| Idiom | 兩全其美 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄇㄟˇ |
|---|
| Pinyin | liǎng quán qí měi |
|---|
| Interpretation | 做事顧全雙方，使兩方面都獲益。※＃語或出元．陳天祥〈論盧世榮姦邪狀〉。
△「兩全之美」、「兩全其適」 |
|---|
| Allusion source | ※＃元．陳天祥〈論盧世榮姦邪狀〉（據《元文類》卷一四引）1>
竊惟御史臺受國家腹心之寄，為朝廷耳目之司，選置官僚，扶持國政，肅清風憲，鎮遏姦邪。卑職等在內外百司之間，伺察非違，知無不糾，非於人有宿讎私怨，而懷報復之心也。……今盧世榮欲以一歲之期，將致十年之積，危萬民之命，易一己之榮。廣邀增羨之功，不恤顛連之患，期錙銖之悉取，帥上下以交征。視民如讎，為國歛怨。……宜將本人移置他處，量與一職，待其行事果異於前，治政實有成效，然後陞用，未以為遲。不使驟專非分之任，無令致有橫侈之權，則朝廷無將來後悔之患，本人無阿合馬喪家之禍。君父臣子之間，上下兩全其美，非惟國家之幸，實亦本人之大幸也。
〔Annotation〕
- 典故或見於元．無名氏《連環計》第三折。
〔Ref. material〕
元．無名氏《連環計》第三折（據《元曲選》引）
司徒，我三五日間成其大事，則少這麼一個好夫人。司徒，你若肯與了我呵，堪可兩全其美也。 |
|---|
| Allusion description | 「兩全」義為兼顧雙方，使兩方皆無損害，如「忠孝兩全」、「公私兩全」中的「兩全」都是這個意思。「兩全其美」一詞語見於元人陳天祥〈論盧世榮姦邪狀〉一文中。盧世榮亦元代人，元世祖時，大臣桑哥舉薦他有「上可裕國，下不損民」的理財之術，故被任命為中書右丞，奉旨整治鈔法。但他利用這個機會搜括民脂，在職四個多月間，不但未讓國家財政有所起色，反而造成入不敷出。而在此之前，另有一皇帝寵臣阿合馬，在執掌國家財政大權期間苛徵賦稅，貪贓枉法，死後不但被追討家產，世祖還命人開棺戮屍，君臣雙方可說是兩敗俱傷。所以監察御史陳天祥在上書彈劾盧世榮時，便以此事為警惕，建請朝廷在未釀大禍前，先將盧降職查考，使「君父臣子之間，上下兩全其美」，一方面國家不致再受其害，一方面也可免盧本人步上阿合馬的後塵，希望如此能顧全君臣雙方。後來「兩全其美」即用來指做事顧全雙方，使兩方面都能蒙受其益。同時期有一戲曲《連環計》，此劇描述王允利用貂蟬讓董卓與呂布反目的故事。其中一段描述在某一宴席上，王允故意讓國色天香的貂蟬侍奉董卓，董卓為其容貌所吸引，於是對王允說：「司徒，我三五日間成其大事，則少這麼一個好夫人。司徒，你若肯與了我呵，堪可兩全其美也。」這裡的「兩全其美」指的是英雄配美人，可使事業與愛情兩相兼顧。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．陳天祥〈論盧世榮姦邪狀〉：「君父臣子之間，上下兩全其美，非惟國家之幸，實亦本人之大幸也。」（源）
- 元．無名氏《連環計》第三折：「司徒，我三五日間成其大事，則少這麼一個好夫人。司徒，你若肯與了我呵，堪可兩全其美也。」
- 《西遊記》第七六回：「也罷！也罷！與他個兩全其美，出去便出去，還與他肚裡生下一個根兒。」
- 《初刻拍案驚奇》卷二九：「必是他兩情相愛。況且羅氏女在我家中，看他德容俱備，何不央人去求他為子婦，可不兩全其美？」
- 《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》：「妹子經了許多風波，又有誰人聘他。不如招贅那漢子在門，兩全其美，省得傍人議論。」
- 《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「如今年已長大，何不與他完了姻事？有娘子絆住身子，料必不想到外邊遊蕩。豈不兩全其美。」
- 《紅樓夢》第七二回：「昨兒正說要做一件什麼事，卻少一二百銀子使，不如借了來。奶奶拿一二百銀子，豈不兩全其美。」
- 《三俠五義》第三二回：「你姑母家道豐富，何不投託在彼？一來可以用功，二來可以就親，豈不兩全其美呢？」
- 《官場現形記》第六回：「這幾天，就叫這外國人，不必開火倉，統通在我們這裡做好，叫打雜替他送去的。他也樂得省錢，豈不兩全其美？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description做事顧全雙方，使兩方面都有獲益。
Usage category用在「一事二益」的表述上。
Example
- 這件缺錢缺人的事要辦得兩全其美，談何容易。
- 你們不要再爭論了，我想到一個兩全其美的好辦法。
- 這樣做，他有了面子，你得了裡子，豈不兩全其美？
- 既要工作，又要顧家，我得想出一個兩全其美的辦法才行。
- 想不到這件事情的結果真能兩全其美，終於平息了雙方的爭執。
- 大家如能租間大房子一起住，既省房租又熱鬧，不是兩全其美嗎？
- 如果把媽接來，我們既能照顧她，她也能幫忙看小孩，豈非兩全其美？
- 處理事情有時候得堅持原則，並不是所有的事都能面面俱到，兩全其美。
- 這是個兩全其美的辦法，讓你既能寫作施展抱負，又能有固定收入照顧家庭。
- 婦女從事家庭副業，不僅可以照顧家庭，又能貼補家用，真是一個兩全其美的辦法。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一箭雙鵰、一舉兩得Antisense idiom顧此失彼 |
|---|
