Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沽名釣譽]

沽名釣譽

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom沽名釣譽
Bopomofoㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ
Pinyingū míng diào yù
Interpretation「沽名」，用手段謀取名聲。※語或出《廙別傳》。「釣譽」，用手段謀取讚譽。語本《漢書．卷五八．公孫弘卜式兒寬傳．公孫弘》。「沽名釣譽」指故意做作，用手段謀取名聲和讚譽。
△「欺世盜名」
Allusion source
  1. 「沽名」：※《廙別傳》（據《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．劉廙》裴松之注引）
    初，廙1>弟偉與諷2>善，廙戒之曰：「夫交友之美，在於得賢，不可不詳。而世之交者，不審擇人，務合黨眾，違先聖人交友之義，此非厚己輔仁之謂也。吾觀魏諷，不脩德行，而專以鳩合3>為務，華而不實4>，此直攪世沽名者也。卿其慎之，勿復與通。」偉不從，故及於難。

    〔Annotation〕

    1. 廙：劉廙（西元１８０∼２２１），三國魏南陽安眾人，字恭嗣。初為曹操丞相掾屬，轉為五官將文學。魏初，為黃侍郎。弟劉偉與魏諷謀反，本應誅，曹操赦之。魏文帝時，官至侍中，賜爵關內侯。廙，音ㄧˋ。
    2. 諷：魏諷（？∼西元２１９），東漢末沛國人，或為濟陽人，字子京。鍾繇任為西曹掾，後與長樂衛尉陳禕謀畫襲鄴城，攻擊曹操。陳禕向曹操告發其謀，魏諷遂被殺。
    3. 鳩合：集合、召集。鳩，音ㄐㄧㄡ。
    4. 華而不實：只開花而不結果。比喻虛浮而不切實際。見「華而不實」。
  2. 「釣譽」：《漢書．卷五八．公孫弘卜式兒寬傳．公孫弘》
    元始中，修功臣後，下詔曰：「漢興以來，股肱1>在位，身行儉約，輕財重義，未有若公孫弘2>者也。位在宰相封侯，而為布被脫粟3>之飯，奉祿以給故人賓客，無有所餘，可謂減於制度4>，而率下篤俗者也，與內厚富而外為詭服5>以釣虛譽者殊科6>。夫表德章義，所以率世厲俗，聖王之制也。其賜弘後子孫之次見為適者，爵關內侯，食邑三百戶。」

    〔Annotation〕

    1. 股肱：得力的輔佐。肱，音ㄍㄨㄥ。
    2. 公孫弘：西元前２００∼前１２１，字季齊，西漢薛人。習文法吏事，緣飾以儒術，武帝以為丞相，封平津侯。
    3. 布被脫粟：布被，以布為被，表示儉樸。脫粟，僅去除皮殼而未精碾的粗米，即糙米。
    4. 減於制度：行事儉約，花費少於常規。
    5. 詭服：奇特違眾的服裝。
    6. 殊科：不同的類型。
Allusion description「沽名釣譽」係由「沽名」及「釣譽」二語組合而成。
「沽名」在《廙別傳》中可見。三國時期的劉廙，見到弟弟劉偉與魏諷交好，就勸諫他說：「結交朋友最大的好處，就是在於學習別人的賢能之處。然而現在的人只知道結黨營私，不論人品，完全違背聖人的教誨。我看魏諷這個人，不修養自己的德行，只知道與人結交應酬，虛浮而不切實際，是個故意做作以謀取名聲的人。我勸你要謹慎小心，不要再和他往來了！」但是劉偉沒有聽從，後來魏諷果然謀反，劉偉也牽連被殺。
「釣譽」則見於《漢書．卷五八．公孫弘卜式兒寬傳．公孫弘》。公孫弘是漢初的丞相，輔佐君王，奉行儉約，輕視財富，重視仁義，功勞甚大，因此在平帝時王元后的詔書中，曾經讚許公孫弘行事儉約，生活花費少於常規，以身作則，使民風淳樸，與那些穿著奇特服裝來謀取聲望的人完全不同。這兩個典源一用「沽名」，一用「釣虛譽」，後來被合用成「沽名釣譽」，用來指故意做作，用手段謀取名聲和讚譽。
Proof of documented content
  1. 《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「聖旨下道：『沈鍊謗訕大臣，沽名釣譽，著錦衣衛重打一百，發去口外為民。』」
  2. 明．張鳳翼《灌園記》第三齣：「我知道你不過是沽名釣譽，卻不道長他的志氣，滅我的威風。」
  3. 《紅樓夢》第三六回：「好好的一個清淨潔白女兒，也學的釣名沽譽，入了國賊祿鬼之流。」
  4. 《官場現形記》第四一回：「該紳等率為稟請保留原任，無非出自該牧賄囑，以為沽名釣譽地步。」
Instructions

