏〈默成定武蘭亭記〉。
△「道聽塗說」
Allusion source宋．王柏〈默成定武蘭亭記1>〉（據《魯齋集》卷六引）
蘭亨修禊序，右軍之神筆也，所謂遒勁圓健，已備其美。七傳而至智永，其徒辨才，尤祕藏如護頭目。越二百六七十年，而唐太宗以術取之，未幾，殉于昭陵而真蹟亡矣。唐初善書者多，而臨摹不止一家，惟歐陽率更為逼真，勒石禁中。石晉時，契丹轝歸，流落于定武，此所以定武本獨貴重於天下。本朝慶歷中，碑出民間，歐公《集古》所見，已四五本，乃以定武為別本，蓋亦未深考也。其後米南宮所得，止褚河南、歐本耳。自熙甯2>後，薛師正父子別刊二本，以易元碑，於湍、流、帶、左、天，劖損3>一二筆為識，行于世者往往別刊本，故定武真本，亦不多見。南渡以來，紛粉（紛）翻刻，幾千石矣，訛以傳訛，僅同兒戲，每竊哂4>之。

〔Annotation〕

  1. 蘭亭記：指東晉王羲之所撰之〈蘭亭集序〉。相傳王氏以鼠鬚筆、蠶繭紙寫之，柔媚勁健，為書法名品。
  2. 熙甯：宋神宗年號。
  3. 劖損：鑿損。劖，音ㄔㄢˊ，鑿。
  4. 哂：音ㄕㄣˇ，嘲笑。
Allusion description「以訛傳訛」原作「訛以傳訛」。「訛」是錯誤的意思。「以訛傳訛」就是指將本來就不正確的訊息或東西，沒有加以辨正清楚，又一再地傳揚出去，以致離真相越來越遠。宋代王柏〈默成定武蘭亭記〉一文，論述書法名品〈蘭亭集序〉的版本源流，其中便有「訛以傳訛」一語。據王氏的說法，〈蘭亭集序〉為東晉書法大家王羲之所作，柔媚勁健，盡善盡美，為書法名品。其真蹟傳至王羲之七世孫智永，智永再傳於弟子辨才，為唐太宗用計取得。太宗得此真蹟後，唐初多位書法名家曾加以臨摹，其中以歐陽詢的最為逼真，被鐫刻於石碑上。太宗死後，王羲之的真蹟殉葬昭陵，歐陽詢的摹本石碑則為契丹人所得，流落於定武。由於真蹟已不可得，故當時自以定武本最為珍貴。北宋慶歷年間，此碑在民間出現，歐陽修《集古錄》收有其拓本，然有數個版本，因為沒有經過深入考證，真正的定武本並未得到應有的尊崇，反被視為別本。熙寧年間，定武真本落入薛師正父子之手，為保有真本，薛氏父子大量拓印，以假亂真，流入世面的多為偽本，真本反而少見。宋室南渡後，眾人又據流於世面之偽本大量翻刻，「訛以傳訛」，終至真偽難辨，王柏以為這種現象十分可笑。後來「以訛傳訛」這句成語，就從王柏文中「訛以傳訛」演變而出，指將不正確的訊息繼續傳播下去。
Proof of documented content
  1. 宋．俞琰《席上腐談》卷上：「世俗相傳女媧補天煉五色石于此，故名采石，以訛傳訛。」
  2. 元．高德基《平江記事》：「太伯有國，自號勾吳……越滅吳，子孫以國為氏，今吳中吳氏甚多。而語音呼魚為吳，卒以橫山下古吳城為魚城。方言以訛傳訛，有如是者。」
  3. 明．陸采《懷香記》第三五齣：「以訛傳訛，紛然流謗。使深閨知凶信必生悽愴，把他們戲耍，心驚魂蕩。」
  4. 《隋唐演義》第七一回：「閨閣之中，事變百出，掩耳盜鈴，誰人守著。可笑這些男子，總是以訛傳訛，把些銀錢，換一個牌坊，假裝自己的體面，與母何益？」
  5. 《紅樓夢》第一七回：「想因被世間俗惡聽了，他便以野史纂入為證，以俗傳俗，以訛傳訛，都認真了。」
  6. 《鏡花緣》第八一回：「掌紅珠道：『他這單子我們猜的究竟不知可是。倘或不是也說是的，將來倒弄的以訛傳訛，這又何必。』」
  7. 《三俠五義》第六五回：「原來就在橋下石頭上面刻的一把寶劍，上面有模模糊糊幾個蝌蚪篆字，真是耳聞不如眼見。往往以訛傳訛，說的奇特而又奇特？」
Instructions

Semantic description

指將不正確的訊息繼續傳播下去。

Usage category

用在「不實傳聞」的表述上。

Example

  1. 她才訂婚，怎麼會以訛傳訛說她已經生了孩子？
  2. 這是三人成虎的事，必須辨明真相，以免以訛傳訛。
  3. 彗星即將撞地球？這是以訛傳訛的消息，不可深信。
  4. 這事關係人家的名節，千萬要慎重處理，不要以訛傳訛。
  5. 我向來要求眼見為真，才不會被以訛傳訛的傳聞所愚弄。
  6. 報紙以訛傳訛，報導了某位影星自殺的消息，讓該影星啼笑皆非。
  7. 聽說彗星出現就會引起災害，長久以來以訛傳訛，竟然有人信以為真。
  8. 他們以訛傳訛，說得活靈活現，於是普普通通的一股泉水變成救命神泉了。
  9. 近來報紙喧騰一時的影星緋聞事件，原來是以訛傳訛，根本就是誤會一場。
  10. 這塊石頭原只是塊石敢當，不知為何以訛傳訛，變成了具有神力的石頭公。
Identification

Ambiguous idiom

道聽塗說

Antisense idiom

言之鑿鑿

「以訛傳訛」及「道聽塗說」都有隨便散播消息或言論的意思。
「以訛傳訛」側重於所散播的為錯誤的消息或言論；「道聽塗說」側重於所散播的為未經求證的消息或言論。
以訛傳訛道聽塗說Example
○ㄨ聽說彗星出現就會引起災害，長久以來∼，竟然有人信以為真。
ㄨ○凡事都要實事求是，可不能隨便聽信他人的∼！
Ref. words
  1. 訛以傳訛
    ㄜˊ ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ
    é yǐ chuán é
    即「以訛傳訛」。見「以訛傳訛」條。

    1. 宋．王柏〈默成定武蘭亭記〉︰「南渡以來，紛粉（紛）翻刻，幾千石矣，訛以傳訛，僅同兒戲，每竊哂之。」（源）
    2. 清．李漁《閒情偶寄．卷五．演習部．教白》：「而曲師入門之初，亦係暗中摸索，彼既無傳于人，何從轉授于我？訛以傳訛，此說白之理，日晦一日，而人不知。」

︿
Top