Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[外強中乾]

外強中乾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom外強中乾
Bopomofoㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ
Pinyinwài qiáng zhōng gān
Interpretation「外強中乾」之「強」，典源作「彊」。「彊」同「強」。形容馬的外表看似強壯，內在卻氣力衰竭。語出《左傳．僖公十五年》。後用「外強中乾」泛喻各種事物外表看似充實強盛，實則空虛衰弱。
△「色厲內荏」
Allusion source《左傳．僖公十五年》
（晉侯）三敗及韓。晉侯謂慶鄭曰：「寇深矣，若之何？」對曰：「君實深之，可若何？」公曰：「不孫。」卜右，慶鄭吉，弗使。步揚御戎，家僕徒為右，乘小駟，鄭入也。慶鄭曰：「古者大事，必乘其產：生其水土而知其人心，安其教訓而服習其道，唯所納之，無不如志。今乘異產以從戎事，及懼而變，將與人易。亂氣狡憤1>，陰血周作，張脈僨興2>，外彊中乾。進退不可，周旋3>不能。君必悔之。」弗聽。……秦獲晉侯以歸。

〔Annotation〕

  1. 亂氣狡憤：體內狂亂不順之氣，暴戾而煩躁。
  2. 僨興：突起。僨，音ㄈㄣˋ。
  3. 周旋：在戰場上周折迴旋。
Allusion description春秋時代，秦晉兩國交戰，晉惠公親自領兵上陣。出發前，卻選了四匹鄭國進獻的小馬駕車，朝中大臣慶鄭便勸他說：「古來遇到像戰爭這樣的大事，一定用本國出產的馬匹駕車，因為牠們和人生在同一片水土上，而知道當地人的心意，所以願意接受他們的調教，且熟悉他們駕馭的方法，隨便你怎樣導引牠，都沒有不如人意的。如今駕著外國的產物從事戰爭，等牠們一害怕起來，就會與人意相違。狂亂而煩躁，於是血液加速周身運行，使血管膨脹而青筋暴露。雖然從外表看起來非常強壯，內在卻已氣力衰竭。這時叫牠前進後退牠們都不肯，叫牠周折旋轉牠們也不能。那時君一定會後悔的。」惠公不聽，駕著小馬，與秦軍戰於韓原，車馬竟陷在泥濘裡動彈不得，被秦人俘虜。《左傳》「外彊中乾」一語，本形容馬受驚後生理與心理的變化，後來以「強」代「彊」，借以比喻各種事物看似充實強盛，實則空虛衰弱。
Proof of documented content
  1. 《左傳．僖公十五年》：「亂氣狡憤，陰血周作，張脈僨興，外彊中乾。進退不可，周旋不能。」（源）
  2. 唐．柳宗元〈愈膏肓疾賦〉：「膚腠營胃，外強中乾，精氣內傷，神沮脈殫。」
  3. 《朱子語類．卷一一○．朱子．論兵》：「然自唐末，大抵節鎮之患深，如人之病，外強中乾，其勢必有以通其變而後可。」
  4. 清．章學誠〈皇甫持正文集書後〉：「襲於形貌以為瑰奇，不免外強中乾，不及李翱氏文遠矣。」
  5. 清．黃宗羲〈李杲堂先生墓志銘〉：「無情之辭，外強中乾，其神不傳。」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第八七回：「他一向手筆大，不解理財之法，今番再幹掉了幾萬，雖不至於像從前吃盡當光光景，然而不免有點外強中乾了。」
Instructions

Semantic description

比喻事物看似充實強盛，實則空虛衰弱。

Usage category

用在「內外不一」的表述上。

Example

  1. 你別以為他壯得像頭牛，其實外強中乾，常常生病。
  2. 我看敵軍的訓練並不精實，當是外強中乾，不堪一擊的。
  3. 不要被他壯健的外表所欺，妳得留心他外強中乾的本質。
  4. 別看他吼得那麼大聲，就是因為外強中乾，才需要那樣虛張聲勢。
  5. 歷經兩代的揮霍，這王大戶只剩下門面，留下個外強中乾的場面。
  6. 看他腳步虛浮，應該是個外強中乾，虛有其表的傢伙，沒什麼好怕。
  7. 有些人出手闊綽、住華廈、穿名牌，其實是外強中乾，一身的債務。
  8. 這家公司資產早被掏空，現在只是外強中乾地苦撐著，遲早會宣布破產。
  9. 為了面子，即便已是外強中乾，他還是硬著頭皮說：「儘管出招，老子還挺得住！」
Identification

Ambiguous idiom

色厲內荏、虛有其表

Antisense idiom

外柔內剛

「外強中乾」及「色厲內荏」都有外表強韌，內裡空虛，表裡不一的意思。
「外強中乾」適用範圍較廣，可用於形容各種事物；「色厲內荏」專用於形容人的態度。
外強中乾色厲內荏Example
○○對方果然如你所料，∼，我們一堅持，他們就讓步了。
○ㄨ你別以為他壯得像頭牛，其實∼，常常生病。
Ref. words
  1. 中乾外強
    ㄓㄨㄥ ㄍㄢ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ
    zhōng gān wài qiáng
    即「外強中乾」。見「外強中乾」條。

    1. 清．趙翼〈錦囊〉詩：「老已中乾尚外強，嬉遊還逐少年場。」

  2. 外強中枯
    ㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨ
    wài qiáng zhōng kū
    猶「外強中乾」。見「外強中乾」條。

    1. 宋．樓鑰《攻媿集．卷三三．再乞致仕劄子．第二劄》：「外若強而中實枯，心欲為而力不逮。」

  3. 外澤中乾
    ㄨㄞˋ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ
    wài zé zhōng gān
    猶「外強中乾」。見「外強中乾」條。

    1. 宋．樓鑰《攻媿集．卷三三．再乞致仕劄子．第二劄》：「外若強而中實枯，心欲為而力不逮。」

  4. 外腴中乾
    ㄨㄞˋ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ
    wài yú zhōng gān
    猶「外強中乾」。見「外強中乾」條。

    1. 金．元好問〈寄英禪師師時住龍門寶應寺〉詩：「張侯詩最豪，驚風卷狂瀾；竅繁天和洩，外腴中已乾。」

︿
Top