| Idiom | 盲人摸象 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛ ㄒㄧㄤˋ |
|---|
| Pinyin | máng rén mō xiàng |
|---|
| Interpretation | 盲者以各自所摸大象身體的不同部位來形容象。比喻以偏概全，不能了解真相。典出《大般涅槃經》卷三○。
△「眾盲模象」 |
|---|
| Allusion source | 《大般涅槃經》卷三○
譬如有王，告一大臣：「汝牽一象，以示盲者。」爾時1>大臣受王敕2>已，多集眾盲以象示之。時彼眾盲，各以手觸，大臣即還，而白王言：「臣已示竟3>。」爾時大王即呼眾盲，各各問言：「汝見象耶？」眾盲各言：「我已得見。」王言：「象為何類？」其觸牙者，即言象形如萊茯根4>；其觸耳者，言象如箕；其觸頭者，言象如石；其觸鼻者，言象如杵；其觸腳者，言象如木臼5>；其觸脊者，言象如床；其觸腹者，言象如甕；其觸尾者，言象如繩。
〔Annotation〕
- 爾時：那個時候。
- 敕：音ㄔˋ，命令。
- 示竟：展示完畢。
- 萊茯根：蘿蔔。萊茯，同「蘆菔」。
- 木臼：木製的臼。
|
|---|
| Allusion description | 佛經中常用譬喻來解釋佛理。如《大般涅槃經》中為解釋一般人各自解說佛性，都只是一種片面的看法。有如古代有一個國王，要大臣召聚盲人來摸大象，摸完之後，問每個盲人他們認為大象長什麼樣子，摸到象牙的人說「象長得跟蘿蔔一樣」，摸到象耳朵的人說「象長得跟畚箕一樣」，摸到象頭的人說「象長得跟石頭一樣」，摸到象鼻的人說「象長得跟杵一樣」，摸到腳的人說「象長得跟木製的臼一樣」，摸到背的人說「象長得跟張床一樣」，摸到肚子的人說「象長得像個甕一樣」，因著每個人摸到的部位不同，而對象的外觀有了不同的看法。其實他們摸到的都是象，也都不是象。象在此指佛性，而盲人則是指芸芸眾生，若是有人執著於某些行為或文字才是真正的佛性，就像摸象的盲人一樣，只看到了佛性的一部分，就執著於自己所認知的部分，甚者非議別人看到並非真正的佛性，這樣反而迷失了觀照佛性本質的能力。後來這個故事被濃縮成「盲人摸象」，用來比喻以偏概全，不能了解真相。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．葛勝仲〈十八羅漢贊．一尊者乘六牙象沙彌一人執手爐其前〉：「盲人摸象，臆說據指。堂堂應儀，示汝全體。」
- 明．張岱〈大易用序〉：「盲人摸象，得耳者謂象如簸箕，得牙者謂象如槊，得鼻者謂象如杵，隨摸所名，都非真象。」
- 明．周宗建《論語商．卷上．鄉黨第．鄉黨篇》：「若拈著一相，隨擬一法，正是盲人摸象、痴兒認指。」
- 清．朱彝尊《經義考．卷一一四．詩．袁氏毛詩或問》：「仁〈自序〉曰：「朱元晦於《詩》，盡去孔門序說，而以意自為之解。盲人摸象，豈不揣其一端，然而去象遠矣。」
- 清．劉獻廷《廣陽雜記》卷四：「唐有孫愐之《唐韻》、守溫之三十六字母、何人之四呼……四呼如盲人摸象，僅得一肢，以為全體，而所得者是真非贗。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻以偏概全，不能了解真相。
Usage category用在「見解片面」的表述上。
Example
- 對事情只片面了解就下判斷，不等於盲人摸象嗎？
- 認識一種新事物的初期，難免會有盲人摸象般的臆測。
- 像你這樣東一點、西一點地讀書方法，好比盲人摸象，難以融會貫通。
- 大家對這個新領域實在都不太了解，於是各說各話，好像在盲人摸象。
- 自古以來，天文學家對宇宙的解說，往往好像盲人摸象一樣，多所臆測。
- 這個問題不如想像的簡單，如果勉強解釋，得小心犯了盲人摸象的錯誤。
- 他如果堅持自己以偏概全的見解，就會像盲人摸象一樣，怎能得到正確的認識。
|
|---|
| Ref. words | - 三盲摸象
ㄙㄢ ㄇㄤˊ ㄇㄛ ㄒㄧㄤˋ
sān máng mō xiàng
猶「盲人摸象」。見「盲人摸象」條。
- 《弘明集．卷八．南朝宋．釋僧順．釋三破論》：「或有三盲摸象，得象耳者，爭云象如簸箕；得象鼻者，爭云象如舂杵。雖獲象一方，終不得全象之實。」
- 摸象眾盲
ㄇㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄤˊ
mō xiàng zhòng máng
指摸象身體的眾多盲者。見「盲人摸象」條。
- 《禪宗頌古聯珠通集．卷二六．魏府興化存獎禪師》：「紫羅帳裡撒真珠，密意師丞會也無。摸象眾盲徒亂說，當臺古鏡見差殊。」
- 盲人說象
ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ
máng rén shuō xiàng
即「盲人摸象」。見「盲人摸象」條。
- 元．黃溍〈書袁通甫詩後〉：「吾儕碌碌，從俗浮沈，與先生相去遠甚，而欲強加評品，正如盲人說象。」
- 眾盲摸象
ㄓㄨㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄛ ㄒㄧㄤˋ
zhòng máng mō xiàng
即「盲人摸象」。見「盲人摸象」條。
- 《景德傳燈錄．卷二四．襄州清谿山洪進禪師》：「眾盲摸象，各說異端，忽遇明眼人，又作麼生？」
|
|---|