Semantic description

形容故意做作，用手段謀取名聲和讚譽。

Usage category

用在「矯求名譽」的表述上。

Example

  1. 我不屑做這種沽名釣譽的事，這不是君子所當為。
  2. 這社會多的是沽名釣譽之徒，鮮有為善不欲人知的君子。
  3. 這種假善人專喜施予小惠，做些沽名釣譽的事，籠絡人心。
  4. 紙包不了火，他這種沽名釣譽的人，終究還是會原形畢露的。
  5. 他可是用真心來參與慈善工作，和那些沽名釣譽之徒截然有別。
  6. 他做了一點善事就到處張揚，讓人覺得他是利用為善來沽名釣譽。
  7. 我總認為世界上，沽名釣譽的人固然不少，而默默行善的人必然更多。
  8. 你縱然確實出錢幫了孤兒院，但如果藉此來宣傳自己，豈非難脫沽名釣譽的嫌疑？
Identification

Ambiguous idiom

欺世盜名、盜名竊譽

Antisense idiom

不求聞達、實至名歸

Dialectical

沽，音ㄍㄨ，謀取。不可寫作「估」。

「沽名釣譽」和「欺世盜名」都有用手段謀取讚譽、名聲的意思。
「沽名釣譽」側重於用盡手段或行為做作，刻意謀取好的名聲；「欺世盜名」則側重於用不正當的手段騙取好的名聲。
沽名釣譽欺世盜名Example
○ㄨ你縱然確實出錢幫了孤兒院，但如果藉此來宣傳自己，豈非難脫∼的嫌疑？
ㄨ○一直到這幅真品畫作出土，眾人才知道這幅贗品的主人∼。
Ref. words
  1. 吊譽沽名
    ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ
    diào yù gū míng
    即「沽名釣譽」。見「沽名釣譽」條。

    1. 《群音類選．諸腔類．卷三．十義記．毀容不辱》：「非是奴吊譽沽名也，只圖一死，完全節義名。」

  2. 沽名吊譽
    ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ
    gū míng diào yù
    義參「沽名釣譽」。見「沽名釣譽」條。

  3. 沽名干譽
    ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄩˋ
    gū míng gān yù
    即「沽名釣譽」。見「沽名釣譽」條。

    1. 明．王世貞《鳴鳳記》第一一齣：「風塵奔走，愁腸與誰剖？追想我昔日糾劾仇賊，豈是沽名干譽，也只要三策安邦國，一劍誅豪右。」
    2. 《清史稿．卷四七七．循吏列傳二．童華》：「世宗召見，責以沽名干譽，對曰：『臣竭力為國，近沽名；實心為民，近干譽。』」

  4. 沽名弔譽
    ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ
    gū míng diào yù
    即「沽名釣譽」。見「沽名釣譽」條。

    1. 元．宮大用《范張雞黍》第三折：「自恨我奔喪來後，又不是沽名弔譽沒來由。」
    2. 明．楊柔勝《玉環記》第一五齣：「不似他每逞英雄，沽名弔譽，試劍躍驄，不思映雪與囊螢，心機枉空用。」

  5. 沽名邀譽
    ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄩˋ
    gū míng yāo yù
    即「沽名釣譽」。見「沽名釣譽」條。

    1. 《清史稿．卷二八九．邁柱列傳》：「國家經制錢糧，豈可意為增減？若此稅不當收，潢當請豁免，何得以公捐代完，沽名邀譽？」

  6. 釣名沽譽
    ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄩˋ
    diào míng gū yù
    即「沽名釣譽」。見「沽名釣譽」條。

    1. 宋．李新〈上皇帝萬言書〉：「獨於借書乞火居下位，不能媚上官以釣名沽譽。」

  7. 釣譽沽名
    ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ
    diào yù gū míng
    即「沽名釣譽」。見「沽名釣譽」條。

    1. 明．無名氏《四賢記》第一九齣：「常言道濟人之急，並不是釣譽沽名做聲勢。」
    2. 清．鄭觀應《盛世危言．卷三．吏治下》：「為國家謀長久……毋釣譽沽名，毋模棱兩可。」

︿
Top