Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[作模作樣]

作模作樣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom作模作樣(裝模作樣)
Bopomofoㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
Pinyinzuò mó zuò yàng
Interpretation義參「裝模作樣」。見「裝模作樣」條。
Allusion source此處所列為「裝模作樣」之典源，提供參考。
《鎮州臨濟慧照禪師語錄》
道流1>，真佛無形，真法無相。爾2>秖3>麼幻化上頭作模作樣，設求得者，皆是野狐精魅4>，並不是真佛。是外道5>見解。夫如真學道人，並不取佛，不取菩薩羅漢，不取三界殊勝，迥無獨脫，不與物拘。乾坤倒覆，我更不疑；十方諸佛現前，為一念心喜；三塗地獄頓現，無一念心怖。緣何如此？我見諸法空相，變即有，不變即無。三界唯心，萬法唯識，所以夢幻空花，何勞把捉！

〔Annotation〕

  1. 道流：道士之輩。
  2. 爾：你。
  3. 秖：通「祇」，只是。
  4. 野狐精魅：狐精妖魅。指那些裝模作樣、假裝得道之人。
  5. 外道：不正的派別。
Allusion description此處所列為「裝模作樣」之典故說明，提供參考。
「裝模作樣」原作「作模作樣」，見於《鎮州臨濟慧照禪師語錄》。臨濟慧照禪師為佛教臨濟宗之祖，每以叱喝或棒喝化人，極為嚴苛，但門徒很多，為禪宗最興盛的一個派別。《鎮州臨濟慧照禪師語錄》為其門人慧然所編，其中一段記載禪師對「佛是究竟」這個問題的回答。禪師解釋佛所謂的三十二相，是因應眾生不同因緣，而化現適當身分以教導眾生，但這些相都不過是幻化，實際上「無相乃真形」，「真佛無形，真法無相」。若不能明白法空的真諦，執意於各種幻化的虛相中追索，最後將被狐精妖魅等不實之物所迷惑，永遠無法見到佛之究竟，反而落入旁門外道中。此處禪師所謂的「作模作樣」，是指勤下工夫，苦心經營，極為堅持的模樣。後來「裝模作樣」這句成語就從這裡演變而出，但語義轉化成用來指故意做作，不是出於自然的表現，如清代小說《三俠五義》第六四回：「小弟此番前來，一來奉旨欽命，二來包相鈞諭，三來大哥的分派。故此裝模作樣，扮成這番光景，遍處找尋二哥。」就是這個意思。
Proof of documented content
  1. 《鎮州臨濟慧照禪師語錄》：「爾秖麼幻化上頭作模作樣，設求得者，皆是野狐精魅，並不是真佛。」（源）
Ref. words裝模作樣
ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
zhuāng mó zuò yàng
︿
Top